アンドリュー・モス
1946年、ジョージ・オーウェルは古典的エッセイ「政治と英語」の中で言葉の乱用を非難し、有名な言葉で次のように宣言した。私たちが愚かな考えを持つためです。」 オーウェルは、腐敗した政治的言語に対して最も鋭い批判を保留し、それを「弁護できないものの擁護」と呼んだ。その後数年、他の作家も、当時の状況に応じて焦点を調整しながら、同様の政治的言説批判を取り上げた。
ある特定の批評は核兵器の言語に焦点を当てており、私はこの言語が今日の私たちにとって特に懸念すべきであると主張します。 批判者たちからは「ニュークスピーク」と呼ばれるこの議論は、私たちの政策や行動がもたらす道徳的な影響を曖昧にする、高度に軍事化された言説です。 これは軍関係者、政治指導者、政策専門家だけでなく、ジャーナリストや国民も使用する言語です。 この言語は外来種のように私たちの公の議論に忍び込み、私たちの集合的な現在と未来についての考え方に影を落としています。
たとえば、最近のニューヨーク・タイムズの記事では、「核恐怖に油を注ぐ小型爆弾」 タイムズ紙の二人の記者、ウィリアム・J・ブロードとデビッド・E・サンガーは、核兵器のいわゆる近代化、より精度の高い原爆の開発能力をもたらす変革に関して、オバマ政権内で進行中の議論について説明している。オペレーターは、単一の爆弾の爆発能力を増減できます。 支持者は、兵器を近代化することで侵略者に対する抑止力が高まり、使用の可能性が減ると主張する一方、批判者は、爆弾の改良により軍司令官にとってその使用がさらに誘惑されるものになると主張する。 批評家たちはまた、近代化プログラムの費用についても言及しており、関連するすべての要素を考慮すると最大 1 兆ドルに達します。
ブロード氏とサンガー氏は記事全体を通じて、これらの問題をニュークスピークの言語で説明しています。 たとえば、次の文には XNUMX つの婉曲表現が含まれています。「巻き添え被害を最小限に抑えるために、その威力、つまり爆弾の爆発力は目標に応じて調整できます。」 「屈服」と「巻き添え被害」という婉曲表現は、死という方程式から人間の存在、つまり声や顔などを消し去ります。 著者らは「収量」という用語を「爆発的な力」と定義しているが、本文中にこの言葉が存在することは、収穫や金銭的利益などの良性の意味と、致死量の刈り取りという悪魔的な意味との対比で依然として不安を抱かせる。 そして、「巻き添え被害」という言葉は、その全くの欺瞞、つまり、言い表せない事柄を考慮から省略していることで長い間認識されてきました。
この文には、Nukespeak のもう XNUMX つの特徴、つまり、致命的な道具に対する非道徳的な魅力も含まれています。 人にとって、家のサーモスタットの温度を下げることは別のことです。 それは、死のペイロードを「ダイヤルダウン」することとは別のことです。 私が戦争と平和の文学について学部コースを教えていたとき、学生たちと私はユニットの一つで広島と長崎の文学を研究しました。 私たちはトルーマン大統領の最初の原爆投下に関する発表を読み、トルーマンがこの新しい兵器の起源と、それを「歴史上組織された科学の最大の成果」にするための科学的協力についてどのように論じたかを探りました。 同時に、私たちは地獄の地獄から生き残って今も書き続けている日本人作家の物語を読みます。 そのような作家の一人である太田洋子は、短編小説「ホタル」の語り手を、原爆投下から XNUMX 年後に広島に戻り、原爆によってひどく傷ついた少女ミツコを含む多くの生存者仲間と出会う。爆発。 公の場に立つことが精神的に苦痛になるほどの醜い容姿にもかかわらず、光子は並外れた回復力と「より早く成長して、困難を抱えている人々を助けたいという願望」を示している。
精神科医で作家のロバート・ジェイ・リフトンは、核の影の中でも、私たちは伝統的な「先見者の知恵、つまり現在の世界観が失敗したときに世界観を変えた詩人、画家、農民革命家など」の中に救いの可能性を見出すことができると書いている。見慣れたものがまったく異なるパターンを帯びるまで、彼または彼女の想像力を万華鏡のように表現しました。」 リフトンは 1984 年にこの言葉を書きましたが、それ以来、地球規模での協力の必要性がますます緊急になっています。 今日も以前と同様、ヌークスピークの横たわるファサードの背後に隠れた人間の存在を認識できるのは、芸術家であり予言者です。 このいわゆる合理性の中には狂気がある――そして実際、私たちには別の道を見つける能力がある、と言うべき言葉を見つけることができるのは芸術家であり洞察者である。
アンドリュー・モス、シンジケート ピースボイス, 彼はカリフォルニア州立工科大学ポモナ校の名誉教授であり、そこで 10 年間「文学における戦争と平和」のコースを教えてきました。
