リンダ・ファン・ティルブルフ著、7年2020月XNUMX日
ジャクソン・ムテンブ大統領大臣が南アフリカの武器貿易規制当局である国家通常兵器管理委員会の委員長に就任したとき（NCACC）武器の輸出に対してより厳格なアプローチを採用した。 同氏の監視下では、NCACCが外国顧客に武器を第三者に譲渡しないという誓約を求めているため、サウジアラビアやアラブ首長国連邦（UAE）を含む数カ国への武器販売が阻止されている。 また、南アフリカ当局には、施設が新しい規則に準拠していることを確認するために検査する権利も与えられる。 航空宇宙・海事・防衛産業協会（AMD）が明らかにした。 湾岸新聞 昨年XNUMX月、これが武器セクターの存続を脅かし、数十億ランドの輸出コストがかかっていると発表した。 活動家 テリークロフォードブラウン これらの制限と新型コロナウイルス感染症による航空封鎖にもかかわらず、ラインメタル・デネル軍需品は19月下旬からXNUMX月上旬にかけてトルコへの武器輸出を続けており、その武器はトルコがリビアで開始している攻撃に使用される可能性があると述べた。 という可能性もあると言っていました 南アフリカの武器 リビア紛争の両側で使用されています。 今年初め、RDMは監視機関によって告発された 公開秘密 サウジアラビアに対するイエメン攻撃に使用される武器の供給について。 クロフォード・ブラウン は議会にRDMの調査を求め、議会は国際兵器産業に騙されていると述べた。 – リンダ・ファン・ティルブルフ
トルコへのラインメタル・デネル軍需品（RDM）輸出とリビアでの使用に対する議会調査の要請
テリー・クロフォード＝ブラウン著
新型コロナウイルスの航空封鎖規制に違反して、トルコのA400M航空機30便が4月XNUMX日からXNUMX月XNUMX日にかけてケープタウンに着陸し、トルコに輸出するためのRDM弾薬の貨物を積み上げた。 わずか数日後、トリポリに本拠を置く国際的に認められたリビア政府を支援して、トルコはリビア軍に対する攻撃を開始した。 カリファハフタル。 の会議中に、 国家通常兵器管理委員会 25月XNUMX日、ジャクソン・ムテンブ大臣はNCACC議長として、トルコについては知らないと述べ、次のように述べた。
「南アフリカの兵器がシリアやリビアにあると何らかの形で報告された場合、どうやってそこに到達したのか、そして誰がNCACCを混乱させたり誤解させたりしたのかを調査し解明することがこの国の最大の利益となるだろう。」
RDMは2016年にサウジアラビアで弾薬工場を設計、設置し、ジェイコブ・ズマ元大統領とムハンマド・ビン・サルマン皇太子によって開設された。 2019年に国際監視団がRDM弾薬がイエメンでの戦争犯罪に使用されたと認定するまで、サウジアラビアとアラブ首長国連邦はRDMの主要輸出市場であった。 ジャーナリスト殺害事件をめぐる世界的な大騒ぎの余波の中で、 ジャマル・ハショーギ、NCACCは南アフリカの中東への武器輸出を停止しましたか。 ラインメタルはドイツの武器輸出規制を回避するため、法の支配が弱い国に意図的に生産拠点を置いている。
22 月 XNUMX 日の RDM は、長年の顧客の既存の軍需工場をアップグレードするために、200億ランド以上相当の契約を交渉したと発表した。 WBW-SA は、この工場がエジプトにあることを理解しています。 エジプトはトリポリ政府に対するハフタル氏を支援し、リビア紛争に深く関与している。 これが確認されれば、RDMはリビア紛争の双方に装備を提供することになり、イエメンにおける戦争犯罪とのこれまでの共謀をさらに悪化させることになる。 したがって、NCACC 法第 15 条の規定の執行を繰り返し怠っていることにより、NCACC はリビアやその他の地域で行われている人道災害や戦争犯罪に共謀していることになる。
この状況は、アントニオ・グテーレス事務総長への署名を含め、国連安全保障理事会の非常任理事国としての南アフリカの評判を大きく傷つける。 世界的な停戦を呼びかける Covidパンデミックの最中に。 したがって、WBW-SAは、南アフリカでのラインメタルの営業許可の取り消しの可能性を含め、この大失敗に対する徹底的かつ公開の議会調査を要求する。
以下は、NCACCの議長および副議長としての立場にあるジャクソン・ムセンブ大臣とナレディ・パンドールに昨日電子メールで送られた書簡である。
NCACCの議長および副議長としてジャクソン・ムセンブ大臣とナレディ・パンドールに電子メールで書簡を送付
親愛なるムテンブ大臣、パンドール大臣、
大マカッサル市民協会のローダ・バジエ氏でケープタウン市議会議員のローダ・バジエ氏と私がXNUMX月に、アントニオ・グテーレス国連事務総長の新型コロナウイルス停戦の呼びかけに対する南アフリカの支持を称賛する手紙を書いたことを覚えているだろう。 参照しやすいように、私たちの書簡と報道声明のコピーを添付します。 その書簡の中で、我々はまた、当時ラインメタル・デネル軍需品（RDM）によって製造されていた軍需品が、 リビアに行き着く。 さらに、新型コロナウイルスのパンデミックとその世界的な影響を考慮して、私たちはNCACCの議長および副議長として、2020年から2021年にかけて南アフリカからの武器の輸出を禁止するよう要請しました。
再度、参照しやすいように、私たちの手紙に対する謝意を添付いたします。 あなたの手紙の日付は 5 月 6 日で、その XNUMX 番目の点であなたは次のことに同意しました。
「これらの移籍を承認するためのロビー活動が行われている。 私が指摘したいのは、そのようなロビー活動には成功するような特徴はないということです。」
しかし、文字通りその数日前の30月4日から400月6日にかけて、トルコのA7M航空機25便がRDM弾を持ち上げるためにケープタウン空港に着陸した。 トルコ、RDM、あるいはその両方によるこうしたロビー活動が成功したことは明らかであり、この状況下では賄賂の支払いは明らかであるように思われる。 XNUMX月XNUMX日付のあなたへの書簡とXNUMX日の報道声明も添付します。 以下のリンクによると、議会監視グループは、XNUMX 月 XNUMX 日の NCACC 会議で、ムテンブ大臣がトルコについては知らないと述べ、特にあなたが次のように述べたと記録しています。
「南アフリカの兵器がシリアやリビアにあると何らかの形で報告された場合、どうやってそこに到達したのか、そして誰がNCACCを混乱させたり誤解させたりしたのかを調査し解明することがこの国の最大の利益となるだろう。」
国会議員を含む南アフリカが国際兵器産業に騙されるのはこれが初めてではない。 私たちはまだその影響に対処しているところです 武器取引スキャンダル そしてそれが引き起こした腐敗。 1996年から1998年の議会防衛審査中の市民社会による警告（私が聖公会を代表していたときの警告も含む）は無視された。 30億ラントを兵器に費やせば、魔法のように110億ラントの相殺効果が生まれ、65万000千人の雇用が創出されるということで、国会議員たちがヨーロッパの兵器会社とその政府（そして国防大臣としての故ジョー・モディセも）に意図的にだまされたことを思い出してもいいでしょうか？
国会議員や会計検査院さえも、そのような経済的不条理がどのように機能するのか知りたいと要求したとき、相殺契約は「商業機密」であるという偽りの言い訳をして貿易産業省の役人によって阻止された。 1999年XNUMX月に行われた武器取引の手頃な価格に関する調査では、武器取引は政府を「財政的、経済的、財政的困難の増大」に導く無謀な提案であると内閣に警告した。 この警告も無視されました。
ロブ・デイビス大臣は 2012 年に、DTI にはオフセット プログラムを管理および監査する能力が欠けているだけではないことを議会で最終的に認めました。 さらに適切なことに、同氏はドイツのフリゲート艦と潜水艦連合が相殺義務の2.4パーセントしか履行していないとも認めた。 実際、2011 年の Debevoise & Plimpton による Ferrostaal に関する報告書では、その 2.4% さえも主に「返済不能なローン」、つまり賄賂の形であったことが明らかになりました。 2008年の英国重大詐欺局の宣誓供述書には、BAE/サーブが南アフリカとの武器取引契約を確保するために115億2.4万ポンド（現在2.8億ランド）の賄賂を支払った方法と理由、賄賂の支払先、および英国のどの銀行口座が詳述されている。南アフリカと海外がクレジットされました。 デイビス大臣はまた、BAE/サーブがNIP義務である202億米ドル（現在7.2億ランド）のうち130パーセント（つまりXNUMX億XNUMX万米ドル）しか履行していないことを確認した。
国際兵器会社は、賄賂を使用すること、および国際法や、とりわけ人権を侵害する国に南アフリカが兵器を輸出しないことを定めたNCAC法などの法律の遵守を拒否することで悪名高い。紛争地域。 実際、世界の汚職の推定 45 パーセントは武器取引に起因すると考えられています。 特にラインメタルは、ドイツの武器輸出規制を回避するために、南アフリカなど法の支配が弱い国に意図的に生産拠点を置いている。
22年2020月200日付の以下の報告書によると、ラインメタル・デネル軍需品は、長年の顧客の既存の軍需工場をアップグレードするためにXNUMX億ラント以上相当の契約を締結したとメディアで公に自慢した。 報道発表ではこの工場が所在する国は明らかにされていないが、私の情報ではエジプトであるとのことである。 皆さんもよくご存じのとおり、エジプトは驚くべき人権実績を持つ軍事独裁国家です。 軍閥ハリファ・ハフタル氏を支援し、リビア紛争にも深く関与している。 このように、ラインメタル・デネル軍需品はリビア紛争の双方に装備を提供しており、したがって、そのような輸出を認可するにあたって、NCACCと南アフリカは、リビアやその他の地域で犯されている人道的惨事と戦争犯罪において共謀していることになる。
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
25月15日のあなたによる発言によれば、「もし南アフリカの兵器がシリアやリビアにあると何らかの形で報告されたのであれば、どうやってそれらがそこに到達したのか、そして誰が混乱させたのかを調査し解明することがその国の最大の利益となるだろう」さもなければNCACCを誤解させる。」 皮肉なことに、パンドール大臣は、NCACC会議で、南アフリカの兵器産業を監督する法律は「寛容であるというよりも、禁止的なものである」と宣言したとも議会監視グループによって引用されている。 残念なことに、南アフリカは憲法、組織犯罪防止法、財政管理法などの優れた法律があるという評判がありますが、国家占領の大失敗に例証されるように、それらは施行されていません。 悲しい現実は、国民生活センター法とその第 XNUMX 条の規定が施行されていないことです。
したがって、私は敬意を表して、大統領府大臣および国際関係大臣として、またNCACCにおけるあなたの立場として、この大失敗に対する徹底的かつ公的な議会調査を直ちに確立することを提案してもよろしいでしょうか？ の繰り返しにも注意してください。 セリティ調査委員会 武器協定に参加すれば、南アフリカの国際的評判に悲惨な結果がもたらされるだろうか？
参考までに、私が水曜日にサマセットウェストのプロバスクラブで汚職と武器取引に関して行った38分間のZOOMプレゼンテーションのYouTube録画も載せておきます。 この手紙をメディアに公開する予定ですので、皆様のアドバイスをお待ちしています。
敬具 テリークロフォードブラウン
World Beyond War - 南アフリカ
