დამოუკიდებელი ამერიკელი და რუსი ქალები მშვიდობისკენ მოუწოდებენ

ქვემოთ ხელმომწერების მიერ, ბირთვული გამოღვიძების ზარი, თებერვალი 16, 2022

ჩვენ ვართ ქალები შეერთებული შტატებიდან და რუსეთიდან, რომლებიც ღრმად შეშფოთებულნი ვართ შესაძლო ომის რისკით ჩვენს ორ ქვეყანას შორის, რომლებიც ერთად ფლობენ მსოფლიოს ბირთვული იარაღის 90%-ზე მეტს.

ჩვენ ვართ დედები, ქალიშვილები, ბებიები და დები ვართ ერთმანეთის მიმართ.

დღეს ჩვენ ვდგავართ ჩვენს დებთან ერთად უკრაინაში, აღმოსავლეთში და დასავლეთში, რომელთა ოჯახები და ქვეყანა დაინგრა, უკვე განიცადეს 14,000-ზე მეტი სიკვდილი.

ჩვენ ერთად ვდგავართ და მოვუწოდებთ მშვიდობისა და დიპლომატიისკენ, ყველას პატივისცემით.

ჩვენ გაერთიანებულნი ვართ იმ რწმენით, რომ დიპლომატია, დიალოგი, ჩართულობა და გაცვლა სასწრაფოდ არის საჭირო მიმდინარე კრიზისის დასასრულებლად და კატასტროფული სამხედრო კონფლიქტის თავიდან აცილებისთვის, რომელიც შეიძლება გამოვიდეს კონტროლიდან - თუნდაც მსოფლიო ბირთვული ომის ძირამდე მიიყვანოს.

შეერთებული შტატებისა და რუსეთისთვის, ახლა ერთადერთი გონივრული და ჰუმანური ქმედება არის პრინციპული ვალდებულება მკაფიო, კრეატიული და დაჟინებული დიპლომატიის მიმართ და არა სამხედრო ქმედება.

ამ სახიფათო მომენტში, ბრალის დადანაშაულების ნაცვლად, ჩვენ უნდა ვეძიოთ 21-ე საუკუნის ალტერნატივა უაზრო სამხედრო კონფლიქტებისა და ომზე ფუჭად ხარჯვისთვის. ეს არის დრო, რომ ხელახლა განვსაზღვროთ უსაფრთხოება, რათა ქალებმა, ოჯახებმა და ჩვენმა შვილებმა მშვიდად იცხოვრონ.

იმ დროს, როდესაც ჩვენ აღმოვჩნდებით, ალბათ, ყველაზე საშიშ მომენტში კუბის სარაკეტო კრიზისის შემდეგ, ჩვენ მოვუწოდებთ მედიას ორივე ქვეყანაში, შეწყვიტონ ომის ცეცხლის გაღვივება. ჩვენ მოვუწოდებთ მედიას, შეასრულონ თავიანთი ეთიკური პასუხისმგებლობა, როგორც ჟურნალისტებმა, შეგვახსენონ ომის ფასი, სისხლისღვრა და ადამიანთა სიცოცხლე, მოითხოვონ მტკიცებულებები, როდესაც ჩნდება პრეტენზიები, რომლებიც შეიძლება დაძაბულობის ესკალაციას მოახდინონ, და ჰქონდეთ გამბედაობა, რომ განგაშის ხმა ატეხონ. ბირთვულ ომამდე ესკალაციის რისკზე, რაც ჩვენთვის ცნობილი სიცოცხლის დასასრულს ნიშნავს.

იმ დროს, როდესაც სიღარიბე იზრდება აშშ-ში, უკრაინასა და რუსეთში, როდესაც მსოფლიო ერთობლივად დგას კლიმატის ცვლილების ეგზისტენციალური საფრთხის წინაშე, პანდემია, რომელმაც 5.8 მილიონი სიცოცხლე შეიწირა და გამოიწვია მზარდი "სასოწარკვეთილების სიკვდილი", სიცოცხლის ხანგრძლივობის შემცირება და უკიდურესი უთანასწორობა. ახლიდან ფიქრის დრო არ არის?

როგორ შეიძლება გამოვიყენოთ დღე და ჩამოვაყალიბოთ 21-ე საუკუნის ხედვა - რომელიც არა მხოლოდ ხელს უწყობს მშვიდობასა და უსაფრთხოებას, არამედ შეუძლია მსოფლიოს გაერთიანება - არსებითად ახალი რეალიზმი? როგორი შეიძლება იყოს შემოქმედებითი, ჰუმანური დიპლომატია? თუ გააზრებულად გაკეთდა, მას შეუძლია მეტის გაკეთება, ვიდრე უკრაინაში არსებული დაპირისპირების მოგვარება - ეს შეიძლება გზა გაუხსნას უფრო ფართო თანამშრომლობას აშშ-ს, რუსეთსა და ევროპას შორის და მის ფარგლებს გარეთ კლიმატის, განიარაღებისა და სხვა საკითხებში. მას შეუძლია ახალი, დემილიტარიზებული და საერთო უსაფრთხოების არქიტექტურის საფუძველი.

ჩვენ დამოუკიდებელ ქალებს, მშვიდობისა და უსაფრთხოების მაძიებლებს, გვესმის გონებისა და გულების ჩართულობის სასიცოცხლო მნიშვნელობა. ჩვენ მოგიწოდებთ გააზიაროთ ეს მოწოდება მშვიდობისაკენ და მოვუწოდებთ ჩვენს მთავრობებს განაგრძონ საუბარი, განაგრძონ მკაფიო, შემოქმედებითი და დაჟინებული დიპლომატია.

ეს არის შიშის დრო, მაგრამ ასევე იმედისა და შესაძლებლობის. სამყარო მოძრაობაშია, მომავალი არ იწერება. როგორც ამერიკელებს და რუსებს, ჩვენ გვაქვს მნიშვნელოვანი წილი ჩვენს ქვეყნებს შორის დაძაბულობის განმუხტვაში. მიდგომა, რომელსაც ჩვენ ვთავაზობთ, რა თქმა უნდა, უფრო რეალისტურია, უფრო გონივრული, ვიდრე მზადება სამხედრო კონფლიქტისთვის, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს წარმოუდგენელი ბირთვული ომი.

ჩვენ ერთად ვდგავართ და მოვუწოდებთ მშვიდობისაკენ. დადექით ჩვენთან ერთად. #WomenCall4PeaceUkraine

#WOMENPEACE Builders

#გააზრებული ჩერნობილი

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREISOURPEACEDIVIDEND

#ფული სკოლებისთვის

#SISTERSAINSTWAR

#PEACEWINS

#KEEPLEKINGUKRAINE

#TALKANDLISTEN

ხელი მოაწერა

ჯეკი აბრამიანი, მწერალი

დოქტორი სუზან ჰ. ალენი, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის კარტერის სკოლის მშვიდობისა და კონფლიქტების მოგვარების სამშვიდობო პრაქტიკის ცენტრის დირექტორი.

ნადეჟდა აჟგიხინა, ჟურნალისტი, ფემინისტი, დირექტორი, მოსკოვის პენი, საბჭოს წევრი, მუხლი 19

ნატალია ბიტენი, ჟურნალისტი და ფემინისტი

სანდრა კლაინი, ბიოსფეროს ფონდის რწმუნებული, სულის ცეკვის დამფუძნებელი და რედაქტორი, მწერალი და რომანისტი

დოქტორი ენ ფრიში, ვისკონსინის ოშკოშის უნივერსიტეტის პროფესორი; სამშვიდობო ბირთვული იარაღის განათლების როტარული სამოქმედო ჯგუფის თავმჯდომარე, როტარი მშვიდობის ჩემპიონი 2017 წ.

პაულა გარბი, დოქტორი, ჯორჯ მეისონის უნივერსიტეტის სამშვიდობო პრაქტიკის ცენტრის თანამშრომელი

დულსი კუგელმანი, სამოქალაქო მშვიდობის მშენებლობის ცენტრი

სინტია ლაზაროფი, დამფუძნებელი, ქალები, რომლებიც გარდაქმნიან ჩვენს ბირთვულ მემკვიდრეობას და

NuclearWakeUpCall.Earth, საბჭოს წევრი, აშშ-რუსეთის შეთანხმების ამერიკული კომიტეტი

სარა ლინდემან-კომაროვა, მწერალი, მკვლევარი და აქტივისტი

ოლგა მალუტინა, მხატვარი

ევა მერკაჩევა, გამომძიებელი ჟურნალისტი, რუსეთის ადამიანის უფლებათა საბჭოს წევრი

გალინა მიჩალევა, გენდერული ფრაქციის თავმჯდომარე, იაბლოკოს პარტია, რუსეთი

ლარისა მიხაილოვა, დოქტორი, ლომონოსოვის სახელობის მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჟურნალისტიკის დეპარტამენტის უფროსი მკვლევარი, ამერიკის კულტურის შემსწავლელი რუსეთის საზოგადოების აკადემიური მდივანი

გალია მორელი, „ცივი არტისტი“, პოლარული მკვლევარი და ვიზუალური არტისტი, თანადამფუძნებელი, სამოქალაქო დიპლომატიის ინიციატივა, „არქტიკა საზღვრებს გარეშე“

მარინა პისლაკოვა-პარკერი, სოციოლოგიის დოქტორი, ANNA - ძალადობის პრევენციის ცენტრის დამფუძნებელი და გამგეობის თავმჯდომარე, ავტორი, მკვლევარი.

ჯოან პორტერი, საზოგადოების აქტივისტი

ლუბოვ შტილევა, გრძელვადიანი პრეზიდენტი, კოლას ნახევარკუნძულის ქალთა კონგრესი და საბჭოს წევრი, ჟურნალი Vyi i Myi

კარენ სპერლინგი, ავტორი და გამომცემელი

სვეტლანა სვისტუნოვა, ჟურნალისტი და კინორეჟისორი

კატრინა ვანდენ ჰეუველი, ჟურნალის The Nation სარედაქციო დირექტორი და გამომცემელი, საბჭოს წევრი, აშშ-რუსეთის შეთანხმების ამერიკული კომიტეტი

ელიზავეტა ვედინა, მხატვარი, ილუსტრატორი

ენ რაიტი, პოლკოვნიკი, აშშ-ს არმია და ყოფილი ამერიკელი დიპლომატი, ვეტერანები მშვიდობის მრჩეველთა საბჭოს წევრი

ნატალია ჟურინა, კვლევისა და განათლების ოფიცერი, ბირთვული იარაღის აკრძალვის სააგენტო ლათინურ ამერიკასა და კარიბის ზღვის აუზში

ეს წერილი დაიწერა ამერიკელმა და რუსმა ქალებმა, რომლებიც მონაწილეობენ დიალოგისა და მშვიდობის მშენებლობის ინიციატივაში, რომელიც დაარსდა 2021 წელს. ქალები, რომლებიც გარდაქმნიან ჩვენს ბირთვულ მემკვიდრეობას და აშშ-რუსეთის შეთანხმების ამერიკული კომიტეტი 

​

რუსული ტექსტი:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

„Мы, женщины од США и России“, „слубоко встревожены“ риском возможной войны меѓу ნაшиმი ქვეყნები, რომლებიც ავრცელებენ 90 % ქვეყნიერების ჯარიმებს.

Мы материјали, дочери, бабушки, и мы сестры друг друг.

Сегодня мы стоим рядом со нашими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна ტკივილით, уже погибли более 14 000 человек.

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, со уважением ко всем.

„Нас объединяет вера во того, что дипломатия, дијалог, взаимное участие в решении вопросов и обмень отсего необходимы для того, чтобы დაложи конец граничему кризису и предотвратить во okastrofiche-კონფლიქტში .

Для США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь – это принципиальная приверженность ясной, созидательной и непрерывной дипломатии – никак не военные действия.

ამ უსიამოვნო მომენტში, მათ შორის, ყველამ უნდა შეასრულოს ალტერნატივა 21 ვეკა – ალტერნატივა უპრობლემოდ კონფლიქტის დროს და არასასურველი ტრაგედია. Nastalo время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и наши дети могли жить в мире.

სეიჩას, რომელიც შეიძლება იყოს, ყველაზე უსიამოვნო მომენტში კარიბსკოგო კრიზისის დროს, მე შევაჯამებ SMI-ს ყველაზე ხშირად. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровопролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, и иметь мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего.

იმ დროს, როდესაც ცუდი დროა შეერთებულ შტატებში, უკრაინაში, რუსეთში, როდესაც იცვლის სამყაროს, დგას ამ პერიოდის განმავლობაში, რომელიც ცვლის კლიმატს, პანემია, რომელიც არ გაგრძელდება 5, 8 მილიონი ახალი ცხოვრებით, გარდა ამისა. взглянуть на все по-новому?

როგორ было бы важнойти время и გამოფენის ხედვა 21 ვეკა – არ არის только в плане продвижения мира и опасности, но и в плане того, როგორც объединить мир – по существу, წარუდგინოს ახალი რეალიზაცია? Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? თუ არა, როგორიც არის ის, რაც უფრო მეტს აკეთებს, რაც უფრო მეტს აკეთებს, - Она могла бы заронить семена новой, демилитаризованной и საფუძვლად უდევს არქიტექტურის გარეშე.

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердца в этом процессе. მიიღებს განზრახვას მირუში და შეუძლია გააგრძელოს საუბარი, გაგრძელდეს იასნუю, შექმნა და შეუზღუდავი დიპლომატიური სამუშაო.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между нашими страними. Мы предлагам более реалистический, и более мудрый подход, нежели მომზადება к вооруженному конфликту, который може да влечеь неописуемую ядерную войну.

„Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом со нами.

ჯეკი აბრამიანი, ავტორი

Надежда Ажгихина, журналист

დოქტორი Сьюзен Аллен, დირექტორი центра построения и практики мира, სკოლა Картера по построению мира и разрешению конфликтов, Университет Џорджа Мейсона

Наталья Биттен, журналист, феминистка

ელიზავეტა ვედინა, ხუდოჟნიკ-ილლუსტრატორი

Наталья Журина, сотрудник по иследовательским и образовательным програмим, Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америкаке и Карибском бассейне.

პაოლა კარბ, ცენტრი построения и практики мира, უნივერსიტეტი ჯორდჯა მეისონა

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие нашу ядерное наследие» და «Ядерный призыв проснуться», член правления инициативы «Планета», член правления американского комитета «За сииское американское»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и აქტივისტი

ольга Малютина, ხუდოჟნიკი

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старший научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российского общества по изучению американской культуры

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, учредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

მარინა პისკლაკოვა-პარკერი, დოქტორი სოციოლოგი, მეცნიერება, დამფუძნებელი და მართული ცენტრაპროფილური პროფილის ნასილი «Anna»

ჯოან პორტერი, აქტივისტი

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления ორგანიზაციები «Ветераны за мир»

კარენ სპერლინგი, ავტორი და გამომცემელი

Светлана Свистунова, журналист, документалист

დოქტორი ან ფინჩი, პროფესორი უნივერსიტეტა Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 година

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета и издатель журнала «Нейшн», член правления американского комитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами- участницами დიალოგი და ახალი დანიკაтивы построению мира, საფუძვლად 2021 წლის ორგანიზაციაში «Женщины, меняющие наше ядерное наследие» და ამერიკის შეერთებული შტატების კომისია.