"Kejahatan Terhadap Kemanusiaan": Diasingake saka Diego Garcia kanggo Pangkalan Militer AS, Warga Nuntut Bali

AMY WONG BECIK: Tekanan tambah akeh kanggo Inggris lan Amerika Serikat kanggo mbayar ganti rugi lan njaluk ngapura amarga ngusir warga Kapuloan Chagos ing Samudra Hindia setengah abad kepungkur, mula Amerika Serikat bisa mbangun pangkalan militer utama ing pulo Diego Garcia, sing dumunung ing tengah dalan. antarane Afrika lan Indonesia lan watara ewu mil kidul India. Pangkalan AS ing Diego Garcia nduwe peran penting ing invasi AS ing Irak lan Afghanistan. Wis luwih saka 50 taun, wong Chagossian wis nyoba mulih, nanging upaya kasebut diblokir dening Inggris lan Amerika Serikat. Awal taun iki, Human Rights Watch nuduh pemerintah loro kasebut nindakake kejahatan marang manungsa.

Ing wayahe, kita bakal digabung karo aktivis Chagossian sing misuwur sing ana ing Amerika Serikat teka kanggo ketemu karo anggota parlemen AS lan pejabat administrasi Biden. Nanging dhisik ayo goleki kutipan video sing diprodhuksi dening Human Rights Watch kanthi irah-irahan Koloni Inggris Terakhir ing Afrika: Kepiye Wong Chagossian Dipeksa Saka Tanah Air.

ELLIANNE BAPTIS: Ing taun 1960-an, Inggris nguwasani udakara 18 negara lan telung wilayah ing Afrika.

robin MARDEMOOTOO: Akeh negara Afrika sing wis melu proses miwiti perang kanggo kamardikan. Mauritius melu proses iki.

ELLIANNE BAPTIS: Inggris maringi kamardikan kanggo Mauritius ing 1968, nanging karo caveat utama: Inggris bakal tetep Chagos Archipelago kanggo rega cilik.

DAVID Vine: Pejabat pamaréntah AS ing jaman dekolonisasi saya kuwatir babagan kelangan kendali ing jagad iki. Dadi klompok pejabat ing Angkatan Laut AS ngembangake rencana kanggo ngenali pulo-pulo cilik ing saindenging jagad, lan Diego Garcia dadi pulo utama sing pengin dibangun pangkalan.

ELLIANNE BAPTIS: Diego Garcia iku salah siji saka pulo utama ing Chagos Archipelago, ngendi akeh kulawargané wis urip kanggo generasi.

DAVID Vine: Kesepakatan rahasia kasebut wiwit ditindakake dening pamrentah AS lan Inggris ing awal taun 1960-an, ing ngendi pamrentah AS negesake marang Inggris yen kita pengin pangkalan iki, lan kita pengin tanpa populasi lokal. Pamrentah Inggris sarujuk nindakake pakaryan reged kanggo nyingkirake Chagossians minangka ijol-ijolan kanggo ngilangi utang $ 14 yuta sing utang pemerintah Inggris marang pemerintah AS.

ELLIANNE BAPTIS: Pejabat Inggris wedi yen dheweke ngakoni populasi permanen Chagos, dheweke kudu nglaporake menyang PBB babagan koloni anyar sing digawe.

PHILIP SANDS: Apa sing ditindakake Inggris ing taun 1965 yaiku nggambarake kabeh populasi Kapuloan Chagos minangka buruh kontrak, dudu populasi permanen, kanggo nggawe tipu daya sing ora ana populasi.

ELLIANNE BAPTIS: Antarane taun 1968 lan 1973, pamaréntah Inggris nyingkirake udakara 1,500 wong saka Kapuloan Chagos menyang Mauritius lan Seychelles. Dheweke ora diwenehi pilihan.

ILINE LOUIS: [diterjemahake] Siji-sijine sing dakdeleng ibu njupuk yaiku dodo cilik kanggo nyelehake sandhangan lan kasur. Mekaten. Kabeh liyane, kita ninggalake ana.

ROSEMONE BERTIN: [diterjemahake] Kabeh asu kasebut dilebokake ing kamar lan diiseni gas nganti mati.

AMY WONG BECIK: Kutipan saka video dening Human Rights Watch kanthi irah-irahan Koloni Inggris Terakhir ing Afrika: Kepiye Wong Chagossian Dipeksa Saka Tanah Air. Salah sawijining swara sing ditampilake ing klip kasebut yaiku David Vine, profesor ing Universitas Amerika ing Washington, DC, penulis Pulo Shame: Sejarah Rahasia Militer AS ing Diego Garcia. Profesor Vine uga penulis Bangsa Bangsa: Cara Perang Militer AS Luar Negeri Amerika lan Dunia. Dheweke gabung karo kita saiki saka New York, bebarengan karo Olivier Bancoult, sing dadi ketua Chagos Refugees Group, organisasi sing makili umume wong Chagossian ing pengasingan. Kang anyar artikel kanggo openDemocracy kanthi irah-irahan "AS lan Inggris nyolong omah kita. 50 taun kepungkur, kita isih ditolak keadilan.

We welcome sampeyan loro kanggo Demokrasi Saiki! Ayo dadi miwiti karo Olivier Bancoult. Matur nuwun kanthi sanget kanggo karo kita. Nerangake kok sampeyan kene ing Amerika Serikat lan, nyatane, malah apa kedaden kanggo kulawarga dhewe setengah abad kepungkur, sing isih nuntut koreksi kanggo, uga kabeh Chagossians manggon ing pengasingan.

Olivia BANCOULT: Kaping pisanan, sugeng enjing, Amy. Ingkang rumiyin, matur nuwun sampun paring kalodhangan dhateng kula kangge wicantenan atas nama rakyat kula.

Alesan kita ing kene ing Amerika Serikat yaiku kanggo ngerteni saka pamrentahan Biden lan njaluk ngapura babagan kesalahane wong Chagossian. Aku mikir yen pamrentah AS kudu ngganti kabijakan babagan hak asasi manungsa kanggo wong Chagossian sing wis dicopot. Kita pengin supaya wong Amerika Serikat ngerti posisi kita nganti hak asasi manungsa internasional wis dibuwang nganti pirang-pirang taun, lan kita pengin kaadilan ditindakake. Kita pengin sing AS karo tanggung jawab kanggo apa kedaden kanggo kita wong. Amarga dhasar, kita wis ngalami crita ngipi elek. Lan kita pengin wong-wong mau ngakoni lan mungkasi lan njaluk ngapura kanggo kabeh kesalahan sing ditindakake, lan diwiwiti kanthi nggawe reparasi kanggo wong-wong kita, kayata ganti rugi, lan mbantu mapanake wong Chagossian ing Chagos.

Kisahku, aku, aku, lair ing Peros Banhos, salah sawijining pulo ing Kapuloan Chagos, lan aku diusir ing taun 1968. Alasane? Amarga aku duwe - kulawarga kita kudu teka ing Mauritius kanggo nambani adhine, sing lara dening gerobak. Nanging, sayangé, sawise telung sasi, adhiku tilar donya. Lan nalika ibuku lan bapak mutusake bali, amarga kabeh barang-barang kita wis ditinggalake ing kono, nalika kita njaluk bali, kita wis ngerti yen ora mungkin kanggo kita amarga pulo kasebut wis diwenehake menyang Amerika. Lan salah yen kita wis nandhang sangsara, ora ana ing papan kelairan, adoh saka papan lair, lan iki minangka salah sawijining alasan sing dakkarepake supaya luwih ngerti kahanan kasebut lan menehi tanggung jawab marang rakyat.

JOHN GONZÁLEZ: Lan, Olivier Bancoult, sing wis ketemu karo ing Washington antarane pimpinan ing Amerika Serikat? Lan apa sampeyan ngerti dhukungan kanggo panjaluk sampeyan ing Kongres?

Olivia BANCOULT: Ya, mesthi, kita ngarep-arep banget yen kita wis bisa ketemu karo wong akeh, utamane anggota Kongres. Lan kita uga ketemu karo pejabat saka Departemen Luar Negeri, amarga, miturut wong-wong mau, sepisanan dheweke krungu saka Chagossians apa sing dikarepake. Sing paling penting yaiku babagan hak-hak dhasar lan martabat kita minangka rakyat. Yen kita minangka wong, miturut Universal Declaration of Human Rights, ing ngendi wae, yen sampeyan lair ing sawijining panggonan, sampeyan duwe hak manggon ing papan kasebut. Lan kita ora bisa nampa wong liya bisa manggon ing panggonan kita, déné kita diumumake minangka wong sing ngucapke matur nuwun. Iki minangka acara utama, lan kita pengin duwe dhukungan saka anggota kongres supaya bisa ngerti carane menehi kaya surat, resolusi utawa malah pangrungon kanggo nerangake kahanan kita lan supaya pamrentah AS tanggung jawab marang Chagossian kita. wong.

JOHN GONZÁLEZ: Apa sampeyan bisa ngomong babagan sejarah pedunung Kapuloan Chagos, sejarah jangka panjang sing mbantah pratelan AS lan Inggris yen mung ana buruh kontrak ing taun 60an?

Olivia BANCOULT: Loro-lorone pamrentah, Inggris lan AS, ngapusi, amarga kabeh ujar manawa sadurunge instalasi pangkalan militer AS, ora ana penduduk permanen ing kana. Iku babar blas ora bener, amarga wong urip luwih saka limang generasi. Aku menehi conto dhewe. Aku lair ana. Bapak, ibuku, simbahku lan simbahku, malah simbahku wis lair ing kana. Lan kita ora - kita ora tau dadi buruh kontrak. Kita padha pedunung permanen.

Lan urip kanggo kita apik banget amarga kita urip kanthi tentrem lan harmoni. Kita duwe budaya kita. Kita duwe omah. Kita duwe tugas kita. Lan sawise jam kerja, kita biasa mancing. Lan kita kabeh urip minangka siji kulawarga. Ujug-ujug, dheweke mung mutusake milih Diego Garcia amarga papan kasebut minangka papan sing strategis, lan lokasine apik banget. Dheweke mutusake kanggo mbangun pangkalan militer AS ing Diego Garcia, nanging lali babagan hak-hak dhasar rakyat kita, sing urip kanthi tentrem lan harmoni.

AMY WONG BECIK: Aku pengin muter sawetara klip swara Chagossian liyane. Iki Iline Louis ngomong karo Human Rights Watch babagan uripe ing Chagos sadurunge dicopot saka tanah kelairane.

ILINE LOUIS: [translated] Urip ing Chagos kanggo wong kaya urip siji kulawarga. Kabeh, kita nuduhake. Malah panganan sing kita masak, kita bareng. Yen ana masalah, mesthi ana sing nulungi.

AMY WONG BECIK: Lan iki Ellianne Baptiste ngomong babagan crita kulawargane.

ELLIANNE BAPTIS: Aku pindhah menyang Inggris nalika umur 15 taun, nanging wong tuwaku tetep ing Mauritius. Ing taun 1960-an, atusan wong Chagossians, kalebu ibuku, dipeksa ninggalake Kapuloan Chagos utawa ora diidini bali amarga pamrentah Inggris lan AS pengin nggawe papan kanggo pangkalan militer AS. Pakta Inggris-AS kasebut duweni pengaruh sing ngrugekake kanggo wong-wong sing manggon ing pulo kasebut, uga kanggo generasi sabanjure, nyebabake akeh kulawarga sing dibagi.

Inggris menehi kewarganegaraan Inggris kanggo Chagossians lan generasi pisanan, sing ngidini wong-wong kaya aku lan sadulur-sadulurku pindhah menyang Inggris Nanging ora saben wong duwe kesempatan kanggo, amarga ana watesan lan watesan, kayata umur generasi pisanan lan visa bojo. Adhi-adhine ibuku ora lair ing Kapuloan Chagos, mula dheweke lan sedulur-sedulurku ora entuk kewarganegaraan Inggris. Iku mung nggawe aku mikir yen Chagossians ora dideportasi, yen kulawargaku, simbahku, ibuku, diidini bali menyang pulo kasebut, ora ana sing kedadeyan.

AMY WONG BECIK: Iku Ellianne Baptiste. Swara-swara kasebut, Profesor David Vine, nalika sampeyan krungu rasa lara saka apa sing ilang, pisanane, maksudku, nerangake wiwit wiwitan - akeh sing nyebut iki minangka kejahatan tumrap manungsa - AS lan Inggris mlebu, AS mbangun militer iki. basa, lan aside saka mung bangunan sing pangkalan militèr, ngandika ora Chagossians bisa manggon ana.

DAVID Vine: Sugeng enjing, Amy lan Juan.

Pancen, iki minangka kejahatan tumrap kamanungsan, kejahatan rasis tumrap kamanungsan, sing didalangi wiwit wiwitan dening pejabat pemerintah AS, sing ngrebut ide kanggo mbangun basis Diego Garcia lan nyingkirake Chagossians. Banjur padha nerusake kanggo mbayar pamaréntah Inggris, meneng-menengan, $ 14 yuta kanggo Sejatine nindakake karya reged kanggo nyisihaken saka Chagossians, lan banjur nerusake kanggo ngatur expulsion liwat Course saka sawetara taun ing pungkasan taun 1960-an lan awal 1970-an.

Lan wiwit wiwitan, pamrentah AS duwe kekuwatan. Dheweke duwe kekuwatan kanggo ngusir Chagossians. Lan saiki pamrentahan Biden duwe kekuwatan kanggo nindakake iki. Iki nesu, kejahatan marang manungsa, pancen, sing kudu dibenerake, mesthine ora kedadeyan, kudu didandani taun kepungkur dening administrasi sadurunge. Nanging pamrentahan Biden saiki duwe kemampuan kanggo nuduhake jagad iki, nalika pamrentahan Biden kanthi bener ngritik pamrentah liyane lan cathetan hak asasi manungsa - Arab Saudi, China, lan liya-liyane - ing wektu iki, administrasi Biden duwe kemampuan kanggo ngganti kawicaksanan AS lan pungkasanipun menehi kaadilan kanggo Chagossians kanthi ngidini wong-wong mau bali menyang omah, kanthi menehi ganti rugi, kanthi bantuan pemukiman maneh wong Chagossian ing tanah leluhure, ing tanah kelairan, tanah sing wis dijupuk saka wong-wong mau.

JOHN GONZÁLEZ: Lan, Profesor Vine, sedih, conto kedadeyan karo Chagossians ora unik. Apa sampeyan bisa ngomong sethithik babagan pangkalan gedhe sing diduweni Amerika Serikat, sistem ing saindenging jagad, papan kaya Okinawa, Vieques, Hawaii, mesthine Filipina ing jaman Teluk Subic, Guam, ing ngendi militèr umume mlaku kanthi kasar. liwat populasi lokal?

DAVID Vine: Pancen bener, lan ana luwih saka 20 kasus nalika militer AS ngungsi wong lokal, asring wong Pribumi, kaya wong Chagossian, minangka bagean saka nggawe utawa ekspansi pangkalan militer AS ing saindenging jagad. Lan iku mung wiwit pungkasan abad kaping 19. Mesthine, ing abad kaping 18 lan 19, Angkatan Darat AS, utamane, ngungsi jutaan wong asli Amerika ing bawana Amérika Lor minangka bagéan saka kolonisasi lan penaklukan bawana. The Chagossians ora piyambak.

Nanging ana kasus liyane sing sedih. Ing taun 1946, ing pulo-pulo sing dikuwasani Angkatan Laut AS, Kapuloan Ogasawara, pulo-pulo cilik sing saiki dadi bagéan saka Jepang, Angkatan Laut AS bener-bener nulungi populasi lokal, umume pedunung lokal kulit putih saka leluhur AS, bali menyang omah-omahé kanggo manggon bebarengan. sisih karo apa sing banjur dadi pangkalan Angkatan Laut AS. Dheweke mbantu nggawe sekolah. Dheweke mbantu nggawe pamrentahan lokal. Dheweke mbantu nyiyapake ekonomi lokal. Yen Angkatan Laut AS, yen militer AS, yen pamrentah AS bisa nulungi akeh warga kulit putih saka leluhur AS bali menyang tanah air, omah-omahé, ing taun 1946, mesthi, militer AS, administrasi Biden bisa nindakake sing padha kanggo Chagossians. , populasi sing biasane Afrika lan India leluhur, bali menyang omah-omahé, tanah kelairan, tanah leluhure saiki.

AMY WONG BECIK: Kita mung duwe menit, nanging, Olivier Bancoult, pesen sampeyan kanggo wong ing kene ing Amerika Serikat, uga ing saindenging jagad?

Olivia BANCOULT: Pesenku kanggo wong-wongku yaiku golek dalan. Kita pengin, minangka kabeh manungsa, bisa urip kanthi tentrem lan rukun. Kaya sing dakkandhakake, sing jelas lan kasebut ing Deklarasi Universal Hak Asasi Manungsa internasional, saben wong duwe hak manggon ing papan kelairane. Kita pengin hak kita diakoni. Kita pengin supaya bisa menehi upeti marang kabeh wong tuwa sing dikubur ing Chagos, sing ora ana akses menyang kuburan.

Aku mung menehi conto. Kita, minangka Chagossians, kita ora diijini menyang Chagos kanggo mbayar upeti marang wong tuwa sing dikubur ing kono, dene ing Cannon Point ing Diego Garcia kita duwe kuburan asu militer sing dijaga kanthi apik. Piyé carané nganggep kuwi?

Pesenku marang jagad, kita ora takon kurang utawa luwih. Kita takon babagan hak kita. Lan kita pengin pamrentahan Biden njaluk ngapura lan menehi ganti rugi kanggo kesalahane wong-wong mau. Lan iki pesen kita. Lan kita pengin duwe kesadaran luwih akeh, njaluk wong menehi dhukungan cilik babagan tumindak kita.

AMY WONG BECIK: Olivier Bancoult, aku pengin matur nuwun kanggo sampeyan, ketua Chagos Refugees Group, lan David Vine, profesor ing American University, penulis Pulo Shame: Sejarah Rahasia Militer AS ing Diego Garcia.

Iki Demokrasi Saiki! Nalika kita bali, kita menyang New Mexico, ngendi supporter Trump ngagem a Maga kupluk mbukak geni ing protes sing dipimpin Pribumi marang instalasi ulang saka reca ngurmati conquistador Spanyol abad ka-16. Siji aktivis iklim Pribumi ditembak lan kudu diterbangake kanggo operasi darurat. Kita bakal ngomong karo salah sawijining aktivis Pribumi sing dheweke ngacungake bedhil nanging ora nembak utawa mateni. Tetep karo kita.

[break]

AMY WONG BECIK: Musik dening musisi Chagossian Charlesia Alexis, salah sawijining pendiri Chagos Refugees Group.