ドローン殺害の責任を問う ― オバマ大統領と戦争の霧

ブライアン・テレル

バラク・オバマ大統領が謝罪したとき、 April 23 XNUMX月にパキスタンで起きたドローン攻撃で人質として死亡したアメリカ人とイタリア人のウォーレン・ワインスタインさんとジョバンニ・ロ・ポルトさんの家族に対し、同氏は彼らの悲劇的な死は「戦争の霧」のせいだと非難した。

同氏は、「この作戦は、この地域でテロ対策活動を実施する際のガイドラインと完全に一致していた」とし、「数百時間にわたる監視に基づいて、これ（ドローン発射ミサイルの標的となり破壊された建物）は、アルカイダ複合体。 民間人はいなかった。」 大統領は、たとえ最善の意図と最も厳重な安全対策を講じていたとしても、「戦争の霧の中、特にテロリストとの戦いにおいては、間違い、時には致命的な間違いが起こり得るというのは、残酷で苦い真実である」と語った。

「戦争の霧」という言葉は、 ネーベル・デ・クリーゲス ドイツ語で、1832 年にプロイセンの軍事分析家カール フォン クラウゼヴィッツによって導入され、戦場で指揮官や兵士が経験する不確実性を表現しました。 これは、戦闘の暑さと混乱の中での「フレンドリーファイア」やその他の意図しない死亡を説明したり言い訳するためによく使用されます。 この言葉は、混沌と曖昧さの鮮明なイメージを引き起こします。 戦争の霧は、信じられないほどの騒音とトラウマ、銃弾と砲弾の一斉射撃、骨を揺さぶる爆発、負傷者の悲鳴、大声で叫ばれる命令と取り消される命令、ガス雲や煙、瓦礫によって制限され歪む視界を描写します。

戦争自体が犯罪であり、戦争は地獄であり、その霧の中で兵士は感情的、感覚的、肉体的な過負荷に苦しむ可能性があります。 戦争の霧の中で、兵士たちは耐える限界を超えて疲労し、自分自身と仲間の命の両方に恐怖を感じ、しばしば生と死の一瞬の決断を下さなければなりません。 このような悲惨な状況では、「間違い、時には致命的な間違いが起こる可能性」は避けられません。

しかし、ウォーレン・ワインスタインとジョバンニ・ロ・ポルトは戦争の霧の中で殺されなかった。 彼らは戦争でまったく殺されていませんでしたし、これまで戦争がどのように理解されてもいませんでした。 彼らは米国が戦争していない国で殺された。 彼らが死亡した敷地内では誰も戦っていなかった。 このXNUMX人を殺害したミサイルを発射した兵士たちは数千マイルも離れた米国にいたため、誰かが反撃しても危険はなかった。 これらの兵士たちは、ミサイルの下で敷地内が煙に包まれるのを眺めていたが、爆発音も負傷者の叫び声も聞こえず、爆発による脳震盪も受けなかった。 その夜、この襲撃の前夜と同じように、彼らは自宅の自分のベッドで眠っていたと考えられます。

大統領は、これらのミサイルは国防および情報アナリストによる「何百時間もの監視」を注意深く研究した後にのみ発射されたと証言した。 ウォーレン・ワインスタインとジョバンニ・ロ・ポルトの死につながった決定は、戦闘のるつぼではなく、快適で安全なオフィスや会議室で下された。 彼らの視線は煙や破片によって曇ることはなく、リーパードローンの最先端の「ゴーゴン・ステア」監視技術によって強化されました。

大統領の発表と同じ日に、ホワイトハウス報道官もこのニュースを伴うリリースを発表した。「我々は、アルカイダ指導者であったアメリカ人のアハメド・ファルークが、事件を引き起こしたのと同じ作戦で殺害されたと結論付けた」ワインスタイン博士とロ・ポルト氏の死。 また我々は、アルカイダの著名なメンバーとなったアメリカ人のアダム・ガダーン氏がXNUMX月に殺害されたが、おそらくは別のアメリカ政府の対テロ作戦であったと結論付けた。 ファルークとガダーンは両方ともアルカイダのメンバーであったが、どちらも特に標的にされたわけではなく、これらの作戦の現場に彼らが存在していたことを示す情報は得られていなかった。」 大統領のドローン暗殺計画が人質を誤って殺害することがあるとしても、アルカイダのメンバーとされるアメリカ人を誤って殺害することもあり、どうやらホワイトハウスはこの事実について我々が何らかの慰めをしてくれることを期待しているようだ。

「何百時間もの監視」にも関わらず、そして「我々が対テロ活動を行う際のガイドラインに完全に一致している」にも関わらず、アーメド・ファルークがそこにいたという兆候も、ウォーレン・ワインスタインがいたという兆候も何もない状態で、施設への攻撃命令が下された。ない。 事実からXNUMXか月後、米国政府は、誰が中にいたのか全く分からないまま、何日も監視していた建物を爆破したことを認めた。

「残酷で苦い真実」は、実際には、ウォーレン・ワインスタインとジョバンニ・ロ・ポルトが「テロ対策活動」によって殺害されたのではなく、米国政府によるテロ行為によって殺害されたということである。 彼らはギャングスタイルのヒットで死亡しましたが、失敗しました。 ハイテク車上からの銃撃で殺された彼らは、完全な殺人ではないにしても、せいぜい過失殺人の被害者だ。

もう一つの「残酷で苦い真実」は、アーメド・ファルークやアダム・ガダーンのように、裁判もされていない、あるいは有罪判決も受けていない犯罪で戦場から遠く離れた場所からドローンで処刑された人々は、合法的に戦闘で殺害された敵ではないということである。 彼らは遠隔操作によるリンチの被害者だ。

空軍航空戦闘司令官マイク・ホステージ将軍は2013年2009月の演説で、「紛争環境では捕食者も死神も役に立たない」と認めた。無人機はアルカイダの「追い詰める」際に有用であることが証明されたと述べた。しかし実戦では役に立たない。 アルカイダやその他のテロ組織は、オバマ大統領のドローン作戦がXNUMX年に始まって以来、繁栄し、増殖しているだけであるため、あらゆる面で彼らが有用であるという将軍の主張に異議を唱える人もいるかもしれないが、アルカイダやその他のテロ組織が致死的な武力を行使したのは事実である。紛争環境外、戦場外の軍事部隊は戦争犯罪である。 したがって、争いのない環境でのみ有用な武器の所持さえも犯罪となるかもしれない。

西側の人質XNUMX名（うちXNUMX名はアメリカ国民）の死は確かに悲劇的だが、同じ無人機によって殺害されたイエメン、パキスタン、アフガニスタン、ソマリア、リビアの数千人の子供、女性、男性の死と同様ではない。 大統領も報道官も、昨年XNUMX月のパキスタンでの出来事は「我々がテロ対策活動を行う際のガイドラインに完全に一致していた」、言い換えれば通常通りだったと保証している。 大統領の見解では、西側の非イスラム教徒が殺害されたことが不都合にも発見された場合にのみ、死が悲劇的なものになるようだ。

オバマ大統領は「大統領として、そして最高司令官として、ウォーレンとジョバンニの命を不用意に奪ったものも含め、すべてのテロ対策作戦に全責任を負う」と述べた。 April 23。 ロナルド・レーガン大統領がイラン・コントラ武器取引に対する全責任を負ってから現在に至るまで、大統領が責任を認めたということは、誰も責任を問われず、何も変わらないことを意味することは明らかである。 オバマ大統領が犠牲者のうちたったXNUMX人に対して引き受けた責任は考慮するにはあまりにも軽微であり、オバマ大統領の不完全な謝罪とともに、彼らの記憶に対する侮辱である。 政府の回避と当局の卑劣な昨今においては、殺害されたすべての人々に対して全責任を負い、こうした無謀で挑発的な暴力行為を阻止するために行動する一部の人々が存在することが極めて重要である。

大統領がワインスタイン氏とロ・ポルト氏の殺害を発表してから５日後の４月２８日、私は監視無人機グローバルホークの本拠地であるビール空軍基地の外にある活動家の献身的なコミュニティとともにカリフォルニアに滞在する機会に恵まれた。 私たちのうち28人が基地への入り口を塞いで逮捕され、同じく無人機攻撃で亡くなった子どもたちの名前を唱えていたが、大統領の謝罪はなく、さらに言えば、子どもたちが死亡したことをまったく認めなかった。 17月XNUMX日、私はミズーリ州のホワイトマン空軍基地で別の反ドローン活動家のグループと一緒にいた。XNUMX月初旬には、クリーチ空軍基地からのXNUMX人以上の抵抗するドローン殺人事件があったネバダ州の砂漠にいた。 責任ある市民たちは、ウィスコンシン、ミシガン、アイオワ、ニューヨークの無人機基地、イギリスのワディントン空軍基地、バージニア州ラングレーのCIA本部、ホワイトハウス、その他の人道に対する犯罪の現場で抗議活動を行っている。

イエメンやパキスタンでも、人々は自国で起きている、そして自らに多大な危険を伴う殺人に対して反対の声を上げています。 リプリイブと欧州憲法・人権センターの弁護士らは、米国がドイツのラムシュタイン空軍基地にある衛星中継局をドローン殺人事件に使用することをドイツ政府が許可したことは自国の憲法に違反しているとして、ドイツの裁判所に訴訟を起こした。イエメン。

おそらくいつかオバマ大統領がこれらの殺人事件の責任を問われる日が来るだろう。 それまでの間、彼と彼の政権が回避した責任は私たち全員にある。 彼は戦争の霧の後ろに隠れることはできませんし、私たちも同様です。

ブライアン・テレルは、Voices for Creative Nonviolence の共同コーディネーターであり、Nevada Desert Experience のイベント コーディネーターです。brian@vcnv.org>