当局者と援助機関は、ISIS を彼らの最後の主要な拠点から追放する努力は、人道的コストが高くなる可能性があると何ヶ月も警告してきました
Fazel Hawramy と Emma Graham-Harrison 著、 保護者
ある家族の XNUMX 人の民間人 (うち XNUMX 人は子供) が、数キロ離れた自宅で米国の空爆により死亡しました。 モースル、親戚、役人、およびその地域で戦っているクルド軍は言います。
この攻撃は、ファディリヤ村での激しい戦闘の XNUMX 週間後に発生しました。この村では、連合空軍に支援されたイラク軍とクルド軍が、イラクで XNUMX 番目に大きな都市を奪還するための推進の一環として ISIS 過激派と戦っていました。
写真には、家だったがれきの山から村人たちが遺体を発見している様子が映っていた。 家は 300 回攻撃され、がれきや榴散弾の一部が XNUMX メートルの高さまで飛ばされました。
「私たちは空爆、大砲、迫撃砲の違いを知っています。私たちは戦闘に囲まれてXNUMX年以上生きてきました」と、村から電話で話した死者のXNUMX人の兄弟であるカシムは言いました。 この地域で戦っている軍隊と地元議員も、死亡は空爆によるものだと述べた。
どうやらイラク空軍は 十数人以上の会葬者を殺した 先月モスクに集まったが、ファディリヤでの爆撃は、モスルへの圧力が始まって以来、西側の空爆が民間人を殺したのは初めてのようだ.
米国は、22 月 XNUMX 日に「申し立てに記載された地域で」ストライキを実施したと述べている。 連合軍のスポークスパーソンは電子メールで、「連合軍は民間人の死傷者に関するすべての申し立てを真剣に受け止め、この報告をさらに調査して事実を判断する」と述べた。
死は、現在都市に閉じ込められている一般のイラク人へのリスクについての懸念を強めています。 当局者と援助機関は何ヶ月も前から、ISIS を彼らの最後の主要な拠点から引き離そうとする試みが行われていると警告してきた。 イラク 戦闘から逃れることが予想される何十万人もの一般市民と、武装勢力の支配下にある地域を離れることができない人々の両方にとって、高い人道的コストがかかる可能性があります。
ISIS は、この地域での XNUMX 年間の残虐行為の集計にすでに追加しています。 戦闘員は何万人もの民間人をモスルに誘導した 人間の盾として使う、自家製の爆弾を含む町全体に種をまきました 子供向けが多い と他の非戦闘員であり、彼らに対して立ち上がるかもしれないと恐れている何百人もの人々を即座に処刑しています。
クルドとイラクの軍隊とその支援者は、民間人を保護し、捕らえられた戦闘員に法的権利を与えることを約束しました. しかし、人権団体やNGOは、戦闘の激しさとISの戦術の性質、過激派や軍事施設を一般家庭に散らばらせることにより、空爆による民間人の死者数が増加するリスクがあると述べている.
「これまでに報告された民間人の死亡者は比較的少なくなっています。これは主に、モスルでの戦闘が都市周辺の人口の少ない村々を一掃することに焦点を当てているためです。 それでも、私たちの研究者によると、連合軍の空爆を支援するために少なくとも 20 人の民間人が殺害されたと信頼できる報告がされています。」 エアウォーズシリアとイラクでの国際空爆による通行料を監視するプロジェクト。
「戦闘がモスルの郊外に押し寄せるにつれて、都市に閉じ込められた民間人がますます危険にさらされることを懸念しています。」
ファディリヤ村では、すべての死者が XNUMX つの家族のものでした。 カシーム、弟のサイード、殺害されたアメルはスンニ派の少数派のメンバーです。 彼らは、難民キャンプで極貧に直面するよりも、ISIS の厳しい支配下での生活に耐えることを決め、先週末まで自分たちは生き残ったと思っていました。
サイードは家にいて、大きな爆風を聞いたとき、外で激怒した戦いがほぼ終わったことを願って祈りを捧げていました。 近所の人が、爆弾がバシカ山のふもと、XNUMX キロ離れた兄の家の近くに落ちたと叫んだとき、彼は急いで駆け寄り、最悪の恐怖が確認されたことを確認しました。
「がれきの下に甥の体の一部が見えました」とサイードは電話で思い出にすすり泣きながら言います。 「彼らは皆死んでいた。」 彼の兄弟と兄弟の妻、55 人の子供、義理の娘、XNUMX 人の孫がすべて殺されました。 犠牲者のうち XNUMX 人は子供で、最年長は XNUMX 歳、最年少はわずか XNUMX 歳でした。
「彼らが私の兄弟の家族にしたことは不当でした。彼はオリーブ農家であり、Daesh とは何の関係もありませんでした」とサイードは、Isis のアラビア語の頭字語を使用して言いました。 夫と一緒に難民キャンプに逃げてきた XNUMX 人の娘と、モスルに住む XNUMX 番目の妻が生き残った。
サイードとカシムは埋葬のために遺体を回収しようとしましたが、戦闘が激しさを増し、自宅に退却する必要があり、数日間亡くなった愛する人を残しました。
当時、クルド人のペシュメルガが戦闘機の巣を一掃しようとしたため、町の周りで複数の空爆がありました。
空爆の数日後、村の近くのオリーブの木立の端に立って、ペシュメルガの将校であるエルカン・ハルキは、「私たちは危険を冒しません」と言いました。 「私たちはファディリヤの内部から狙撃兵と迫撃砲に見舞われました。」
連合軍が民間人を攻撃したのはこれが初めてではない ファディリヤで また、空爆の座標を提供する任務を負ったペシュメルガの将校は、民間人の数が多いため、空襲を計画するために使用される地図上で、この地域は機密として明確にマークされるべきであると述べました。
彼は、カナダ人が95月にこの地域での空爆を終了したため、空爆はアメリカ人である可能性が高く、「アメリカ人が責任を負っている」と彼は述べ、メディアに話す許可がなかったため名前を挙げないように求めた. 「XNUMX%の正確さで、この攻撃はアメリカ人によって行われたと言えます」と彼は言いました。
ファディリヤを代表するイラク国会議員のマラ・サレム・シャバクも死亡を確認し、空爆によるものだと述べた.地元の管理者は、村内にまだ親戚がいて、ISISが完全に攻撃されていないことを恐れているため、名前を挙げないように求めた.そこにルーティングされます。
「これらの地域には多くの民間人が住んでいるため、連合軍に村への爆撃をやめるよう呼びかけます」と、戦闘がまだ激しかったときに国会議員を務めたシャバクは言います。 「遺体は瓦礫の下にある。厳粛な埋葬が許されるべきだ」
月曜日に イラク軍がモスルの東部地区を突破 特殊部隊、部族の戦士、クルド人の準軍事組織を含む連合が攻撃を進めたため。
市の住民は、ISIS戦闘機からの激しい抵抗にもかかわらず、空爆と大砲に支えられたイラク兵が最東端の地域に前進していると語った.
ガーディアンに最初に掲載された記事: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
