ブライアン・テレル
4月XNUMX日にカブール国際空港に到着したとき、私は同じ日にカブール国際空港に到着したとは知りませんでした。 ニューヨーク·タイムズ紙 記事を公開し、 「危険が高まり軍隊が撤退する中、アフガニスタンの首都では生活が後退している。」 友人のアブドゥルハイとアリ（17歳）は、XNUMX年前に初めて訪問して以来知っている若者で、笑顔とハグで私を迎え、荷物を受け取ってくれた。 自動小銃で武装した兵士や警察に無視されながら、コンクリートの爆破壁、土嚢の要塞、検問所、カミソリのワイヤーを通り過ぎて公道に出てタクシーを呼びながら、私たちは昔のことを思い出しました。
早朝の雨が降った後、太陽が雲の隙間から焼けてきたばかりで、カブールがこれほど明るくきれいに見えるのを見たことがありませんでした。 空港を通過すると、市内に向かう幹線道路はラッシュアワーの交通と商業で賑わっていました。 読むまで知りませんでした ニューヨーク·タイムズ紙 数日後、オンラインで、今度は私がその道を行く可能性のある数少ない米国人の一人であることが分かりました。 「アメリカ大使館は道路での移動はもう許可されていない」と西側高官は語った。 タイムズ同紙はさらに、「14年間にわたる戦争とアフガニスタン軍と警察の訓練を経て、空港から大使館までのXNUMXマイル半を車で移動するのは危険すぎた」と報じた。
伝えられるところによると、ヘリコプターは現在、米国および国際軍事連合と協力して働く従業員をカブールのオフィスまで往復させているという。 カブールの米国大使館は世界最大級の大使館であり、すでにほぼ自己完結型のコミュニティとなっているが、その職員は現在、以前よりもアフガニスタンの人々や機関からさらに孤立している。 タイムズ紙は、米国と連合軍の施設以外に「着陸パッドを備えた敷地を所有している者はいない」と報じている。 アフガニスタンに対する「断固とした支援作戦」の任務を宣言しながら、米国当局者はもはやアフガニスタンの路上を移動しない。
私たちにはヘリコプターも着陸台もありませんが、カブールの治安状況は、私が協力している草の根の平和・人権団体であるヴォイス・フォー・クリエイティブ・非暴力にとっても懸念事項であり、私が活動しているカブールを拠点とするアフガニスタン平和ボランティアの友人たちにとっても懸念事項です。訪ねて来ました。 幸いなことに、私は灰色のひげと浅黒い肌のおかげで地元の人だと見分けられやすいため、ここを訪れる他の外国人よりも少し自由に通りを動き回ることができます。 それでも、若い友達は家を出るときは私にターバンをかぶるようにさせます。
しかし、カブールの治安は誰の目にもそれほど厳しいものではありません。 によると 29月XNUMX日 ニューズウィーク レポート、ドイツ政府は間もなく、同国に入国したアフガニスタン人の難民申請者の大半を国外追放する予定だ。 ドイツの内務大臣トーマス・ド・メジエールは、アフガニスタン人は「自国に留まる」べきであり、特にカブールから来る難民には亡命の権利はない、なぜならカブールは「安全な地域であると考えられている」からだと主張している。 ド・メジエール氏の推定では、米国大使館職員がハンビーや重武装した民間請負業者が護衛する装甲車の隊列で移動するには危険すぎるカブールの街路は、アフガニスタン人にとって安全に暮らし、働き、家族を養えるという。 「国連難民機関によると、20年に海路でヨーロッパに到着した560,000万人以上のうちアフガニスタン人が2015％以上を占めており、ドマジエール氏はこれを『容認できない』と述べた。」
アフガニスタン人、特に教育を受けた中流階級の人々は「留まり、国の発展に貢献すべきだ」とドメジエール氏は言う。 で引用 ニューヨーク·タイムズ紙, 人権とジェンダー問題に取り組む団体「アフガニスタン女性ネットワーク」の事務局長ハシナ・サフィ氏も同意しているようで、「教育を受けた人々が全員去ってしまったら、それは非常に困難になるだろう」と述べた。 「この国で私たちが必要としているのは彼らです。 そうでなければ誰が一般人を助けるでしょうか？」 アフガニスタンの人権活動家が驚くべき勇気と道義的信頼をもって語った同じ感情が、ベルリンの政府省庁から表明されると、特にその政府が責任ある連合に14年も参加してきた場合には、恥ずべき貪欲な責任の曖昧化として映る。アフガニスタンの窮状の大部分に対して。
到着した翌日、私はこのテーマが話し合われたアフガニスタン平和ボランティアのストリートキッズスクールの教師たちの会合に同席する機会に恵まれました。 高校生や大学生であるこれらの若い女性や男性たちは、家族を助けるためにカブールの街頭で働かなければならない子供たちに初等教育の基礎を教えています。 両親は授業料を支払わないが、ボイスの支援により、代わりに子どもたちの勉強時間を補うために毎月米一袋と食用油の水差しが割り当てられる。
一方、 ニューヨーク·タイムズ紙 「アフガニスタンの首都での生活は引き戻される」と宣言するこれらボランティアの教師たちは、戦争と欠乏で荒廃したこの場所であっても、私がここ数日経験したように、時には驚くべき喜びと豊かさを伴って、人生が続いていくしるしである。 したがって、明らかにアフガニスタンの将来への最大の希望を代表する、才気と機知に富み、創造力に富んだ若者たちが、そもそもそこに未来があるのか、また、他の場所に避難所を求める他の多くのアフガニスタン人に加わるべきかどうかを率直に話し合っているのを聞くのは、胸が張り裂けるような思いだった。
これらの若者が辞める理由は数多くあり、説得力があります。 カブールでの自爆テロ、米国の無人機による戦闘員として誰もが標的にされる可能性のある地方での空襲、自分たちのものではない戦闘を行っているさまざまな戦闘部隊の間に巻き込まれることへの大きな恐怖がある。 誰もが生まれる前にここで始まった戦争で大きな苦しみを味わってきました。 ワシントンD.C.からアフガニスタン政府省庁やNGOに至るまで、国の再建を担う機関は汚職に満ちており、何十億ドルも接ぎ木に費やされ、現場で成果はほとんど出ていない。 最も聡明で機知に富んだ人であっても、教育を受けてアフガニスタンで自分の選んだ職業に就くことができる見通しは良好ではない。
ボランティアのほとんどは、ここを離れることも考えたことを認めたが、それでも郡に留まることへの強い責任感を表明した。 退去しないという固い決意を固めた人もいたが、将来の展開で留まることができるかどうか確信が持てない人もいた。 世界中の若者と同じように、彼らも旅行して世界を見てみたいと思っていますが、結局のところ、彼らの最も深い願いは、できることなら「この国に留まり、この国の発展に貢献したい」ということです。
欧州での亡命を求めて、命の危険を冒して地中海を薄っぺらい船で渡ったり、敵地を陸路で横断したりしているアフガニスタン人、イラク人、シリア人、リビア人などの大多数は、できれば自宅に留まりたいだろう。 これらの亡命希望者には彼らの権利であるもてなしと避難場所が与えられるべきですが、その答えが何百万人もの難民をヨーロッパや北米に吸収することではないことは明らかです。 長期的には、すべての人々が自宅で暮らして繁栄するか、あるいは希望に応じて自由に移動できるようにするために、世界の政治的および経済的秩序を再構築する以外に解決策はありません。 短期的には、米国とその同盟国、そしてロシアによるこれら諸国への軍事介入を止めること以外に、移民の大規模な流れを食い止めることはできないだろう。
11月の4 ニューヨーク·タイムズ紙 この物語は、「カブールの危険を回避する努力さえも恐ろしい代償を伴う」という警告、つまり警告で終わる。 XNUMX週間前、現在大使館員を移動させる多くのヘリコプターのうちのXNUMX機が悲劇的な事故を起こした。 「着陸しようとして、パイロットは、カブール中心部で潜入者をスキャンする監視飛行船を固定しているテザーを切断し、レゾリュート・サポート基地の上空をホバリングさせた。」 この墜落ではアメリカ人２人を含む連合軍メンバー５人が死亡した。 飛行船はXNUMX万ドル以上相当の監視機器を積んで飛び立ち、最終的にはアフガニスタンの家に衝突し、おそらく破壊されたと思われる。
「カブールや我々が破壊した他の場所の危険を回避する」米国、英国、ドイツの努力は、必然的に「恐ろしい代償を払う」ことになるだろう。 それ以外のことはあり得ません。 私たちは、ガンシップヘリコプターで要塞化されたヘリポートから要塞化されたヘリポートへ飛び移ることによって世界にもたらした血なまぐさい混乱から永遠に身を守ることはできません。 私たちが努力を続けた場合、国境に押し寄せる何百万人もの難民が私たちが支払わなければならない最小の代償かもしれません。
ブライアン・テレルはアイオワ州マロイに住んでおり、Voices for Creative Nonviolence (クリエイティブな非暴力のための声) の共同コーディネーターです。www.vcnv.org)
