სკრანტონიდან უკრაინამდე ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ჩანს

დავით Swanson, World BEYOND Warივლისი 22, 2023

შენიშვნები სკრანტონში, პენსილვანია, 22 წლის 2023 ივლისი

არის რაღაც, რაც უნდა ვუთხრათ ჩვენს ბევრ მეგობარსა და მეზობელს. ეს არის ის, რომ ჩვენ შეცდომაში შევედით. ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ჩანს.

აქ ჩვენ გარეთ ვართ, როგორც ჩანს, ქარხანა, სადაც აშშ-ს მთავრობის დოლარი ქმნის სამუშაო ადგილებს, აძლიერებს ეკონომიკას და აფინანსებს აქტივობებს, რომლებიც მხარს უჭერენ აშშ-ს საზოგადოების და მსოფლიოს ხალხის მნიშვნელოვან საჭიროებებს. ამ გარეგნობის არცერთი ნაწილი რეალურია.

როცა სახელმწიფო დოლარი იხარჯება იარაღზე, ისინი სამუშაო ადგილების აღმოფხვრაიმიტომ, რომ ამ დოლარის დახარჯვა განათლებაზე ან მწვანე ენერგიაზე ან მათი გადასახადის არასოდეს დაბეგვრა ქმნის უფრო მეტ სამუშაო ადგილებს, ვიდრე იარაღზე დახარჯვა - და უკეთესი ანაზღაურებადი სამუშაოები უფრო ფართო ეკონომიკური ზემოქმედებით - და ეს იმისდა მიუხედავად, გადაეცემა თუ არა იარაღს უცხო მთავრობა და ვინც მათთან დაასრულებს. იარაღი არ არის პროდუქტები ან სერვისები, რომლებიც ბრუნავს ეკონომიკაში. ისინი შექმნილია იმისათვის, რომ გაანადგურონ საკუთარი თავი და ბევრი სხვა. და ფულის დიდი ნაწილი მთავრდება ძალიან ცოტა ხალხით. ამ ქარხნის დაფინანსებით ეს ეკონომიკა დაცლილია და დეგრადირებულია - რეალობა, რომელიც აშკარა ხდება, თუ ჩვენს ხედვას უფრო ფართოდ მივმართავთ.

შეადარეთ აქაური ცხოვრება ბევრში უფრო მდიდარი და ნაკლებად მდიდარი ქვეყნები. სად არის ჩვენი უფასო უმაღლესი განათლება? სად არის ჩვენი უსაფრთხო პენსია? სად არის ჩვენი ჯანმრთელობა, როგორც ადამიანის უფლება? სად არის ჩვენი დაცვა სიღარიბის სიღარიბისა და განსაცდელისაგან მთის სიმდიდრის შუაგულში? სად არის, ო, ამტრაკ ჯო, ყველა ღირსეულის სიყვარულით, ჩვენი არაანტიკური მატარებლები? რატომ ვმოგზაურობთ ყველა დედამიწის მჭამელი მანქანებით? როგორ ხდება, რომ ჩვენ ასე უცოდინრებლად შევინარჩუნეთ, რომ შეიძლება გვეთქვა, რომ ფანტაზიებზე ვოცნებობთ, როცა ვსაუბრობთ იმაზე, რაც ნორმალურია ბევრად მეტი ადამიანისთვის, ვიდრე ცხოვრობს ამ ქვეყანაში - ქვეყანაში, სადაც ბავშვთა შრომის დაბრუნება პროგრესად ითვლება?

მოიცადე! გვეუბნებიან, პირველ რიგში. ჩვენ უნდა ვაწარმოოთ იარაღი მსოფლიოს გადასარჩენად. ამის შემდეგ ჩვენ შეგვიძლია ვიზრუნოთ მცირე საკითხებზე. მაგრამ ჩვენ შეცდომაში შევედით. ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ჩანს. ნატოს გაფართოება, რომელიც განპირობებულია იარაღის გაყიდვის სურვილით, არის ომის ცეკვის ნახევარი, რომელმაც აქ მიგვიყვანა. აშშ-ს უარი სამშვიდობო მოლაპარაკებებზე აგრძელებს ომს. არ არის საკმარისი იმის თქმა, რომ რუსები ამორალურები და ბოროტები არიან და ამიტომ აშშ-მა უნდა გააკეთოს ის, რასაც რუსეთი აკეთებს. არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ თითოეულმა მხარემ გაამართლოს სხვადასხვა იარაღის გამოყენება, რადგან ამას მეორე მხარე აკეთებს, ბირთვული იარაღის განთავსება მეტ ქვეყანაში, რადგან მეორე მხარე აკეთებს, გამოაცხადოს ერთადერთი მისაღები შედეგი ხელისუფლების სრული დამხობის შესახებ - იქნება ეს უკრაინის თუ რუსეთის - იმიტომ, რომ ამას მეორე მხარე აკეთებს. არ არის საკმარისი იმის თქმა, რომ ჩვენ ვაწვებით ომს, რომელიც კლავს უკრაინის ხალხს, რადგან უკრაინის მთავრობა მხარს უჭერს მას. როდის გახდნენ კორუმპირებული მთავრობები, რომლებსაც მართავდნენ ტელევიზიის მსახიობები და ემორჩილებოდნენ მემარჯვენეების ზეწოლას ჩვენი მორალური სიბრძნის არბიტრები? ნუთუ ამ ქარხნების ორთქლი გვავიწყებს, რომ უკეთ ვიცით?

ცოტა ხნის წინ ჟურნალისტმა უკრაინას იარაღის მიცემას უწოდა „ზედმეტად დიდი იმისთვის, რომ წარუმატებელი იყოს“. ისევე როგორც ბინძურ ბანკებში ფულის მიცემა. მაგრამ მხოლოდ ის ამბობს იმას, რაც უნდა წარუმატებელი იყოს, მაგრამ რისთვისაც ადამიანი წარმოიდგენს, რომ ალტერნატივა არ არსებობს. შეცდომაში შეგვიყვანეს. ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ჩანს.

პრეზიდენტი ბაიდენი ამბობს, რომ უკრაინა შეუერთდება ნატოს ომის შემდეგ - პრაქტიკულად გარანტიას იძლევა, რომ ომის დასასრული არ იქნება, გარდა ჩვენთვის ბირთვული დასასრულისა. აშშ-ის სენატმა ახლახან მიიღო კანონპროექტი, რომელიც კრძალავს ნატოდან გასვლას, რაც იმას ნიშნავს, რომ მთავრობების მუდმივად მზარდ სიას აქვს ძალა, აიძულოს დანარჩენი ისინი შეუერთდნენ მესამე მსოფლიო ომს. ყველაფერი - საერთოდ ყველაფერი - ამ კოლექტიური სუიციდის პაქტის სასურველი ალტერნატივაა. და არის რამდენიმე კარგი ალტერნატივა. სამწუხაროდ, ისინი საჭიროებენ გარკვეულ ემოციურ და ინტელექტუალურ წარმატებებს, რომლებიც ზოგს უფრო უჭირს, ვიდრე საკუთარი ცხოვრების ხარისხისა და უკრაინელებისა და რუსების სიცოცხლის შეწირვა. ალტერნატივები მოითხოვს კომპრომისს, თავმდაბლობას და სხვების თანასწორად მიღებას - უნარებს, რომლებსაც ჩვენ ვასწავლით ჩვენს შვილებს, მაგრამ არა ჩვენს კონგრესის წევრებს ან პრეზიდენტებს.

მშვიდობა მოითხოვს, რომ არც რუსმა და არც უკრაინის მთავრობამ მიიღონ ყველაფერი, რაც უნდა, ყველაფერი, რაც ფიქრობს, რომ სჭირდება, ყველაფერი, რისთვისაც ფიქრობს, რომ უამრავი ადამიანი მოკლა. ეს არ არის ადვილი. მაგრამ მშვიდობის დამყარების მოტივაცია ძნელად შეიძლება იყოს უფრო დიდი. ეს არა მხოლოდ ბირთვული აპოკალიფსისგან შორს არის, არამედ ის გზაა კლიმატის აპოკალიფსის შენელებისა და უსახლკარობის, შიმშილის, დაავადებისა და ფაშიზმის თანმდევი კატასტროფებისკენ. ჩვენ გვჭირდება თანამშრომლობა ბრძოლის ადგილზე და ეს სასწრაფოდ გვჭირდება.

მოსაზრება, რომ ჩვენ არ შეგვიძლია მოვითხოვოთ და მივიღოთ ასეთი ცვლილებები, არის ყველა სიახლესა და ფილმში. მაგრამ ჩვენ შეცდომაში შევედით. ყველაფერი ისე არ არის, როგორც ჩანს. არაძალადობრივი მოქმედების ძალა ზუსტად ისეთივე ძლიერია, როგორიც აისახება ჩვენს დარწმუნებაში ჩადებული მასიური ძალისხმევით, რომ ის არ იმუშავებს. გავიხსენოთ შელის სიტყვებით

ძილის შემდეგ ლომებივით წამოდექი

არასასურველი რაოდენობით -

შეანჯღრიე ჯაჭვები დედამიწაზე, როგორც ნამი

რომელიც ძილში დაგივარდა -

თქვენ ბევრი ხართ - ისინი ცოტანი არიან.