エスペラント語が発明されてから 100 年以上が経過した現在、エスペラント語を話している人は比較的少数です。 しかし、インターネットは、この興味深い発明された言語に新たな命を吹き込みました。
ホセ・ルイス・ペナレドンダ著、 1月の10、2018、 BBC-フューチャー.
ロンドン北部の小さな家で、130人の熱心な若者が毎週の語学レッスンを受けています。 彼らは、戦争と軽蔑、混乱と忘却、ヒトラーとスターリンを生き延びてきたXNUMX年の伝統に参加している。
彼らは外国への旅行の前に練習を積んでいません。 彼らが学んでいる言語は、おそらく仕事を見つけたり、海外旅行で食料品を買ったりするのには決して役に立たないでしょう。彼らのほとんどは、週に一度、このレッスンで実際に話すことしかできません。
しかし、それは詩と冒涜を備えた本格的な言語です。 1887 年にルートヴィク L ザメンホフによって書かれた小さな小冊子で最初に提案されて以来、これまでに作成された中で最も活発で最も人気のある、典型的な発明言語へと進化してきました。
しかし、多くの人はエスペラント語は失敗だと言うでしょう。 創設されてから XNUMX 世紀以上が経ち、現在のスピーカー ベースはわずか約 XNUMX 万人です。これは、他の無名な趣味のファン ベースと何ら変わらない、マニアックなニッチ市場です。
では、なぜかつてないほど多くの人がそれを学ぼうとしているのでしょうか?
国際連盟からスピーカーズコーナーまで
エスペラントは全世界の第二言語となることを意図しており、人々が自国語以外で学ぶ唯一の言語です。 だからこそ、学習は非常に簡単です。すべての単語と文は、16 ～ XNUMX 枚の紙に収まる XNUMX の基本的なルールから構築されています。 他の言語のような紛らわしい例外やモードはなく、その辞書は英語、ドイツ語、およびフランス語、スペイン語、イタリア語などの一部のロマンス語の単語から借用されています。
かつては未来の言語とみなされていました。 この作品は 1900 年にパリで開催された万国博覧会で取り上げられ、すぐにフランスの知識層の間で評判になりました。, 彼はそれを、合理性と科学を通じて世界を改善するというモダニストの理想の表現であると考えました。 その規則性と冷酷な論理はこの世界観に適合しており、奇妙にしわが多い「自然な」言語よりもコミュニケーションに最適なツールであると考えられていました。
しかし、エスペラント語はより大きなプロジェクトの一部でした。 この言語の基礎パンフレットの中で、ザメンホフ氏は、もし誰もが同じ言語を話せれば、「教育、理想、信念、目的も同じになり、すべての国民が共通の同胞団で団結するだろう」と推論した。 言語は単純に名前が付けられるはずだった リンヴォ・インテルナシア、 国際語。 しかしザメンホフさんは 名目プルーム 「エスペラント博士」という希望に満ちた医師の方が、よりふさわしいあだ名だった。 その公式旗は緑と白であり、希望と平和の色です。 紋章は五大陸を表す五芒星です。
このアイデアはヨーロッパで注目を集めました。 講演者の中には数カ国で重要な公職に就く者もおり、ザメンホフ氏自身も ノーベル平和賞に14回ノミネートされた。 エスペラント語を話す土地、つまりオランダ、ドイツ、フランスの間にある3.5平方キロメートルの領土、アミケホを設立する試みさえあった。 言語学者のアリカ・オクレント氏によると、、本の著者「発明された言語の国では、人口 3 人のうち 4,000% が言語を話しました。この割合は、後にも先にも他の場所では決して達成されませんでした。」
間もなく、痩せていてひげを生やしたこの眼科医は、エスペラント語話者の「国民」であるエスペランティオの守護聖人のような存在になりました。 15月XNUMX日の彼の誕生日を世界中で特別なイベントで祝います。 その後の議会では、聖金曜日にカトリック教徒が行った行列と同じように、彼の顔の看板を先頭にした行列が行われた。 世界中に彼を偲ぶ彫像、通り、銘板が建てられています。 小惑星 & 地衣類の一種 彼にちなんで名付けられました。 日本の一派である大本教さえもあり、エスペラント語の使用を奨励し、エスペラント語をエスペラント語の多くの神の一人とみなしています。
第一次世界大戦がアミケジョの考えを打ち消し、平和主義の夢を背景に追いやった後でも、エスペラント語は繁栄していました。 初期の国際連盟の公用語として提案されましたが、フランスがこの案を阻止しました。 しかし、第二次世界大戦がそのすべてに終止符を打った。 スターリンもヒトラーもそれを起訴した。 前者はシオニズムをシオニズムの道具とみなしたためであり、後者はその反国家主義的な理想を嫌ったからである。 ナチスの強制収容所ではエスペラント語が話されており、ザメンホフの子供たちはトレブリンカで殺害され、ソ連のエスペラント活動家は強制収容所に送られた。
生存者たちは再び組織化し始めたが、その運動は弱く、真剣には受け止められなかった。 1947年、イギリスで青少年大会が開かれた直後、ロンドンの有名なスピーカーズ・コーナーでエスペラント語の福音を説いているXNUMX代のジョージ・ソロスが発見された。スピーカーズ・コーナーは通常、陰謀論者や過激活動家専用のハイド・パークの集会場である。 おそらくそこに行くのは単に若さの愚かさだったのでしょうが、彼はこれより良いプラットフォームを見つけられませんでした。 億万長者になる人はすぐに運動をやめた。
コミュニティが生まれる
エスペラント語を学ぶことは、かつては孤独な探求でした。 本と辞書を手に何週間も座り、ルールを理解し、単語を暗記することで練習できます。 しかし、あなたの間違いを正したり、発音を磨き上げたりしてくれる教授は通常いませんでした。
アンナ・ローウェンスタインは、学校で習っていたフランス語の奇妙さに不満を抱き、XNUMX代の頃に独学でエスペラント語を学んだ方法です。 彼女の教科書の最後のページには、英国エスペラント協会へのアドレスがありました。 彼女は手紙を送り、しばらくしてセントオールバンズで開催される若い講演者の会合に招待されました。
彼女は興奮していました。ロンドンの外に一人で旅行するのは初めてでした。 「みんなが言っていることは理解できましたが、恥ずかしくて自分から話すことができませんでした」と彼女は思い出します。 他の登壇者のほとんどは20代の男性でした。 この経験は強烈でした。エスペラント語は彼女が独力で解いたパズルでしたが、今ではそれを世界と共有することができました。 彼女はゆっくりと自信を築き、すぐに北ロンドンのグループに加わりました。 すべての会議に行くのに XNUMX 台の異なるバスに乗るのに十分興味がある。
ローウェンスタインが参加していた世界的なコミュニティは、郵便物、紙の雑誌、年次会合を通じて結成されました。 昔のような大きな政治や世界的な野望から離れて、彼らは共通の基盤を持つという単なる経験、つまり「ただ人々と話しているだけ」という経験に基づいて文化を築いたのだと、エスペラント語話者で研究者のアンジェラ・テラーは言う。 彼らはカンファレンスで知り合い、友人になりました。 彼女のように、そこでパートナーと出会った人もいた。 彼らの子供たちはエスペラント語を母語とする人になりました。
新しい世代はそれほど忍耐強くありませんし、そうする必要もありません。 エスペラント語を話す機会がほとんどなかったほとんどの年長者とは異なり、今日の話者はオンラインでエスペラント語を毎日使用できます。 Usenet のような古いコンピュータ通信サービスにもエスペラント語を話すハブがあり、Web の初期には多くのページやチャット ルームが誕生しました。 現在、エスペランティオの若い層はソーシャル メディアの利用に熱心で、Facebook やチャット サービスの Telegram のいくつかのグループに集まっています。
エスペラント語とインターネットはぴったりでした。 この運動は、ウェブの初期の協力的な精神と非常に親和性があります。 エスペラント語話者は大義に熱心に取り組む傾向があり、自分の仕事を大義への貢献と見なしています。 また、インターネットは、地理的に分散した人々にとって自然な出会いの場でもありました。
「これがオンライン スペースのすべてです。フォームやプロジェクトを新しい環境に再適応させることです」とボーンマス大学のコミュニケーション講師サラ マリーノは説明します。 「調整方法が異なります。より即時性があり、より安価で革新的です。 しかし、その背後にあるアイデアは新しいものではありません。」
これらすべてにより、エスペラントはインターネット上で最も多く表示される言語の XNUMX つになりました。 現在まで、 ウィキペディアのページには約 240,000 の記事が含まれています, これは、トルコ語 (約 71 万人の話者がいる言語) または韓国語 (77 万人の話者) バージョンとほぼ同等です。 Google と Facebook は長年にわたり、最も人気のある製品のエスペラント語バージョンを提供しており、いくつかの言語学習サービスがあちこちに登場しています。 Pasporta Servo（パスポートサービス）と呼ばれる、エスペラント語話者限定の無料ホスピタリティサービスもあります。
しかし、本当の革命は、最も思いもよらない場所で起きている。
新しいプラットフォーム
2011 年、ルイス フォン アンはアイデアを思いつきました。 彼はインターネットで数百万冊の本を無料でデジタル化した男だった 煩わしいキャプチャを書くことで、それで人々は彼の話を聞きました。 を与える TEDxトーク、ユーザーに新しい言語を教えることでウェブを翻訳すると述べた。 彼がそれを行うツールは Duolingo と名付けられました。
チャック・スミスは興奮しました。 彼は大学で論文の研究をしているときにエスペラント語について知りました。 彼は、二か国語辞書のない XNUMX つの言語間の「橋渡し」としてこれを使用することを提案しました。 規則性があり、例外がないため、英語よりも優れた解決策だったと彼は言います。 それでも、彼の興味は純粋に技術的なものでした。「コンピューターが学ぶには興味深い言語だと思いましたが、人間にとっては愚かなアイデアだと思いました。」
彼はすぐに Pasporta Servo を発見し、突然それを学ぶことがより意味のあるものになったと感じました。 彼がエスペラント語版ウィキペディアの創設者となり、オンラインでエスペラント語の熱心な擁護者となるのは時間の問題でした。 彼にとって、Duolingo は「何か巨大なものに爆発する準備ができていた」ので、エスペラントはそこに存在する必要がありました。
彼は、グーグルにXNUMXつの会社を売却し、ビル・ゲイツ自身からの仕事のオファーを拒否した有名な起業家、フォン・アンに電子メールを送った。 彼はその日のうちにメールに返信した。 発明された言語は注目されていたが、優先事項ではなかった、と彼は主張した。
その後、エスペランティオのオンライン メンバーも参加しました。 彼らは騒ぎを起こし、Duolingo アプリの関係者が注目しました。 「彼らは、このコースには需要があると私たちに確信させてくれました」と Duolingo の広報担当者 Michaela Kron は言います。 2014年に、 最初のバージョンがリリースされました。 その後スペイン語版が出版され、ポルトガル語版が開発され、現在、英語でのコースの更新が作業中です。
スミス氏は 10 人からなる開発チームを率い、10 か月間、週に約 XNUMX 時間を費やしました。 彼らは誰も給料をもらっていませんでしたが、気にしませんでした。 オンライン活動に参加すると、多くの場合、「人々に、それが必要であるという感覚、有効性の感覚、重要で役に立っているという感覚を与えます」とマリーノ氏は言います。
そのうちの XNUMX 人は、ルース ケベス コーエン医師でした。彼女はこの言語に非常に熱心で、XNUMX 年以内に言語を学ぶことから教えるようになりました。 「このプラットフォームは非常に価値があり、エスペラント語コミュニティは無料でそれを受け取りました」と彼女は言います。
エスペラント語は Duolingo プラットフォームにうまく適合します。 コースは論理的に展開され、ステップごとに新しい単語や概念が導入されます。 ユーザーは学んだことを応用して新しいことを明らかにすることができ、すべてが論理的かつ演繹的なペースに従います。 この設計により、進行は容易になりますが、不規則動詞や奇妙な偏りなどを理解するためにコースを変更するのは困難になります。 エスペラント語にはこうした奇妙な点はまったくありません。
アプリの使い方は簡単で、なんだか楽しいです。 XNUMX分間の休憩時間や通勤途中に気軽にレッスンできます。 継続的に使用するとスコアが向上し、小さなバッジがアバターを飾ります。 しばらく開いていない場合は、Duo という名前の緑色のフクロウが携帯電話に表示され、優しく押してくれるでしょう。 それほど労力を必要としないので、エスペラントに軽い興味しかなかった人にとっては、それがきっかけだったのかもしれません。
これは、この言語がこれまでに備えた中で最も効果的な採用ツールです。 このアプリによると、約 1.1 万人のユーザーがエスペラント語コースのいずれかに登録しており、これは実際にエスペラント語を話す人の半数に相当します。 クロン氏によると、Duolingo でコースを開始した人の約 25% がコースを終了します。
ただし、それは彼らが言語を習得したことを意味するものではありません。 彼らは依然としてそれを実際の生活で使用して、心をしっかりと理解する必要があります。 それで私たちはロンドン北部にあるこの家に戻ります。 ここの学生のほとんどはアプリを使ってエスペラント語を学び始めました。 さて、ローウェンスタインは、練習によってのみ習得できる小さなトリックを彼らに教えます。
ドアには緑の星が付いています。 訪問者は飼い犬の尻尾鞭とおいしい熱いお茶で出迎えられます。 暖かく快適なスタジオは、マルクス、エンゲルス、ローザ ルクセンブルク、レーニンといった左翼理想主義者の本棚でいっぱいに囲まれています。 エスペラント語の本も何冊かあり、トーマス・モアの『ユートピア』のオレンジ色のコピーもあります。 「それは素晴らしいアイデアですね。 人類の連帯と世界平和です」とホストのエリック・リーは言います。
もちろん、他の学生も気にしていませんでした。まさにこの部屋で昔の議論の痕跡を見ることができます。 ジェームズ・ドレイパーのような「非常に科学的な思考を持った人」だが、語学の才能はほとんどなく、「純粋な実用主義から」エスペラント語を試してみることにした人もいる。 それは学ぶのが最も簡単な外国語のように見えました。 他の生徒は、エスペラントが興味深く、他の言語の特徴を理解するのに役立つツールであると感じている熱心な多言語専門家です。
同意する必要はありません。人々はさまざまなことを求めてオンライン スペースに参加します。 それは「ある種の個人的または社会的な満足感、社会的包摂感、市民参加感、メンバーシップ感」である可能性があるとマリノ氏は説明する。 私たちは平均的なエスペラント学習者を漫画にするという誘惑に抵抗する必要がある、と彼女は言います。 「個人的および社会的な動機と利益は人によって異なります。」
しかし、それらのほとんどには共通点があります。それは、誰も外国人ではなく、好奇心旺盛で、オープンマインドで、元気の良い世界観です。 テラーさんは何年も前、子供たちがエスペラント語キャンプから戻ってきたときにこのことを知った。 彼女は彼らにいつもの質問をしました：あなたは何をしていましたか、誰と遊びましたか、あなたの友達はどこから来たのですか。 「私たちには分かりません」と彼らは言いました。
「国籍はどういうわけか背景に消えてしまいました」と彼女は言います。 「それは当然のことです。」
