ノーベル平和賞2017講演会：核兵器廃絶のための国際キャンペーン（ICAN）

これは、ノーベル平和賞受賞者である2017（ICAN）が、Beatrice FihnとSetsuko Thurlow（オスロ、10、12月2017）からお届けしたノーベル講演です。

ベアトリスフィーン：

あなたの陛下、
ノルウェーノーベル委員会のメンバー
尊敬するゲスト、

今日、核兵器廃絶のための国際キャンペーンを構成する何千人もの感動的な人々を代表して2017ノーベル平和賞を受賞することはとても光栄です。

私たちは共に民主主義を軍縮に導き、国際法を再構築しています。
__

私たちは、ノルウェーのノーベル委員会が私たちの仕事を認め、私たちの決定的な原因に勢いを与えてくれたことに感謝します。

私たちはこのキャンペーンに時間とエネルギーを惜しみなく寄付してくれた人々を認識したいと思います。

私たちは勇気ある外相、外交官に感謝します、 赤十字 レッドクレセントのスタッフ、 UN 私たちの共通の目標を推進するために協力して取り組んできた関係者、学者および専門家。

そして、私たちはこの恐ろしい脅威から世界を一掃することを約束しているすべての人に感謝します。
__

地球に埋められたミサイルサイロ、海を航行する潜水艦、空高く飛ぶ飛行機など、世界中の数十の場所に、15,000の人類の破壊物が横たわっています。

おそらくそれはこの事実の莫大さであり、おそらくそれは想像できないほどの結果の規模であり、それは多くの人が単純にこの厳しい現実を受け入れることを導く。 私たちの周りの狂気の道具に何も考えずに、私たちの日常生活に取り掛かること。

私たち自身がこれらの武器に支配されるのを許すのは狂気です。 この運動を批判する多くの批評家たちは、私たちは非合理的なものであり、事実上根拠のない理想主義者であると示唆しています。 核兵器国が武器を決してあきらめないこと。

しかし私たちは の 合理的な選択 私たちは、核兵器を私たちの世界の備品として受け入れることを拒否する人々、彼らの運命を数行の打ち上げコードに拘束することを拒否する人々を代表しています。

私たちのものが可能な唯一の現実です。 代替案は考えられません。

核兵器の話には終わりがあり、それがどうなるかは私たち次第です。

それは核兵器の終わりなのでしょうか、それとも私たちの終わりなのでしょうか。

これらのうちの1つが起こるでしょう。

唯一の合理的な行動方針は、私たちの相互破壊がただ一つの衝動的なかんしゃくであるという条件下での生活をやめることです。
__

今日、私は3つのこと、つまり恐れ、自由、そして未来について話したいと思います。

それらを所有する人々のまさに承認によって、核兵器の本当の有用性は恐怖を引き起こす彼らの能力にあります。 彼らが彼らの「抑止力」効果に言及するとき、核兵器の支持者は戦争の武器として恐怖を祝っています。

彼らは一瞬にして、無数の人間の命を根絶するための彼らの備えを宣言することによって彼らの胸を膨らませています。

ノーベル賞受賞者 ウィリアム·フォークナー 1950年に彼の賞を受け取ったとき、「 『いつ爆破されるのか』という問題しかない」と述べたが、それ以来、この普遍的な恐怖はさらに危険なもの、つまり否定に取って代わった。

一瞬でハルマゲドンの恐れはなくなり、抑止の正当化として使用されていた2つのブロック間の均衡もなくなり、フォールアウトの避難所もなくなりました。

しかし、1つ残されているのは、その恐怖で私たちを埋め尽くした数千から数千の核弾頭です。

核兵器使用の危険性は、今日の冷戦終結時よりもさらに大きい。 しかし、冷戦とは異なり、今日我々はより多くの核武装国、テロリスト、そしてサイバー戦争に直面しています。 これらすべてが私たちの安全性を低下させます。

盲目的に受け入れてこれらの武器と共存することを学ぶことは私達の次の大きな過ちでした。

恐怖は合理的です。 脅威は現実のものです。 慎重なリーダーシップではなく、幸運によって核戦争を避けてきました。 遅かれ早かれ、私たちが行動に失敗した場合、私たちの運は尽きます。

パニックや不注意、誤解されたコメント、または傷つけられた自我の瞬間は、不可避的に都市全体の破壊に私たちを導く可能性があります。 計算された軍事的エスカレーションは、無差別の民間人の大量殺人につながる可能性があります。

今日の核兵器のごく一部しか使用されなかった場合、火災からの煤煙が大気中に漂い、XNUMX年以上にわたって地球の表面を冷却、暗くし、乾燥させます。

それは食料作物を根絶し、数十億人を飢餓の危険にさらすでしょう。

それでも私たちはこの実存的脅威を否定して生き続けています。

しかしフォークナーは彼の ノーベルスピーチ 彼の後を追ってくる人々にも挑戦をしました。 人類の声であることによってのみ、恐れを打ち負かすことができます。 私たちは人類が耐えるのを手伝うことができます。

ICANの義務はその声になることです。 人道法と人道法の声。 民間人に代わって発言する。 その人道的視点に声をかけることは、私たちが恐怖の終わり、否定の終わりをどのように作り出すかです。 そして最終的には、核兵器の終焉。
__

それが私の第二のポイント、自由への私をもたらします。

として 核戦争防止のための国際医師、この賞を受賞した史上初の反核兵器組織は、1985のこの段階で言った：

「私たち医師は、全世界を人質にすることの怒りに抗議します。 私たちは、私たち一人一人が絶滅の危機に瀕しているという道徳的な猥褻さに抗議します。」

それらの言葉は2017でも真実である。

私たちは差し迫った絶滅への人質として私たちの人生を生きないようにする自由を取り戻さなければなりません。

男性–女性ではありません！ –他人を制御するために核兵器を作りましたが、代わりに私たちはそれらによって制御されています。

彼らは私たちに誤った約束をさせた。 これらの武器を使用することの結果を考えられないほどにすることによって、どんな紛争も口に合わなくなるでしょう。 それは私たちを戦争から解放し続けるでしょう。

しかし、戦争を防ぐことからかけ離れて、これらの武器は冷戦の間中何度も私たちを危機に瀕させました。 そして今世紀になっても、これらの武器は私たちを戦争と紛争へと拡大させ続けています。

イラク、イラン、カシミール、北朝鮮。 彼らの存在は他人を核競争に参加させる。 彼らは私たちを安全に保ちません、彼らは紛争を引き起こします。

ノーベル平和賞受賞者として マーティン・ルーサー・キング・ジュニア、1964年のまさにこの段階からそれらを呼んだ、これらの武器は「大量虐殺と自殺の両方」です。

彼らは私たちの寺院に永久に保持されている狂人の銃です。 これらの武器は私たちを自由に保つはずでしたが、私たちの自由を否定しています。

これらの兵器によって支配されることは民主主義への侮辱です。 しかし、それらは単なる武器です。 それらは単なるツールです。 そして、それらが地政学的な文脈によって作成されたのと同じように、それらを人道的な文脈に置くことによって同じように簡単に破壊することができます。
__

それがICANが設定した課題であり、私が話したいXNUMX番目のポイントである未来です。

本日、核戦争の恐ろしさを目撃することを人生の目的としたサーロー節子とこの舞台を共有できることを光栄に思います。

彼女と被爆者は物語の始まりにいました、そして、彼らがそれの終わりを目撃するのを確実にすることは私たちの集団的挑戦です。

私たちがより良い未来を創造するために、彼らは痛みを伴う過去を何度も何度も追体験します。

ICANとして一緒になってその未来に向けて大きく前進している何百という組織があります。

世界中には、その課題に立ち向かうために毎日働いている何千人もの飽きのこないキャンペーンがあります。

世界中で何百万もの人々が、これらのキャンペーン担当者と肩を並べて立って、別の未来が本当に可能であることを何億もの人々に見せています。

未来は不可能だと言う人は、それを現実にする人の邪魔にならないようにする必要があります。

122諸国が交渉し、これらの大量破壊兵器を非合法化するための国連条約を締結したため、この草の根の努力の集大成として、一般の人々の行動を通じて、今年は仮説が現実に向かって前進しました。

核兵器禁止条約は、世界的な大きな危機の瞬間に前進する道を提供します。 暗闇の中では光です。

そしてそれ以上に、それは選択を提供します。

2つの終わりの間の選択：核兵器の終わりか私たちの終わり。

最初の選択を信じるのは単純ではありません。 核諸国が武装解除できると考えるのは不合理ではありません。 恐怖や破壊よりも人生を信じるのは理想的ではありません。 それは必需品です.
__

私たち全員がその選択に直面しています。 そして私はすべての国に核兵器禁止条約への参加を呼びかけます。

アメリカは、恐れよりも自由を選んでください。
ロシア、破壊よりも軍縮を選ぶ。
イギリス、抑圧よりも法の支配を選ぶ。
フランス、テロより人権を選ぶ
中国、非合理よりも理由を選んでください。
インド、無意味よりも意味を選ぶ。
パキスタン、ハルマゲドンよりも論理を選ぶ。
イスラエル、消滅より常識を選ぶ。
北朝鮮、破滅より知恵を選ぶ。

彼らが核兵器の傘の下に隠されていると信じる国々にとって、あなたはあなた自身の破壊とあなたの名の下での他の人々の破壊に共犯するのでしょうか？

すべての国々に：私たちの果てに核兵器の果てを選ぶ！

これが核兵器禁止条約が表す選択です。 この条約に参加してください。

私たち市民は偽りの傘下で暮らしています。 これらの武器は私たちの安全を守るものではなく、私たちの土地と水を汚染し、私たちの体を中毒し、人質に生命を与える権利を保持しています。

世界のすべての市民に：私たちと一緒に立ち、あなたの政府側に人類を要求し、この条約に署名してください。 理性的側面では、私たちはすべての国が加盟するまで休まないでしょう。
__

今日では化学兵器国であることを誇っている国はありません。
極端な状況では、サリン神経薬を使用することが容認できると主張する国はありません。
どの国も、その敵にペストまたはポリオを解き放つ権利を宣言しません。

それは国際的な規範が設定され、認識が変えられたからです。

そして今、ついに、核兵器に対して明確な規範があります。

記念碑的な前進は、普遍的な合意から始まることは決してありません。

新しい署名者と年が経つごとに、この新しい現実が定着します。

これは今後の道です。 核兵器の使用を防止する方法は1つだけです。それらを禁止し、除去することです。
__

化学兵器、生物兵器、クラスター弾、それらの前の地雷などの核兵器は現在違法です。 彼らの存在は不道徳です。 彼らの廃止は私たちの手にあります。

終わりは避けられません。 しかし、それが核兵器の終わりなのか、それとも私たちの終わりなのか。 一つ選択しなければなりません。

私たちは合理性のための運動です。 民主主義のために。 恐れからの解放のために。

私たちは未来を守るために働いている468組織からの運動者です、そして私たちは道徳的大多数の代表です：死を超えて命を選ぶ何十億もの人々、一緒に核兵器の終わりを見るでしょう。

ありがとうございました。

セツコサロー：

あなたの陛下、
ノルウェーのノーベル委員会の優れたメンバー
ここ、そして世界中の私の仲間のキャンペーン担当者、
ご列席の皆様、

ICAN運動を形成するすべての注目に値する人間を代表して、ベアトリスとともにこの賞を受賞することは大きな特権です。 あなた方一人一人が、核兵器の時代を終わらせることができる、そしてそうするであろうという大きな希望を私に与えてくれます。

私は被爆者の家族の一員として話します。私たちの人々は、奇跡的な偶然に、広島と長崎の原爆投下を生き延びました。 XNUMX年以上にわたり、私たちは核兵器の完全廃絶に取り組んできました。

私たちは世界中でこれらの恐ろしい武器の製造とテストによって害を受けた人々と連帯してきました。 Moruroa、Ekker、Semipalatinsk、Maralinga、Bikiniのような、長く忘れられた名前を持つ場所からの人々。 その土地と海が照射され、その体が実験され、その文化が永遠に乱された人々。

私たちは犠牲者であることに満足していませんでした。 私たちはすぐに燃えるような終わりや私たちの世界のゆっくりとした中毒を待つのを拒んだ。 いわゆる大国が原子力の夕暮れを過ぎて私たちを暴力的に真夜中に近づけさせたので、私たちは恐怖で怠惰に座ることを拒んだ。 私達は起きた。 私たちは生き残りの話を共有しました。 我々は言った：人類と核兵器は共存できない。

今日は、広島と長崎で亡くなったすべての人たちの存在をこのホールで感じてほしい。 私たちの上そして周りに、四百万の魂の大きな雲をあなたに感じて欲しいのです。 一人一人に名前がありました。 一人一人が誰かに愛されていました。 彼らの死が無駄にならないようにしましょう。

私の町広島でアメリカが最初の原子爆弾を投下したのは私がちょうど13歳でした。 私はまだその朝を鮮やかに覚えています。 8：15で、私は窓から閃光がかった青白いフラッシュを見ました。 空中に浮かんでいるような感覚を覚えています。

沈黙と暗闇の中で意識を取り戻したとき、私は自分が倒壊した建物に固定されていることに気づきました。 クラスメートのかすかな叫び声が聞こえ始めました。「お母さん、助けて。 神よ私を救い給え。"

すると突然、左肩に手が触れているのを感じ、男が「あきらめないで！ 押しまくれ！ 私はあなたを解放しようとしています。 その開口部から来る光を見ますか？ できるだけ早くそれに向かって這ってください。」 私が這い出たとき、廃墟は燃えていました。 その建物のクラスメートのほとんどは、生きたまま火刑に処されました。 私は私の周りのいたるところに、想像を絶するほどの荒廃を見ました。

ゴーストフィギュアの行列はシャッフルしました。 グロテスクで負傷した人々、彼らは出血し、焼け、黒くなり、腫れていました。 彼らの体の一部が欠けていました。 肉と肌が骨からぶら下がった。 眼球が手にぶら下がっている人もいます。 彼らの腹を持ついくつかは彼らの腸がぶらぶらと開いて破裂した。 燃やされた人間の肉の悪臭は空気をいっぱいにした。

このように、351つの爆弾で私の最愛の都市は全滅しました。 その居住者のほとんどは、焼却、気化、炭化された民間人でした。その中には、私の家族のメンバーとXNUMX人の同級生が含まれていました。

その後数週間、数ヶ月そして数年のうちに、何千人もの人たちが、放射線の遅れた影響で、しばしば無作為で神秘的な方法で死ぬことになるでしょう。 今日でも、放射線は生存者を殺しています。

広島を思い出すと、最初に頭に浮かぶのは、XNUMX歳の甥のエイジです。彼の小さな体は、認識できないほどの溶けた肉の塊に変わりました。 彼の死が彼を苦しみから解放するまで、彼はかすかな声で水を懇願し続けました。

私にとって、彼は世界のすべての罪のない子供たちを代表するようになりました。彼らは現時点では核兵器に脅かされているからです。 毎日2秒ごとに、核兵器は私たちが愛するすべての人と私たちが抱くすべてのものを危険にさらしています。 私たちはもうこの狂気を容認してはいけません。

私たちの苦しみと生き残るための、そして灰から私たちの生活を再建するための完全な闘争を通して、私たちはこれらの終末論的な武器について世界に警告しなければならないと確信しました。 何度も何度も、私たちは証を共有しました。

しかし、それでも、広島と長崎を残虐行為、つまり戦争犯罪と見なすことを拒否する人もいました。 彼らは、これらが「正戦」を終わらせた「良い爆弾」であるという宣伝を受け入れました。 悲惨な核軍拡競争につながったのはこの神話でした。この競争は今日まで続いています。

XNUMXか国は、都市全体を焼却し、地球上の生命を破壊し、私たちの美しい世界を将来の世代が住めないようにすることを脅かしています。 核兵器の開発は、国の偉大さへの昇格ではなく、最も暗い堕落の深さへの降下を意味します。 これらの武器は必要悪ではありません。 彼らは究極の悪です。

今年の7月7日、世界の大多数の国々が核兵器禁止条約の採択に投票したとき、私は喜びに圧倒されました。 最悪の時に人類を目撃したので、その日、私達は最善の状態で人類を目撃した。 私たち被爆者は72年間禁止を待っていました。 これを核兵器の終焉の始まりとしましょう。

責任ある指導者全員 意志 この条約に署名します。 そして歴史はそれを拒絶する人々を厳しく判断するでしょう。 彼らの抽象的な理論はもはや彼らの実践の大量虐殺の現実を覆い隠してはならない。 「抑止力」はもはや軍縮への抑止力と見なされるべきではありません。 私たちはもはや恐怖のキノコ雲の下に住むことはありません。

核武装国の当局者、そしていわゆる「核の傘」の下での彼らの共犯者に、私はこれを言います：私たちの証言を聞いてください。 警告に注意してください。 そして、あなたの行動が 　 必然的です。 あなたはそれぞれ、人類を危険にさらしている暴力のシステムの不可欠な部分です。 私たちみんなが悪の追放に警戒するようにしましょう。

世界のあらゆる国のあらゆる大統領と首相に、私はあなたに懇願します：この条約に加わってください。 核の絶滅の脅威を永遠に根絶します。

くすぶっている瓦礫に閉じ込められた13歳の少女の時、私は押し続けました。 私は光に向かって動き続けました。 そして私は生き残った。 今の私たちの光は禁止条約です。 このホールの皆さん、そして世界中の聴衆の皆さんに、広島の廃墟で私に呼ばれた言葉を繰り返します。「あきらめないで！ 押しまくれ！ 光が見えますか？ それに向かって這う。」

今夜、私たちがオスロの街をトーチで燃え尽きながら行進しているときに、核の恐怖の暗い夜の中から私たちがお互いについていくようにしましょう。 どんな障害に直面しても、私たちは動き続け、押し続け、そしてこの光を他の人々と共有し続けます。 これが私たちのひとつの貴重な世界が生き残るための私たちの情熱とコミットメントです。