Dening Alan Knight karo Shahrzad Khayatian, 8 Februari 2019
Sanksi mateni. Lan kaya umume senjata perang modern, padha mateni tanpa pilih kasih lan tanpa nurani.
Ing rolas taun antarane rong perang Bush (Bush I, 1991 lan Bush II, 2003), sanksi sing dileksanakake marang Irak nyebabake luwih saka setengah yuta wong sipil Irak tiwas amarga kekurangan obat-obatan lan pasokan medis sing cukup. Madeleine Albright, Sekretaris Negara AS saka 1997 - 2001 lan avatar nilai-nilai Amerika, ora apa-apa. Ing taun 1996, nalika ditakoni dening pewawancara televisi babagan kematian bocah-bocah Irak sing disebabake dening sanksi kasebut, dheweke kondhang mangsuli: "Iki minangka pilihan sing angel banget, nanging regane, kita mikir regane larang."
Siji nganggep manawa Mike Pompeo, Sekretaris Negara Trump saiki lan minangka standar avatar nilai Amerika saiki, ora nemokake pilihan sing angel banget. Nanging banjur dheweke mbokmenawa durung ngomong utawa ngrungokake akeh banget warga sipil Iran kaya Sara.
Sara umure 36 taun. Dheweke manggon ing Tabriz, ing sisih lor Iran, udakara 650 kilometer saka Tehran. Sangang taun kepungkur dheweke nglairake anak lanang, Ali, anak kapisan. Ora let suwe dheweke ngerti yen ana masalah. Wiwitane Ali bisa mangan lan ngulu, nanging ora suwe dheweke muntah-muntah lan ilang bobote. Wis telung sasi sadurunge Ali didiagnosis kanthi bener. Sara wedi yen dheweke bakal kelangan dheweke sadurunge umur telung sasi. Malah saiki awake goyang-goyang anggone crita.
"Dheweke ora bisa ngobahake tangane sing cilik; kayane wis ora urip maneh. Sawise telung sasi ana sing ngenalake kita menyang dhokter. Sanalika dheweke ketemu Ali dheweke ngerti yen iku Cystic Fibrosis, kelainan genetik sing mengaruhi paru-paru, pankreas, lan organ liyane. Iki minangka penyakit genetik sing progresif sing nyebabake infeksi paru-paru sing terus-terusan lan mbatesi kemampuan kanggo ambegan liwat wektu. Kita ora miskin nanging obat kasebut larang lan asale saka Jerman. Ibu sing duwe anak kaya aku ngelingi saben rincian sanksi. Nalika Ahmadinejad dadi Presiden Iran, lan sanksi PBB dileksanakake, iku dadi angel banget. Iku jaman anyar ing gesang kita lan kanggo penyakit Ali kang. Pil, tanpa kang aku bakal kelangan anakku, mandheg kang dikirim menyang Iran. Aku mbayar dhuwit akeh kanggo wong sing beda-beda lan njaluk supaya nylundupake menyang Iran kanggo kita. Aku biyen menyang tapel wates Iran kaping pindho saben wulan utawa kadhangkala luwih kanggo njaluk obat - ora sah - supaya anakku urip. Nanging iki ora suwe. Sawise sawetara wektu ora ana sing nulungi aku lan ora ana obat maneh kanggo Ali. Kita nggawa dheweke menyang Tehran lan dheweke ana ing rumah sakit telung wulan. Aku ngadeg ana ndeleng anakku, ngerti yen saben pandang bisa dadi sing pungkasan. Wong-wong ngandhani aku supaya mandheg berjuang lan supaya dheweke ngaso kanthi tentrem, nanging aku dadi ibu. Sampeyan kudu dadi siji sing ngerti."
Nalika sampeyan duwe fibrosis kistik, sistem sampeyan ora bisa ngolah klorida kanthi bener. Tanpa klorida kanggo narik banyu menyang sel, lendir ing macem-macem organ dadi kandel lan lengket ing paru-paru. Mucus ngalangi saluran napas lan nangkep kuman, nyebabake infeksi, inflamasi lan gagal ambegan. Lan kabeh uyah ninggalake awak nalika kringet. Sara nangis kelingan pasuryane Ali sing ketutupan uyah nalika dheweke turu.
"Pungkasane pamrentah bisa tuku sawetara pil saka India. Nanging kualitase temen beda lan awak cilik njupuk wektu suwe kanggo adaptasi. Gejala anyar wiwit katon ing awak cilik sing ringkih. Enem taun! Enem taun wutuh watuk! Dheweke watuk lan mbuwang kabeh. Kita kerep lelungan menyang Tehran karo Ali, sing ora bisa ambegan kanthi normal. Nalika Rouhani kapilih dadi Presiden [lan Rencana Aksi Bersama (JCPOA) ditandatangani] ana obat maneh. Kita panginten pungkasanipun wis diluwari lan ora bakal ana masalah maneh kanggo putrane. Aku duwe pangarep-arep liyane kanggo kulawarga kita. Aku miwiti kerja kanggo entuk dhuwit luwih akeh supaya Ali bisa urip kaya bocah normal lan bisa nerusake sekolah.
Ing wektu iki, Sara uga sinau babagan perawatan sing luwih maju sing kasedhiya ing AS.
"Aku wis siyap adol kabeh sing dakkarepake ing uripku lan nggawa anakku menyang kana supaya ngerti yen bakal urip luwih suwe tinimbang umur rong puluhan, sing terus diomongake saben dokter. Nanging Presiden anyar iki sing mrentah ing AS ujar manawa ora ana wong Iran sing diidini ing AS. Kita wong Iran. Kita ora duwe paspor liyane. Sapa sing ngerti apa sing bakal kelakon karo Ali sadurunge presiden anyar bakal dipilih. Rasa seneng kita ora suwe.”
Dheweke ngguyu pait nalika ditakoni babagan sanksi anyar.
“Kita wis biasa. Nanging masalahe anakku ora. Iran ora bisa mbayar pil sing dibutuhake anakku amarga sanksi perbankan. Lan sanajan laboratorium Iran saiki ngasilake sawetara pil, jelas beda. Aku ora pengin ngomong babagan kualitas pil sing ora apik; Ali cilikku wis kaping pirang-pirang mlebu rumah sakit sajrone pirang-pirang wulan kepungkur. Lan pil kasebut angel ditemokake. Apotek diwenehi pasokan cilik. Saben toko obat entuk siji paket pil. Paling ora iki sing dicritakake. Aku ora bisa nemokake pil ing Tabriz maneh. Aku nelpon kabeh wong sing aku kenal ing Tehran lan njaluk supaya dheweke goleki saben toko obat lan tuku aku sabisane, sing ora adil kanggo wong liya sing duwe masalah sing padha. Pancen angel nelpon wong liya lan njaluk supaya bocah sampeyan bisa urip. Sawetara ora mangsuli telponku maneh. Aku ngerti. Ora gampang pindhah apotek menyang apotek lan ndedonga supaya bisa nulungi wong sing ora ngerti. Adhiku manggon ing Tehran, dheweke dadi mahasiswa. Saben-saben aku nyetor kabeh sing duweke menyang akun bank dheweke lan dheweke nggoleki ing kabeh apotek Tehran. Lan rega saiki wis meh quadrupled. Saben paket ngemot 10 pil lan kita butuh 3 paket saben wulan. Kadang malah luwih. Iku gumantung ing Ali lan carane awak nanggepi. Dokter ujar manawa saya tambah tuwa, dheweke butuh obat sing luwih dhuwur. Sadurunge regane larang, nanging paling ora kita ngerti yen dheweke ana ing apotek. Saiki karo Trump mundur saka kesepakatan lan sanksi anyar kabeh wis owah. Aku ora ngerti suwene aku bakal duwe anak karo aku. Pungkasan kita menyang Tehran supaya Ali dirawat ing rumah sakit, dheweke takon dhokter yen dheweke bakal mati wektu iki. Nalika dhokter kasebut bisik-bisik ing kupinge babagan urip lan masa depan kita bisa ndeleng luh ing mripate Ali nalika dheweke mbaleni: 'Kasihan'.
Sara nuding driji kanthi ragu-ragu menyang kulawarga ing sebrang bale.
“Wong iku sopir taksi. Bocah wadon sing isih cilik duwe penyakit sing ana hubungane karo sumsum tulang belakang. Perawatane larang banget. Dheweke ora duwe dhuwit. Ora ana obat kanggo dheweke sawise sanksi. Cah wedok iku lagi lara banget nganti aku nangis. Ing rong taun kepungkur, ora ana siji-sijine wektu kita teka ing Tehran sing ora ketemu ing rumah sakit iki.
Sedina sawise kita ngomong iku ulang tahun Ali. Kanggo Sara, hadiah sing paling apik yaiku obat.
“Apa sampeyan bisa nulungi dheweke? Apa ora bisa nggawa obat kanggo bocah-bocah sing lara? Apa kita bisa ngarep-arep yen sawetara dina ana sing ngrasakake apa sing kita alami lan nyoba ngganti kahanan kita?
Tanggal 22 Agustus 2018, Pelapor Khusus PBB Idriss Jazairy nggambarake sanksi marang Iran minangka "ora adil lan mbebayani. Reimposition sanksi marang Iran sawise penarikan sepihak Amerika Serikat saka perjanjian nuklir Iran, sing wis diadopsi kanthi bulat dening Dewan Keamanan kanthi dhukungan saka AS dhewe, nuduhake tumindak ora sah iki. Miturut Jazairy, "efek chilling" sing disebabake dening "ambiguitas" sanksi sing bubar dileksanakake maneh, bakal nyebabake "pati bisu ing rumah sakit"
Pamrentah AS negesake manawa iki ora bakal kedadeyan amarga, kaya sing kedadeyan ing Irak, ana minyak kanggo panentu perdagangan kamanungsan. Ing wewenang unilaterally arrogated, AS wis ngidini 8 negara klien, kalebu India, Korea Selatan lan Jepang, kanggo terus tuku lenga saka Iran. Nanging, dhuwit kasebut ora bakal menyang Iran. Mike Pompeo, Sekretaris Negara Trump saiki, nerangake kanggo nanggepi artikel negatif ing Newsweek yen "satus persen saka revenue sing ditampa Iran saka adol minyak mentah bakal ditahan ing akun manca lan bisa digunakake dening Iran mung kanggo kamanungsan. perdagangan utawa perdagangan bilateral barang lan layanan sing ora sanksi," kalebu panganan lan obat-obatan.
Ana sing kepengin weruh yen Madame Albright, sing nggawe 'pilihan sing angel', supaya Pompeo the Liberator ngerti yen sawise sanksi rolas taun ing Irak lan atusan ewu tiwas, isih durung ana owah-owahan rezim lan perang sing sabanjure nganti saiki. ora liwat nembelas taun.
