Miturut Alan Knight karo karo Shahrzad Khayatian, Oktober 13, 2018
Ing tanggal 23 Agustus 2018 rega dalan 1 US $ ing Iran yaiku 110,000 Rial. Telung wulan sadurunge rega jalanan yaiku 30,000 Rial. Kanthi tembung liya, jeruk sing sampeyan mbayar 30,000 Rial telung wulan kepungkur saiki bisa uga mbayar sampeyan 110,000 Rial, paningkatan 367%. Bayangake apa sing bakal kedadeyan ing Detroit utawa Des Moines yen rega susu setengah galon ing Walmart mundhak saka $ 1.80 dadi $ 6.60 ing ruang yen telung wulan?
Wong sing manggon ing Iran ora kudu mbayangno apa sing bisa kedadeyan. Padha urip. Padha ngerti sanksi Trump bakal nesu. Padha wis liwat iki sadurunge. Ing sanksi Obama jumlah kulawargane Iran sing urip ing kemiskinan meh rong tikel.
Nanging, ing AS, kasangsaran iki ing Iran bakal ora katon. Sampeyan ora bakal weruh ing layar siaran perusahaan pasar massal 24 / 7. Sampeyan ora nemokake ing kaca koran rekaman. Ora bakal diadaptasi ing Kongres. Lan yen ana sing nggawe YouTube, bakal diilangi, ditolak, ditampik utawa disarèkaké ing statistis sing ora ono.
Pentinge menehi jeneng lan pasuryan kanggo gerah ora bisa dibesar-besarkan. Kita nanggapi pengalaman manungsa; kita nglirwakake statistik. Ing seri artikel iki, kita bakal ngetutake urip wong-wong Iran kelas menengah, sing kelas menengah Amerika bisa kanthi gampang ngenali, amarga padha urip liwat sanksi sing ditindakake AS. Kisah-kisah kasebut diwiwiti kanthi implementasine babak pisanan saka sanksi ing Agustus 2018, nanging pisanan sawetara konteks.
Apa Sanksi Ekonomi?
Amerika Serikat minangka kekuwatan kekaisaran kanthi jangkauan global. Nggunakake kekuwatan ekonomi lan militer kanggo 'nyengkuyung' negara liya kanggo ngetutake kabijakan lan nindakake penawaran. Kepercayaan otak Trump, sawise pindhah menyang pos tujuan, negesake manawa Iran ora bisa muter aturan Imperium. Iran kanthi rahasia ngembangake kemampuan nuklir. Iki minangka senjata lan pendanaan para teroris. Minangka omah saka dorongan adhedhasar Syiah kanggo dominasi regional. Iran, miturut logika iki, mula dadi ancaman kanggo AS lan keamanan regional lan kudu dihukum (kanthi ukuman).
Penulis alkohol Kool-Aid analisis analisis lan strategi sing dideskripsikake, lan wong sing pinter (kalebu media perusahaan) sing ngarang narasi sing bener, nyoba nggawe agresi iki sing ora sah kanggo para penonton domestik kanthi masking kasebut ing buri mitos kekaisaran benevolent nggawa demokrasi menyang donya, lan ora mbantah lan nolak biaya sanksi manungsa.
Ing 1984 doublespeak cribbed, padha nerangake yen AS bener-bener duwe warga Iran sing rata-rata lan sanksi-sanksi kasebut ora bakal ngeculake wong Iran1 amarga padha diarahake karo presisi kaya drone tumrap aktor lan institusi tartamtu. Mangkono, canard of American exceptionalism (kekaisaran benevolent) lan kapercayan kaya kultus ing kapitalisme global bakal diwenehi getih cukup kanggo urip dina liyane.
Nanging karajan ora ana sing becik. Padha njaga kontrol liwat pasukan.2 Padha mandhiri lan otoritarian, sifat-sifat sing mlaku nalisir karo demokrasi. Kekaisaran Amerika, minangka juara demokrasi sing dipikir, ditangkep alun ing tengah kontradiksi iki.3
Akibaté, kawicaksanan Amérika Sarékat, sing ngarahake pambangun turut marang hegemon, didhasari nyipta rasa wedi marang 'liya'. 'Yen sampeyan ora karo kita, sampeyan bakal nglawan kita.' Iki ora wedi banget; iku propaganda (PR kanggo squeamish), sinis diprodhuksi ing ngendi ora ana ancaman nyata utawa sabab ana. Iki dirancang kanggo nggawe kuatir sing pasukan kasebut minangka respon sing bisa ditampa.
Salah sawijining bakat gedhe Trump yaiku ngasilake rasa wedi lan banjur ngilangake rasa wedi marang sengit, hubungane alami: dheweke bakal rudo pekso wadon lan mateni anak-anak kita; bakal padha nglumpukake dolar pajak ing obat-obatan lan booze; bakal berkembang kapasitas nuklir; padha bakal destabilize Timur Tengah; iku ancaman kanggo keamanan nasional kita.
Wedi lan sengit, ing gilirane, digunakake kanggo mbenerake kekerasan: pemisahan paksa, eksklusi lan pembunuhan. Sing luwih wedi lan sengit sampeyan nggawe, luwih gampang kanggo njaluk lan melatih kader gelem nindakake kekerasan atas jenenge negara. Lan liyane kekerasan sampeyan tundhuk, luwih gampang iku kanggo nggawe wedi. Iku sing sarwa, mandiri, lan daur ulang. Sampeyan bisa nyimpen sampeyan daya kanggo dangu.
Langkah pisanan ing unmasking ing kasunyatan konco mitos iku kanggo humanize impact saka sanksi US ing Iran.
Ora ana siji-sijine sing ujar manawa Iran ora nemoni masalah. Akeh wong Iran pengin pangowahan. Ekonomine ora apik. Ana masalah sosial sing nyebabake kerusuhan. Nanging dheweke ora pengin melu-melu AS. Dheweke ndeleng asil sanksi AS lan militerisme ing omah lan negara-negara tanggané: Irak, Afghanistan, Libya, Suriah, Yaman, lan Palestina. Dheweke pengin lan duwe hak kanggo ngrampungake masalah dhewe.
Klompok nom-noman Iran-Amerika nembe ngirim surat mbukak menyang Sekretaris Pompeo. Ing kono padha ngandika: "Yen sampeyan pancen pengin bantuan wong Iran, angkat larangan travel [sanajan ora ana Iran sing tau nyerang ing serangan teroris ing AS, Iran kalebu ing larangan Muslim Trump], ngakoni Iran menehi hasil nuklir lan menehi wong Iran relief ekonomi sing dijanjikake lan wis sabar nunggu telung taun. Sing ngukur, luwih saka apa, bakal nyedhiyakake warga Iran kanthi ruang ambegan kanggo nindakake apa wae sing bisa dilakoni-push Iran menyang demokrasi liwat proses bertahap sing entuk keuntungan saka kebebasan lan kebebasan tanpa ngowahi Iran menyang Irak utawa Suriah liyane. "
Nalika iki ana niat lan mlebu akal, ora mungkin duwe pengaruh marang kawicaksanan US. Komitmen AS kanggo kekaisaran ora bakal ngidini. Nor bakal bersekutu ing wilayah kasebut, utamané Arab Saudi, UAE lan Israel, sing wis nglumpukake kampanye nglawan Iran wiwit paling ora revolusi 1979. Sekutu iki ora ndhukung diplomasi. Taun-taun anggotané wis ngusulaké Amerika Serikat kanggo perang karo Iran. Dheweke ndeleng Trump minangka gol paling apik kanggo entuk gol.
Empires ora duwe kabeneran. Sanksi, manawa utawa ora, entuk asil sing dikarepake, sing dirancang kanggo gawe piala.
Cerita Sheri
Sheri iku 35. Dheweke tunggal lan urip ing Teheran. Dheweke tinggal piyambak nanging mbantu ngurus ibune lan nini. Sepuluh wulan kepungkur dheweke ilang dheweke.
Limang taun dheweke dadi fotografer lan wartawan. Dheweke tanggung jawab kanggo tim sepuluh panyedhiya konten. Rong taun kepungkur dheweke mutusake sekolah maneh. Dheweke wis duwe MA ing Movie and Theatre Directing nanging pengin nggawe master nomer loro ing Hukum Hak Asasi Manusia Internasional. Dheweke ngandhani perusahaan sing dheweke kerjakake babagan rencana enem wulan sadurunge kursus diwiwiti lan dheweke ujar manawa dheweke ora bisa. Dadi, dheweke sinau tenanan kanggo ujian mlebu Universitas, sukses lan ditrima. Nanging dina sawise ndaftar ing program kasebut lan mbayar biaya, manajer dheweke ngandhani yen dheweke ora pengin karyawan sing uga mahasiswa. Dheweke dipecat.
Sheri ora nrima kontrak kerja. Bapakne, sing dadi pengacara, wis mati. Ibune minangka karyawan pensiunan Radio lan Televisi Iran Nasional lan duwe pensiun. Ibune menehi dheweke dhuwit cilik saben sasi kanggo mbantu dheweke nerusake studi. Nanging dheweke pensiun lan ora bisa menehi dheweke akeh.
"Kabeh wis saben dina luwih larang," dheweke ngandika, "nanging isih ana. Sampeyan mung kudu duwe kemampuan kanggo tuku. Lan aku ngerti sawetara wong sing ora. Kulawargane miskin ora bisa kanthi woh maneh, lan aku wedi yen iki mung wiwitan. " Dheweke ora bisa menehi apa maneh saiki dheweke nganggep barang mewah. Dheweke mung bisa tuku apa dheweke paling perlu.
"Adhiku duwe rong kucing ayu." Nanging saiki pangan lan obat-obatan sing dianggep barang mewah lan sanksi bisa dadi angel ditemokake. "Apa sing kudu dilakoni? Sira padha mati saka keluwen? Utawa mung mateni wong-wong mau. Sanksi bakal malah duweni pangaruh marang kewan. Saben-saben aku krungu presiden Trump ngucapake babagan wong Iran lan dheweke duwe punggung, aku ora bisa gelem ngguyu. Aku ora kudu ngomong nanging aku sengit karo politik. "
Sadurunge dheweke dipecat, Sheri ora nganggep dhuwit, nanging dheweke wis cukup. Saiki dheweke wis sinau lan ora bisa kerja, dheweke wis berjuang kanggo njaluk. Sheri ngandhani, "iki mundhak akeh lan luwih sithik kanggo saben dina kanggo ngatasi kabeh tekanan lan tanpa penghasilan sing tepat. Iki minangka kahanan ekonomi paling wigati sing dakkandhakake sajrone uripku kabeh. "Nilai mata uang iki mudhun banget, dheweke ngandika, sing angel kanggo rencana. Mata uang kasebut mulai ngurangi rong minggu sadurunge AS ditarik metu Rencana Tindakan Komprehensif Bersama (JCPOA). Lan sanajan dheweke mundhut apa sing dheweke perlu ing Rials, rega kabeh bakal berubah miturut rega dollar. "Minangka nilai mata uang kita terus ngurangi dollar," dheweke sambat, "income saya tetep dadi kurang adoh karo biaya urip." Dheweke kuwatir banget bab sing ora bisa ditemokake ing kahanan lan laporan analis sing bakal dadi paling awon liwat rong taun sabanjuré.
Perjalanan iku mimpi sing paling gedhe. "Aku manggon kanggo ndeleng donya," dheweke ngandika, "aku mung bisa nyimpen dhuwit lan lelungan. Aku seneng lelungan lan aku seneng ngatur kabeh dhéwé. "Ora sing wis tau gampang. Minangka Iran, dheweke durung bisa duwe kertu kredit internasional. Amarga dheweke ora nduweni akses menyang perbankan internasional, dheweke ora bisa duwe akun Airbnb. Dheweke ora bisa mbayar karo kertu Iran.
Dheweke duwe rencana kanggo pindhah perjalanan iki panas. Nanging dheweke kudu mbatalake. Siji esuk dheweke tangi lan dolar ana ing Rials 70,000 nanging banjur Rouhani lan Trump kandha bab siji liyane lan 11: 00 AM dolanan kasebut 85,000 Rials. "Kepiye sampeyan bisa mlaku nalika mbutuhake dolar kanggo lelungan. Ing Iran sampeyan butuh dhuwit kanggo tuku karcis kanggo metu? "Pamrentah digunakake kanggo ngedol dhuwit 300 saben wong saben taun kanggo lelungan, nanging mung setahun. Saiki yen pemerintah wis metu saka dolar ana gosip sing arep dipotong. Dheweke wedi. "Kanggo kula, ora bisa lelungan sing padha karo ana ing pakunjaran. Mikir-pikir nyedhak nalika ana kabeh sing ayu-ayu iki ing saindhenging ndonya, ndadekake jiwaku kaya kaya mati ing jero awakku. "
Dheweke uga duka karo wong sugih sing tuku dolar nalika nilai kasebut mulai nambah. Iki nyebabake krisis ageng ing pasar mata uang. "Wong-wong ngomong sanksi ora bakal duwe pangaruh marang kita. Aku mung ngomong dhewe. Dheweke ora nganggep wong biasa. "Dheweke kuwatir yen dheweke bakal ngucapake pamit marang impen dheweke. "Ora ana dolar, ora lelungan. Malah mikir babagan sing ndadekake aku seneng banget. We are getting so isolated. "
Sheri kerep lelungan lan akeh kanca beda wilayah ing donya. Sawetara wong Iran sing manggon ing negara liya, nanging akeh wong asing. Saiki lelungan iku angel dheweke uga nemokake yen sesambungan karo kanca-kanca ing njaba Iran uga dadi angel. "Sawetara wong wedi karo Iran," dheweke ngandika, "dheweke mikir yen sesambungan karo kita bisa nduwe pengaruh sing ala marang reputasi." Ora saben wong kaya iki, nanging salah siji kanca ngandhani dheweke yen sesambungan karo 'sampeyan wong' bisa njaluk kita alangan nalika kita lelungan menyang AS. "Sawetara wong ngira kita kabeh teroris. Kadhangkala nalika aku ngomong yen aku saka Iran padha mlaku. "
"Aku wis nyoba ngomong karo wong sing mikir aku teroris. Aku wis nyoba ngganti pikiran. "Sheri wis ngundang sawetara wong teka lan ndeleng Iran kanggo piyambak. Dheweke percaya yen Iran perlu ngganti ide wong babagan sapa Iran. Dheweke ora ngandel marang media. "Dheweke ora nindakake tugas apik," dheweke ngandhani. Nanging, dheweke nggunakake media sosial ing basa Inggris lan Persia, supaya wong "ngerti kita nggoleki katentreman, ora perang." Dheweke nyoba nulis crita supaya wong ngerti yen "kita manungsa kaya wong liya. Kita kudu nuduhake menyang donya. "
Sawetara wong wis dadi luwih kasengsem lan simpatik. Mbokmenawa mung metu saka penasaran dheweke suggest, nanging luwih apik saka mlaku adoh. Siji kanca, warga Romania sing manggen ing Australia, ngunjungi bubar. Kulawargane banget prihatin lan kuwatir yen dheweke bisa dipateni. Nanging dheweke seneng lan dheweke aman. "Aku seneng yen dheweke ngerti semangat Iran"
Nanging komunikasi dadi saya angel banget. "Pamarentah ngapusi platform sing dipigunakaké kanggo sesambungan sasuwene gelombang pisanan protes marang kenaikan harga. Facebook wis disaring pirang-pirang taun kepungkur lan saiki Telegram. "Wis dadi susah Sheri bisa nyambung kanthi gampang karo kanca lan sedulure sing manggon ing luar negeri. Amarga iki, dheweke ngandhani yen dheweke "ora seneng banget dina iki. Kabeh aku mikir wis wedi babagan upahku lan mangsa mbesukku. Aku ora ing ati-ati sing apik kanggo komunikasi ing kabeh. "
Iki duweni pangaruh marang kesehatane. "Aku ngomong yen wis duwe pengaruh gedhe marang kesehatan mental, rasa tenang lan emosiku. Aku dadi wedi babagan rencana mbesuk aku ora bisa turu. Aku duwe tekanan getih dhuwur lan mikir kabeh mundhut sing cepet banget. "
Dheweke ninggalake proyek sing apik kanggo nggayuh pendidikan luwih lanjut. Saenipun, dheweke pengin terus sinau Ph.D .. Kursus iki ora ditawakake ing Iran dadi Sheri ngrancang aplikasi ing universitas asing. Nanging kanthi rega Rial sing mudhun, iki ora dadi pilihan maneh. "Sapa sing bisa sinau ing luar negeri?" dheweke takon. "Sanksi kasebut matesi kabeh."
Nanging, dheweke ndhaptar kursus online ing Studi Perdamaian. Rencanane kanggo melu loro utawa telung kursus liwat musim panas kanggo nyedhiyakake CV sing luwih apik kanggo awake dhewe. Kursus pertama sing dipilih ditawakake ing edX platform online. edX digawe dening Harvard lan MIT. Iki nyedhiyakake kursus saka luwih saka 70 universitas ing saindenging jagad. Kursus sing didaftarkan, 'Hukum Hak Asasi Manusia Internasional', ditawakake dening Universitas Catholique de Louvain, Universitas Belgia. Rong dina sawise mlebu, dheweke nampa email saka edX 'un-enrolling' saka kursus kasebut amarga Kantor AS Aset Asing (OFAC) nolak gawe anyar lisensi kanggo Iran. Ora preduli manawa universitas kasebut ora ana ing AS. Platform kasebut yaiku.
Nalika dheweke entuk email ngandika dheweke wis 'un-enrolled' dheweke nanggapi langsung. Dheweke nyoba ora dadi atos dheweke ngandika, nanging dheweke ora bisa nyimpen dhuwit. Dheweke nyritakake babagan konsep inti saka Hak Asasi Manungsa. Dheweke nyritakake babagan tindak nalisir saka diskriminasi. Dheweke nulis babagan kudu ndhukung siji-sijine marang kekejeman. Dheweke ngandelake yen "kita kudu nglakoni perdamaian ing antarane kita." EdX, salah sawijine platform akademik online sing paling gedhe lan paling misuwur, ora mangsuli.
"Padha duwe kekuatan kanggo ngadeg," dheweke ngandel. "Aku pitutur marang wong-wong sing ora ana sing pantes nampa email sing ngina lan ngapusi amarga mung lair ing negara utawa duwe agama utawa jender sing beda."
"Aku wis ora turu wiwit dina kuwi," dheweke kandha. "Masa depanku lebur neng ngarepku. Aku ora bisa mandheg mikir. Sawise kabeh aku duwe risiko kanggo impenku cilik aku bakal kelangan kabeh. "Ironi ora ilang ing Sheri. "Aku pengin bantuan wong-wong ing saindhenging donya kanthi mulang marang hak-hak lan nggawa tentrem-rahayu marang wong-wong mau." Nanging "universitas ora nrima aku amarga saka ngendi aku lair, lan aku ora duwe kontrol apa-apa. Sawetara wong politik bakal ngrusak kabeh sing aku takon mung amarga dheweke ora bisa nanggung pikiran saben liyane. "
"Ora mung aku. Kabeh padha kuwatir. Padha njupuk liyane lan liyane duka lan grumpy karo saben liyane. Padha gelut saben dina lan nang endi wae. Aku bisa ndeleng wong-wong mau ing kutha. Wong-wong padha gemeter lan njaluk mbales marang wong sing ora setan, sing dadi korban dhewe. Lan aku nonton kabeh iki. Kabeh sing aku pikirake nggawa tentrem rahayu kanggo umume lan saiki kita mlaku mundur. "
Nalika dheweke ngurus kabeh, dheweke wis mulai nggarap proyek apa wae dheweke bisa njaluk, mung kanggo urip. "Aku ora bisa ngetrapake kabeh tekanan marang ibuku," dheweke ngandika, "lan aku ora bisa ngenteni posisi sing gegayutan karo sandi utama sing arep dibukak." Dheweke wis kesengsem ing keputusan dheweke kudu ngganti rencana dheweke . Dheweke ngomong dheweke bakal "nglakoni apa wae sing bakal tak lakoni lan lali babagan proyek ngimpi-ku saiki. Yen kita arep rong taun kepungkur, kita kudu sinau babagan urip. Iku ngelingake aku film babagan panganiaya wengi lan kelaparan. "
Nanging dheweke nemokake angel kanggo ngatasi. Dheweke sedih ing wektu, lan ngandika, dheweke "isih kejutan. Kabeh iki kesulitan lan pambatalan trip panas wis nggawe aku introvert. Aku ora pengin metu lan komunikasi. Iku nggawe kula aran ala babagan aku. Aku mung mikir akeh dina iki lan ora kaya ngomong karo wong liya. Aku rumangsa kaya semedi ing kabeh wektu. Sampeyan menyang ngendi wae lan saben wong ngomong babagan kekerasan sing ditindakake. Wong-wong padha protes nang endi wae lan pamarentah wis nyekel wong-wong mau. Ora aman saiki. Aku mung sedih babagan iki. Muga-muga aku bisa ngganti lan nemokake proyek sing ora duweni pangaruh ing pasinaon. "
Dheweke bakal ngatasi. Dheweke wis mutusake yen dheweke "ora bakal lungguhan lan nonton." Dheweke nyoba nggunakake media sosial kanggo nyritakake critane. "Ing pungkasaning dinten punika kula ingkang ngandharaken babagan perdamaian donya. Donya iki perlu marasake awakmu lan yen saben-saben awak mudhun lan ngenteni wong liya kanggo nindakake apa-apa sing bakal ora owah. Bakal dadi hard trip ahead nanging yen kita ora sijine kaki kita ing path kita ora bakal ngerti. "
Crita Alireza
Alireza punika 47. Dheweke duwe anak loro. Dheweke duwe toko ing salah sawijining lurung-lurung sing paling misuwur ing Teheran, ngendi dheweke ngedol pakaian lan peralatan olahraga. Bojone iya kerjo ing bank. Nanging, sawise nikah, Alireza ora ngidini dheweke bisa terus kerja, dheweke mundur.
Toko iku tansah dadi salah sawijining sing paling populer ing dalan. Para tetangganya nyathet minangka 'toko gedhé'. Wong bakal pindhah ana sanajan padha ora pengin tuku apa-apa. Saiki ora ana lampu ing toko. "Iki banget sedih," ujare Alireza. "Saben dino aku teka ing kene lan ndeleng kabeh rak-rak iki kothong, iki nggawe aku rumangsa bejat saka njero. Pengiriman pungkasan, sing aku tuku saka Turki, Thailand lan sawetara panggonan liyane isih ana ing kantor pabean lan ora bakal dilebokake. Padha dianggep barang mewah. Aku wis mbayar dhuwit kanggo tuku barang-barang iku kabeh. "
Sayange, iki dudu masalah Alereza. Dheweke wis nyewa tokone suwene 13 taun. Ing cara kasebut omahé. Pemilik omah biasane nambah sewa kanthi jumlah cukup. Kontrak sing saiki dienggo tetep limang wulan maneh. Nanging sing duwe omah bubar nelpon lan ngandhani yen dheweke pengin ngunggahake sewa kanthi regane sing sejatine, yaiku nilai adhedhasar dolar AS sing saya gedhe. Tuan omah ujar yen butuh penghasilan supaya bisa urip. Saiki dheweke ora bisa ngeculake barang saka kantor pabean, dheweke kepeksa nutup toko lan golek sing luwih cilik ing papan sing luwih murah.
Saiki wis ana 2 sasi amarga dheweke bisa mbayar sewa kanggo nyimpen lan apa-apa marang silihan. Dheweke bisa nemokake toko sing luwih murah yen ditulis, "nanging masalahe yaiku yen kemampuan wong tuku kuwi kurang." Lan minangka nilai dollar tetep nambah marang Rial, dheweke kudu nambah rega barang ing toko. "Lan yen aku nutup tenan carane aku bisa terus urip, karo bojo lan loro bocah?"
Pelanggan terus takon marang apa sebabe dheweke wis ngganti rega. "Iku luwih murah wingi," padha sambat. Padha kalahake kepercayaan lan dheweke wis ilang reputasi. "Aku kesel nerangake yen aku kudu tuku barang anyar kanggo nyimpen tokoku. Lan amarga aku tuku saka negara liya, aku kudu bisa tuku dolar utawa mata uang liya ing nilai anyar kanggo tuku barang anyar. Nanging ora ana sing peduli. "Dheweke ngerti yen ora kesalahan para pelanggan. Dheweke ngerti yen dheweke ora bisa menehi rega anyar. Nanging dheweke uga ngerti yen dheweke ora salah. "Carane aku bisa tuku barang anyar yen aku ora bisa ngedol barang-barang sing lawas."
Alireza uga duweni toko cilik ing Karaj, sawijining kutha cilik ing Teheran, sing disewakake. "Iku toko cilik. Minggu kepungkur, panyewanku disebut lan kandha yen dheweke ora bisa nyewa toko amarga dheweke ora bisa mbayar sewa. Panjenenganipun ngandika bilih sapisan sasampunipun piyambakipun sampun mbayar sewa saking tabunganipun amargi boten wonten penghasilan saking toko. Kepiye cara iki? Boten wonten kedados! Fase sanksi pisanan wis diwiwiti. Malah dening ngomong bab sanksi wong ilang iman ing kabeh. Prices durung stabil kanggo sasi. "
Dheweke saiki pengin yen garwane isih kerja ing bank. "Aku mikir yen urip kaya ngono luwih aman." Nanging dheweke ora. Dheweke kuwatir banget pengaruhe ing kulawarga. "Yen iki urip kita saiki, aku ora bisa mbayangake kepiye maneh taun ngarep lan taun sabanjure. Aku wedi banget, kanggo aku, kanggo anak-anakku, kanggo apa sing wis daklakoni sajrone garwaku. Dheweke wanita sing aktif banget, nalika aku mandheg nyambut gawe, mung panglipur yaiku lelungan karo aku lan nulungi aku golek klambi sing apik didol. Dheweke seneng nggawa barang-barang sing ora ana ing Iran, supaya kita unik ing antarane toko liyane. ” Dheweke isih mikir yen bisa terus, ujare Alireza. Nanging dheweke durung menehi katrangan lengkap babagan masalah ing kantor pabean. Dheweke nganggep mung masalah wektu lan mung ana sawetara masalah cilik sing bisa dirampungake. Aku ora ngerti kepiye carane menehi katrangan marang dheweke manawa kita ora bisa ngilangi barang-barang saka adat istiadat lan kita wis bubar wiwit wiwitan sanksi bodho kasebut. ”
Alireza ora bisa lelungan maneh. Dheweke ora duwe dhuwit maneh sing dibutuhake kanggo plancongan, tuku lan ngirim barang. "Pancen angel banget. Pamrentah ora ngidini kita nggawa barang kanthi gampang. Nanging yen mbayar luwih akeh, kita bakal bisa. Wis dudu masalah mbayar maneh. ” Dheweke negesake yen padha ing kabeh dalan. Umume toko saiki ditutup.
Alireza kedah ngilangi stafipun. Dheweke ora duwe apa-apa. Ora ana karya kanggo dheweke. "Aku ora bisa mbayar dhuwit yen ora ana sing bisa ngedol kene." Saben dinten dheweke pindhah menyang kantor pabean lan ndeleng akeh wong ing kahanan sing padha. Nanging ing kantor khusus saben wong ngomong bab sing beda. Apa kasunyatane? Apa desas desus? Apa goroh? Dheweke ora ngerti apa sing bener utawa sing bisa dipercaya. Tekanan wiwit njupuk. Dheweke kuwatir yen sisih paling awon wong metu ing situasi kayata iki.
Alereza ngandhani babagan Plasco, sawijining pusat komersial gedhé ing Teheran sing dijupuk geni taun lan setengah taun kepungkur. Akeh wong mati. Pemilik toko ilang toko, barang lan dhuwit. Panjenenganipun ngandharaken babagan cacahipun sedaya tilar donya amargi serangan jantung. Dheweke khawatir dheweke ana ing kahanan sing padha saiki. "Aku ngerti rega dolar bisa duwe dampak langsung marang karyaku. Carane wong-wong kita politik ora ngerti? We are the ones sing kudu mbayar tumindak. Apa ora tugas kanggo kerja wong? "
"Aku wis akeh lelungan lan durung nate weruh kedadeyan kaya ngono ing papan liya - paling ora ing papan sing dakbukak." Dheweke pengin pamrentahane supaya bisa ngabdi marang masarakat, dudu mung awake dhewe lan ide-ide kuno. Dheweke kuwatir manawa warga Iran wis ora bisa protes lan nuntut pangowahan. "Iki salah kita dhewe. Kita wong-wong Iran nampa perkara-perkara kasebut kanthi cepet, kaya ora ana kedadeyan apa-apa. Apa ora lucu? Aku kelingan bapakku mbahas babagan jaman biyen sadurunge revolusi. Dheweke terus mbaleni crita babagan wong sing ora tuku Tangelos amarga regane mundhak kanthi jumlah sithik. Kiro opo? Rega kasebut mudhun maneh. Nanging delengen saiki. Masyarakat ora protes supaya pamrentah mungkasi kebijakan beracun, dheweke nyerang bursa lan uga pasar gelap kanggo tuku dolar, sanajan ora kudune. Aku dhewe. Kayane aku pinter banget. Aku tuku akeh dolar dina sadurunge Trump mundur saka kesepakatan kasebut, lan sawetara dina sawise. Aku ora bangga, nanging aku wedi, kaya wong liya. Aku ngguyu sing durung ngerti lan sapa sing ora ngandhani wong liya. Apa ngluwari kita? Ora! ” Alireza mbandhingake kahanane karo crita 'sedane Sohab', ekspresi Persia sing misuwur, saka puisi heroik Iran 'Shahnameh' anggitane Ferdowsi. Sohrab cilaka parah nalika perang karo bapake. Ana obat nanging kasep banget lan dheweke tilar donya.
Minangka bapak kembar 7 taun lanang Alireza prihatin. "Padha urip banget kabeh taun-taun iki. Padha duwe kabeh sing dikarepake. Nanging saiki uripé wis owah. We are grownups, kita wis ndeleng akeh liwat gesang kita, nanging aku ora ngerti carane padha bisa ngerti kuwi owah-owahan ageng. "Anak kang umume teka ing nyimpen saben akhir minggu. Padha bangga karo bapake. Nanging saiki Alireza ora ngerti carane nerangake kahanan kasebut. Dheweke ora bisa turu ing wayah bengi; dheweke duwe insomnia. Nanging dheweke tetep turu lan pretending dheweke turu. "Yen aku tangi bojoku bakal ngerti yen ana masalah lan dheweke bakal takon, takon lan takon nganti aku menehi dheweke saben bebener ana ing donya. Sapa sing bisa? "
“Aku biyen nganggep aku wong sugih. Aku mesthi nindakake salah, utawa ora nganggep penting yen tiba kanthi cepet. Aku mikir aku bakal nyewa toko cilik ing papan sing luwih murah lan miwiti swalayan yen menehi ijin. Wong mesthi kudu mangan. Dheweke ora bisa mandheg tuku panganan. ” Alireza mandheg lan mikir sedhela. "Paling ora saiki."
Adriana's Story
Adriana iku 37. Telung taun kepungkur dheweke pegatan lan bali menyang Iran, sawise urip lan sinau ing Jerman luwih saka sangang taun.
Nalika dheweke bali menyang Iran, dheweke mulai kerja minangka arsitek ing bisnis tuwane. Dheweke duwe perusahaan arsitektur lan grup rekayasa konsultasi sing misuwur sing wis sukses ngrampungake proyek-proyek gedhe ing kutha-kutha ing Iran. Wis dadi bisnis keluarga kanggo wektu sing suwe lan kabeh padha setya banget.
Loro-lorone wong tuwane wis tuwa. Dheweke uga duwe kakang lanang. Dheweke nduweni gelar Ph.D ing arsitektur lan mulang ing salah sawijining universitas ing Iran. Nalika dheweke bali menyang Iran kanggo mbantu bapake, sawise taun ing Jerman, dheweke nemokake yen ora kaya sadurunge. Perusahaan wis ora menang apa wae karya anyar ing setahun. Kabeh proyek sing ana ing proses wis rampung. Bapakne banget kuwatir. "Panjenenganipun nyariosaken dhateng kula sedaya dinten bilih piyambakipun paring pambiyantu dhateng kontraktor pemerintah. Wis suwe awit wis ana kamenangan kanggo kita utawa perusahaan liyane kaya kita. "Adriana pengin nyoba kanggo ngganti iki lan mikir dheweke bisa. Dheweke nyoba hard kanggo taun nanging boten wonten. Bapakne meksa njaga karyawan lan wiwit mbayar gaji metu saka tabungan, ora metu saka perusahaan, amarga ora ana.
Sadurunge dheweke lunga saka Jerman, Adriana wis nggarap dheweke Ph.D. ing arsitèktur uga. Nalika dheweke bali menyang Iran, dheweke kepengin duwe ijin saka pengawas dheweke. Dheweke setuju yen dheweke bisa terus kerja ing dheweke Ph.D. proyèk nalika nggarap wong tuwane. Dheweke bakal terus dikontak dening email lan ngunjungi wektu kanggo wektu. Sayange iki ora bisa dilakoni lan dheweke kudu nemokake pengawas anyar. Supervisor anyar dheweke ora ngerti dheweke lan nggawe syarat yen dheweke bali menyang Jerman kanggo nglakoni pengawasan langsung. Dheweke pengin ngrampungake dheweke Ph.D. proyek amarga dheweke wis diwenehake kanggo ngedol ing Dubai, kanthi kesempatan dadi arsitek pengawas. Dadi ing Februari 2018 dheweke bali menyang Jerman. Nanging wektu kasebut, dheweke ora bisa kerja ing Jerman kanggo ndhukung dhèwèké nalika dheweke sinau, saéngga bapaké sarujuk ndhukung dheweke.
Bapakne mbayar kanggo Universitas dheweke lan biaya urip. "Apa sampeyan bisa mbayangno carane memalukan iku?" Dheweke nyuwun. "Aku 37. Aku kudu ngewangi dheweke. Lan saiki kanthi apa wae sing kedadeyan ing Iran rega uripku tansah ganti saben menit. Aku kepengin mandheg. Aku tuku tiket lan disebut keluarga, ngumumake yen aku ora bakal rampung iki amarga kabeh biaya sing aku ngetrapake dheweke lan aku bakal mungkasi pasinaon lan bali, nanging dheweke ora nglilani. Bapakku ngendika, iki impenmu lan sampeyan wis berjuang nem taun suwene. Iku ora wektu kanggo mandhekake. Kita bakal entuk piye wae. "
Harga ing Jerman stabil. Nanging dheweke urip kanthi dhuwit saka Iran. Dheweke urip kanthi efektif ing Jerman ing Rial. "Saben-saben aku nggawa kertu kredit metu saka dompet," dheweke ngandika, "rega tambah kanggo aku lan kulawarga. Sampeyan ngerti? Saben menit liwat, nilai mata uang kita mundhak. Aku dadi miskin ing negara manca amarga aku urip nganggo dhuwit saka Iran. "
Ing sasi pungkasan dheweke wis weruh akeh murid Iran bali, kalebu telung kanca cedhak dheweke. Dheweke wis ninggalake studi amarga kulawargane ora bisa menehi dukungan. "Aku ngerti yen keluargaku ora beda. Nanging padha nyoba amarga padha arep kula rampung sinau. "
Dheweke tuku kurang. Dheweke mangan kurang. Dheweke ngguyu nalika dheweke ngandhani, "mung warta sing becik yen aku kalah kanthi bobot - jenis diet anyar." Nanging banjur nambah dheweke jarang ndeleng wong Iran sing ngguyu maneh. Pengalaman sing manis banget. Nalika isih ana ing Jerman sasuwene impen, dheweke kabeh kuwatir. Iku arep diganti.
Adriana digunakake kanggo lelungan akeh. Nanging saiki dheweke mung ngomong, "lelungan? Apa sampeyan ngerti? Saiki bakal dadi taun amarga aku wis ndeleng kulawargane. "Sasi pungkasan dheweke ngalami istirahat seminggu lan dheweke bakal bali lan ngunjungi. Dheweke mriksa online kanggo tuku pesawat bali. Iku Rials 17,000,000. Dheweke takon marang profesor ijin kanggo lelungan. Nalika dheweke entuk telung dina sabanjure, rega tiket kasebut yaiku 64,000,000 Rials. "Apa sampeyan bisa percaya? Aku jebule nganti rampung. Aku ora bisa ngunjungi kulawarga, amarga yen aku, wong-wong bakal kalah. Aku ora bisa mbayangno apa sing kedadeyan ing kulawargane miskin sing ana ing Iran. Saben aku pindhah menyang supermarket kanggo tuku panganan, rega roti wis diganti kanggo aku. "
"Keluarga saya nyoba supaya bisa terus bebarengan nanging ora ana dina siji wae sing aku ora mikir babagan apa sing bakal dilakoni lan kepriye bakal bisa terus. Supaya ora, aku ora bisa mikir babagan lelungan nanging matur nuwun marang Gusti Allah aku isih ora masalah babagan perbankan. Dheweke isih ngirim dhuwit, lan Gusti Allah ngerti carane. "Adriana saiki fokus ing ngrampungake dheweke Ph.D. sanalika bisa. Nalika dheweke ngandika, "saben dina aku nglampahi ing kene minangka dina liwat neraka kanggo sandi tuwane."
Dheweke mikir ora mandheg arep bali menyang Iran. Dheweke pengin nulungi keluargane. Usaha kasebut isih ana ing kahanan sing padha. Dheweke ngerti manawa bapake, miturut kekarepane, kudu nglilani sawetara karyawane lunga. Nanging dheweke uga ngerti manawa nalika bali, bakal ana masalah golek kerja lan golek dhuwit. Dheweke wedi yen ing krisis ekonomi iki, ora ana sing butuh wong sing duwe Ph.D. "Dheweke bakal menehi label 'Over Qualified' lan ora bakal ngrekrut."
Adriana saiki wis tekan titik ngendi dheweke mikirake dheweke Ph.D. bakal dadi ora ana gunane sanajan wong tuwa dheweke nandheske yen dheweke tetep lan ngrampungake. "Aku bakal ngilangi bagian iki saka CV. Aku bakal nindakake apa wae sing bisa aku, ora ketompo apa jenis proyek. "Dheweke ora pengin wong tuwa dheweke kanggo mbayar dheweke kanggo urip. "Aku wis nyedhaki akeh. Aku kuwatir bab kabeh. Aku ora tau dadi kuwatir bab mangsa. Saben dina aku tangi lan takon dhewe carane akeh aku bisa pindhah karo project iki dina? Saben dina aku tangi luwih cepet tinimbang dina sadurunge lan turu mengko. Aku kesel banget dina iki, amarga stress nggaweku tangi jam luwih cepet saka wekerku. Lan aku 'nggawe dhaftar' nggawe kula luwih ditekan.
Cerita Merdadu
Mehrdad iku 57. Dheweke nikah lan duwe anak siji. Nalika iku wong Iran, dheweke wis urip lan sinau ing Amerika Serikat kanggo meh taun 40 lan nduweni kewarganegaraan dual. Loro-lorone dheweke lan bojone duwe keluarga ing Iran: wong tuwa lan sedulur. Padha lelungan menyang Iran kerep.
Merhdad duwe Ph.D. ing teknik listrik lan wis nindakake riset pasca doktoral. Suwene 20 taun dheweke kerja ing perusahaan sing padha. Garwane uga wong Iran. Dheweke uga sinau ing AS lan duwe MA ing rekayasa piranti lunak. Kalorone profesional sing duwe pendidikan tinggi, kalebu jinis sing diarani Amerika kaya sing disambut.
Nalika piyambakipun rumaos bilih piyambakipun leres lan bilih gesangipun ing Amerika punika aman lan aman, piyambakipun sedaya mangertos bilih piyambakipun dados kuciwo. Senadyan piyambakipun sampun nyambut damel kanggé organisasi ingkang sami kanggé 20 taun, lapanganipun dipundamel kanthi kontrak 'At Will'. Iki tegese nalika dheweke bisa mandheg nalika dheweke kepengin, majikane uga bisa mbanting dheweke saben dinane. Yen dheweke wis mati, insurance bakal nutup gaji kanggo 6 sasi. Sawise iku dheweke dhewe.
Dheweke kuwatir yen dheweke bisa ilang proyek amarga dheweke iku wong Iran. "Tugasku yaiku sing sensitif," ujare. Ing wektu iki, ora ana hubungane karo militer nanging akeh kesempatan kerja ing lapangan. Yen dheweke butuh proyek anyar lan ana hubungane karo militer, dheweke bakal kudu nyerah kewarganegaraan Iran. Panjenenganipun ngandharaken bilih "punika satunggaling bab ingkang boten kedah kula tindakaken." Nalika piyambakipun remen tugasipun, boten stabil. Yen dheweke keplok, bakal angel banget nemokake sing anyar ing AS.
Wiwit dheweké manggon ing AS, sanksi kasebut ora bakal ngalami langsung lan langsung marang kahanan materi. Nanging sing ora kuwatir. Apa kuwatir marang dheweke yaiku nyebabake kesehatane. "Wiwit kabeh wis tambah akeh ing Iran," dheweke ngandika, "Aku ora bisa mandheg mikir. Aku gak ngerti apa sing kedadeyan. Aku dadi wong sing sepi. Ora maneh. Aku wis gabungan kampanye. Aku ngomong babagan dampak racun Trump ing donya karo sapa waé sing bakal ngrungokake aku. "
Dheweke ora ngedol barang mewah. Dheweke ora bakal entuk apa-apa sing ora dadi komoditas dhasar. Nanging, dheweke nduweni komitmen kanggo ndhukung badan amal ing Iran, amal sing mbangun sekolah ing pedesaan Iran utawa ndhukung pemuda talent sing ora bisa nggayuh tujuan tanpa dukungan. Nanging ana masalah. Wiwit Trump ditarik metu saka JCPO, wong-wong wis mandheg mènèhi sumbangan marang amal sing didhukung, kalebu wong-wong sing manggon ing Iran, sing mundhut setengah tenaga daya beli sing kurang saka setahun amargi évaluasi Rial.
Devaluasi Rial dudu mung pengaruh finansial. Uga ana akses menyang perbankan, lan ora mung ing Iran. Mehrdad lan kulawargane wis nggunakake bank sing padha ing AS suwene 30 taun. "Taun kepungkur," jarene, "dheweke wiwit takon kanthi lucu saben-saben aku pengin mlebu menyang akun ing internet. Dheweke njaluk kode kebangsaanku, sing wis ana, lan informasi liyane sing wis ana sajrone 30 taun kepungkur. Aku mangsuli pitakon kasebut nganti sawijining dina nalika dheweke takon: 'Apa sampeyan duwe kewarganegaraan ganda?' Iki minangka pitakonan sing ora biasa ditakoni bank. Aku lunga menyang bank lan takon apa ana masalah ing akunku. Dheweke ngandhani yen ora ana masalah. Pitakonane ditakoni kanthi acak kanggo kabeh wong. Aku takon marang sawetara kanca yen duwe masalah sing padha lan ora ana sing nemoni. ” Dheweke kuwatir nanging ora menehi hasil gedhe nganti dheweke nampa email saka klompok komunitas Iran sing ujar manawa Banke wiwit target target masalah mlebu Iran wiwit pemilihan Trump. Mehrad ngerti kabeh wong ing bank. Sawise pirang-pirang taun nindakake bisnis ing kana, dheweke ujar manawa "ngalami gangguan lan panganiaya tumrap privasi kita." Dheweke nutup akun.
Merhdad ngaku yen Iran ora tau duwe pangaruh marang hubungane karo kolega lan kanca-kanca ing AS (dheweke manggon ing negara Demokratik lan ora duwe kontak langsung karo panyengkuyung Trump). Nanging, ora ana impact nalika dheweke lelungan menyang Iran. "Senadyan mangkono, sensitivitas babagan mabur bali menyang Iran lan tansah ngelingake yen kita ora diwenehi informasi babagan teknologi sajrone lelungan ing tanah air kita." Watesan akses informasi kasebut minangka sanksi sing ora bakal ilang.
Nanging Merdadi ngerteni yen samubarang beda-beda wektu iki. Dheweke mulai dadi luwih aktif. "Sadurunge, aku ora ngelingi aku nglamar kanggo wong. Sapa wae. Malah kanggo demokrat. Sampeyan ngerti aku ora mikir aku liberal utawa demokrat, nanging saiki aku ngomong. Aku weruh kahanan ing Iran; Aku ngomong karo sedulurku saben dina. Dadi aku mutusake kanggo ngganti ide-ide wong babagan Iran. Aku ngomong karo wong-wong sing aku weruh ing Amerika Serikat, ing saben lingkaran utawa masyarakat aku mlebu. Aku wis nyiapake presentasi kanggo bisa nampilake kabeh babagan wong sing aku guneman. "
Iku pamikirane sing Iranians ing AS sing Care kabeh kuwatir. Padha sumurup yen rong utawa telung taun sabanjure bakal dadi taun-taun sing abot kanggo wong-wong ing Iran, "banget aku mikir," dheweke nambahake kanthi sedhih marang swarane. "Mung Gusti Allah pirsa, nanging angel dadi cara luwih saka apa sing bisa kita bayangake amarga kabeh iku ana hubungane karo apa sing bakal kelakon ing AS."
Sanajan mangkono, Merdad, saiki urip ing Amerika Serikat, isih duwe keyakinan ing sistem pemilihan. Dheweke ngarepake yen demokrat menang mayoritas ing House of Representatives nalika pemilihan umum ing tengah, Kongres bakal bisa ngalahake Trump ing. "Dheweke ngarep-arep yen owah-owahan keseimbangan kekuwatan ing Kongres bakal ngetokake Trump ing tekanan kasebut ora duwe cukup wektu lan energi kanggo gawe masalah kanggo wong liya.
Dheweke ngakoni faults sistem nanging saiki wis cumadhang kanggo njupuk pendekatan paling 'paling awon'. Panjenenganipun nyatakaken bilih pemilihan pungkasan "kados punapa ingkang kedados ing Iran nalika pemilu saderengipun. Kabeh duwe masalah karo pimpinan lan uga ora pengin Rouhani, nanging dheweke dadi pilihan sing luwih apik ing wektu kasebut kanggo Iran, dudu sing paling apik nanging dheweke luwih apik tinimbang calon liyane. "
Cathetan:
1. Sekretaris negara AS Mike Pompeo mbela kasus kekaisaran sing apik banget ing pidato anyar kanggo sekelompok wong Amerika Iran: "Trump administrasi impen," ujare, "impen sing padha kanggo rakyat Iran kaya kowe. . . . Aku duwe pesen kanggo wong Iran: Amerika Serikat ngrungokake sampeyan; Amerika Serikat ndhukung sampeyan; Amerika Serikat karo sampeyan. . . . Nalika pungkasane nganti wong Iran nemtokake arah negara, Amerika Serikat, kanthi semangat kebebasan kita dhewe, bakal ndhukung swaraning wong-wong Iran. "Sapa sing nyoba kanggo percaya ing jejere tweet Trump's belligerent sing ana ing pundi piyambakipun ngancam perang kaliyan Iran. Trump damel kanca-kancanipun lan negari amargi piyambakipun lali, utawi boten kasengsem, ndhelik wonten ing mitos ingkang trep.
2. Minangka Patrick Cockburn nyatakake ing artikel anyar ing counterpunch, "sanksi ekonomi kaya pengepungan abad tengah nanging karo aparat PR modern sing mbenerake apa sing dilakoni."
3. Saka Thucydides ing sajarawan lan pemikir politik wis ngakoni yen kekaisaran lan demokrasi minangka kontradiksi. Sampeyan ora bisa duwe loro ing wektu sing padha.
