Cendekiawan Internasional, Wartawan, Advokat Perdamaian, lan Seniman, Nuntut Mungkasi Konstruksi Pangkalan Laut Anyar ing Okinawa

Miturut Okinawa Interest Group, 6 Januari 2023

Kanggo Presiden Joe Biden lan warga Amerika Serikat

Kanggo Perdana Menteri Kishida Fumio lan warga Jepang

Siji dasawarsa kepungkur, 103 sarjana internasional, wartawan, seniman lan advokat perdamaian, kalebu ahli basa Noam Chomsky lan mantan kolonel lan diplomat Angkatan Darat AS Ann Wright, ngetokake a statement nentang pambangunan pangkalan Korps Marinir AS liyane ing Tanjung Henoko ing sisih lor Pulo Okinawa. Nanging saiki, pamrentah AS lan Jepang tetep ngupayakake proyek TPA sing larang regane nalika ngadhepi oposisi dening mayoritas Okinawa, kanthi sembrono ngrusak ekosistem sing ora bisa diganti. Sayange, sisih Henoko construction, kang akun kanggo kira-kira seperempat saka total wilayah arep direbut maneh, meh rampung. Saiki dheweke bakal miwiti reklamasi ing sisih lor, Teluk Oura sing jero lan akeh banget.

Rencana kanggo mbangun pangkalan ing Henoko wis ana ing papan gambar wiwit taun 1960-an. Padha direvitalisasi ing perjanjian Jepang-AS 1996 (SACO) minangka "fasilitas panggantos" kanggo Stasiun Udara Korps Marinir Futenma sing mapan mbebayani ing tengah-tengah kutha Ginowan sing rame. Luwih saka seprapat abad sabanjure, pemerintah loro kasebut durung mbalekake tanah sing dikuwasani pangkalan Futenma marang wong-wong sing duweni, malah wis ana. laporan yen AS duwe tujuan kanggo njaga loro pangkalan kasebut sawise pangkalan anyar dibangun.

Kita, para penandatangan petisi iki, sing nyengkuyung hak Okinawa kanggo netepake diri, demokrasi, lan otonomi, kanthi iki nganyari dhukungan kanggo wong Okinawa sing nolak militerisasi Okinawa, sawijining koloni militer de facto ing Amerika Serikat lan Jepang. wiwit pungkasan Perang Donya II.

Okinawa, sadurunge Kerajaan Ryukyu merdika, dicaplok paksa dening Kakaisaran Jepang ing taun 1879 sawisé telung abad dominasi déning Jepang feodal. Wong-wong saka rantai pulo Ryukyu digabungake kanthi paksa menyang Jepang, dirampas saka basa, jeneng, tradhisi, lan kamulyan minangka bangsa sing berdaulat lan otonomi, kaya akeh wong pribumi ing saindenging jagad sing dijajah dening kekuwatan kekaisaran Kulon.

Ing pungkasan Perang Asia-Pasifik, Jepang nggunakake Okinawa minangka "pion kurban," supaya perang ana ing upaya kanggo nglindhungi "tanah kaisar," lan ngemobilake kabeh populasi pulo kasebut. Perang antarane Jepang lan Amerika Serikat mateni luwih saka 120,000 wong Okinawa, sing luwih saka seperempat saka populasi. Militer AS banjur nguwasani pulo kasebut minangka rampasan perang, lan meh wolung dekade sabanjure isih nguwasani daratan, udara lan segara Okinawa, nyebabake pelanggaran hak asasi manungsa sing gedhe banget kalebu rudo pekso lan pembunuhan, kacilakan pesawat lan kendaraan sing mateni, lan degradasi lingkungan. kayata kontaminasi PFAS banyu.

Tanggal 20 Desember 2023, Pengadilan Tinggi Fukuoka, Cabang Naha mrentahake Prefektur Okinawa kanggo nyetujoni owah-owahan ing cara konstruksi pamarentah supaya bisa ngatasi amben segara alus "kaya mayonis" sing mbutuhake larang regane, protracted, lan "mokal” (miturut ahli) tulangan lemah kanggo ngaktifake reklamasi bagean Oura Bay saka pangkalan anyar. Gubernur Okinawa Denny Tamaki, sing menang pemilihan gubernur 2018 lan 2022 ing platform oposisi kanggo pangkalan Henoko, nolak perintah pengadilan ing 25 Desember, lan ngirim banding menyang Mahkamah Agung tanggal 27 Desember.

Ing tanggal 28 Desember, pamrentah Jepang nyetujoni owah-owahan rencana atas jenenge Prefektur Okinawa, kanthi cara sing luar biasa, sing paling pisanan "eksekusi kanthi proxy" (daishikkō) miturut UU Otonomi Daerah sing direvisi taun 1999.

Ing tembung, pengadilan wis èfèktif ngidini negara kanggo njupuk hukum menyang tangan dhewe lan trample ing hak otonomi pamaréntah lokal. Pamrentah Jepang samesthine bakal miwiti gawe reklamasi ing Teluk Oura tanggal 12 Januari 2024.

An Okinawa Times Editorial ing 28 Desember mbantah:

Eksekusi kanthi proxy miturut Undang-Undang Otonomi Lokal durung tau ana ing ngendi wae ing Jepang. Kanthi pretext "nyingkirake bebaya Stasiun Udara Futenma sanalika bisa," pamrentah Jepang nggunakake taktik sing kuwat sing nglanggar otonomi lokal.

The Ryukyu Shimpo, koran Okinawa liyane, takon ing sawijining 27 Desember Editorial:

Apa wong-wong ing prefektur liya bakal nyetujoni kahanan kaya ngono ing komunitase dhewe? ... apa dheweke ora peduli amarga dheweke ngira yen keputusan sing durung nate ditindakake sadurunge marang Okinawa [eksekusi kanthi proxy] ora bisa kedadeyan ing papan liya?

Iku indifference kolonial. Liyane saka Jepang ora peduli, lan mayoritas warga AS ora ngerti apa sing ditindakake pemerintah ing Okinawa.

Presiden Biden lan Perdana Menteri Kishida, lan warga Amerika Serikat lan Jepang, kita kudu mungkasi diskriminasi lan kolonisasi militer ing Okinawa. Langkah pisanan yaiku mbatalake pambangunan pangkalan anyar ing Henoko, ing Oura Bay, sing dikira bakal luwih saka 6.5 ​​milyar dolar AS lan butuh luwih saka 10 taun kanggo ngrampungake.

Wis wayahe kita nindakake perkara sing bener.

Dhaptar lengkap luwih saka 400 sing mlebu ing 5 Januari 2024 (15:37 PST) yaiku kene.