David Swanson著、 World BEYOND War、12月9、2023
GAMIP（平和のための省庁とインフラのための世界同盟）会議での発言
忙しすぎてここにスライドを用意できず申し訳ありませんが、言葉があるだけでも幸運です。 また、ダビデ王が非常に多くて申し訳ありません。ダビデ王という名前は私たち全員に名前を付けるにはひどい人物ですが、デビッド・アダムズや他の多くのダビデがその名前を取り戻していると思います。
ここで私たちは、世界で最も独善的で国際秩序の自ら任命した監督者たちが、何十年も虐殺の拒否を宣伝し、戦争の主な正当化として虐殺をさえ利用してきた後、公然と誇らしげに虐殺を行っている瞬間にいます。ほとんどの戦争が大量虐殺でなく、あらゆる大量虐殺が戦争ではなかったら。 平和のためのインフラ、特に何が機能し、何が成功するのかについて話すのは奇妙な瞬間のように思えます。
しかし、何かが失敗した場合、何かが著しく機能しなかった場合、それは戦争です。 平和のために働くことが常に平和をもたらすとは限りませんが、平和のために戦争を行っても決して平和をもたらすことはなく、目標として掲げられている国境や政府を生み出すこともありません。 主要な戦争メーカーは、自分自身の条件やいかなる条件でも決して勝つことはありません。 彼らは、彼ら自身の条件と私たちの条件で、何度も何度も失敗します。 ウクライナでは、双方とも最終的に失敗を認めたが、それに対して何をすべきか分からない。 イスラエルとパレスチナでは、戦争がさらなる戦争をもたらすと思わない人は、考えないことを選択していることになる。 戦争支持者は、武器の利益とサディスティックな残虐行為が戦争の目的であることを認める準備ができていない限り、平和支持者に成功について話すべきではありません。
平和のために、あるいは平和のためであるというふりをして創設された制度が乱用される可能性があること、法律が無視される可能性があること、平和が意味をなさない戦争に明け暮れた社会にとって法律や制度が文字通り理解不能になる可能性さえあることに疑問の余地はありません。それ。 最終的に機能するものは、何よりもまず、平和のために教育し、活動する積極的な社会であること、また、紙切れが行動につながらない限り、紙切れで禁止されているものは違法ではないことに疑問の余地はありません。
しかし、社会には、平和の文化の一部として、また平和を実現するメカニズムとして、インフラ、制度、法律が必要です。 戦争が予防されたり終結したりするとき、基地が閉鎖されるとき、武器が廃棄されるとき、国家が戦争を非難したり和平交渉を提案したり、外国の戦争実行者を欠席裁判にかけたりするとき、それもすべて制度とインフラを通じて行われます。 そして、いわゆるルールに基づく秩序の推進者を自称する人々は、実際には、ルールに基づく実際の秩序の邪魔をするものを支持することを拒否するならず者であることを認識することが重要です。
米国は、基本的人権条約と軍縮条約に対する主要な固執者であり、戦争と武器取引に関する条約の主要な違反者であり、国際法廷の主要な反対者および妨害者である。 イスラエルもすぐ後ろに迫っている。 特定の宗教または民族グループのために公然と創設されたアパルトヘイト国家を民主主義と呼んでも、それが民主主義になるわけではなく、実際に公正で代表的な制度の必要性が減じられるわけではありません。 また、世界の政府のほとんどが戦争を行っておらず、何十年も何世紀も戦争をしていないという事実を無視すべきではありません。
昨日の国連は、かなりうまく機能しているように見えたし、政府の一部、あるいはおそらく大多数の政府が国民の代弁者であるように、政府加盟国に発言権を与えているように見え、世界から不純物を一掃するために設立された機関のように見えた。戦争の惨禍があれば、特定の戦争の終結を支持し、そのために働き始めるということは言うまでもなく、当然の一歩を踏み出すことになるだろう。 そして米国が拒否権を発動したのだが、これはまったく誰も驚かなかった。観察者全員が最初からすべてが見せしめであることを知っていて、米国は何ヶ月にもわたってこの特定の措置を事実上阻止し、パレスチナ和平やパレスチナの和平という考えそのものに拒否権を発動したのだ。これまで数十回にわたってイスラエルに法の支配が適用されてきた。
ヴォロディミル・ゼレンスキーがこれまでに行った最もコミカルなものは、彼が実際に善良な大統領の役を演じたテレビのホームコメディではなかった。 それは、戦闘服を着てエアコン完備の肘掛け椅子の戦士たちの袖に輝かしい血と煙をこすり付けるための、NATO帝国の大理石の宮殿の訪問ではなかった。 それほど数週間前に、国連安全保障理事会での拒否権を撤廃することを同氏が提案した。 同氏はこれまで米国のプロパガンダを信じることに傾倒していたため、ロシア政府が世界各国政府の意思に拒否権を発動できないルールに基づく秩序は、世界有数の拒否権を持つワシントンにとって受け入れられると考えていた。 これが滑稽なのは、これが単なる偽善ではなく、今週米国国務長官がスーダンで民族浄化に反対したことや、米国のいわゆる平和研究所が今日ウェブサイトで大量虐殺が行われた場合に反対しているという不誠実さだけではないからだ。 10年前イラクでISISによって。 ゼレンスキー氏は偽善の擁護者かもしれないが、自分の役割を大幅に誤解していたので、私たちが実際に必要としているものを口走ってしまったし、ワシントンの武器商人が反対するとは思ってもいなかったようだ。
私たちは国連を改革するか、少なくとも各国政府が平等な組織、そして武装平和維持を非武装平和維持に置き換える組織に置き換える必要がある。 後者はブーゲンビルでは大成功を収めているが、武装平和維持活動は世界中の数十の場所で平和を実現したり維持したりできず、多額の費用を費やし、戦争精神と戦争遂行のためのインフラを強化しながら、しばしば事態を悪化させている。 貧しい国民に対して、主に軍隊が国連平和維持活動を行っているという理由で、それが機能するかどうかに全く関係なく、軍隊を正当化する各国政府が存在します。
そして、デビッド・アダムスが説明したように、改革または代替はユネスコにまで及ぶ必要がある。
人々が実際に望むものを各国政府が提供する必要があります。 国防省や国防総省という誤ったラベルを貼られた侵略機関の代わりに、平和とも呼ばれる実際の防衛機関が必要です。 そして、それらが大量殺人部門として誤ってラベル付けされたり、偽装されたりしていると主張する必要はありません。 私たちは単にそれらを平和部門と呼ぶだけで満足できます。 しかし、何かを呼び出しても、それ自体ではそれが実現されません。 デビッド・アダムスが語ったように、米国政府は米国平和研究所と呼ばれるものを創設することで国民の要求に応えた。 その研究所は、米国帝国に干渉しない範囲で良いことを行っていますが、米国の戦争にはこれまで一度も反対したことはありません。 私たちは、平和を支持するふりをしている政府の支部だけではなく、実際に平和のために働き、それらの政府の活動を形作る権限を与えられている政府を必要としています。 平和のために活動できる文化と汚職の少ない政府を持つ国では、平和に焦点を当てて活動する平和省の方が、同じことをやっている国務省や外務省よりも優れており、それが本来の任務である。 。 和平交渉には単なる外交以上のものがあり、軍や兵器に資金提供されているシンクタンクの指示で働く裕福な賄賂支払者によって行われる類の外交以上のものがある。
ちなみに今日の ニューヨーク·タイムズ紙 第一次世界大戦のロシア人犠牲者の一部がフランスで発見され埋葬されたとき、フランスがロシアとの外交を慎重に避けたことを称賛する。 外交は病気のパンデミックのように扱われます。
https://worldbeyondwar.org/constitutions には、戦争に対する条約、憲法、法律がまとめられています。 紙だけではどれほど役に立たないのかを理解するためにも、どの紙を選択すればより有効に活用できるのかを理解するためにも、これらを検討する価値はあると思います。 すべての戦争を禁止する法律は、戦争以外に戦争に対する防御はない、と想像している人々にとっては文字通り理解できないものである。 これは、すべての戦争を禁止し、戦争を遂行する際のさまざまな役人の権限を規定している特定の国の憲法で見ることができます。 そんなことがあるものか？ それは、戦争（禁止されている場合）は悪い戦争または侵略的な戦争として理解され、戦争（それが管理および計画されている場合）は良い戦争および防衛戦争として理解されるからです。 これは言語化されていないので、説明したり定義したりする必要はありません。 このようにして、我々は戦争を続ける。あらゆる戦争のどの側も自らが善良で防御的な側であると信じているからだ。一方、もし我々の曽祖父母が悪質で攻撃的な決闘のみを禁止し、善良で防御的な決闘を残したとしたら、合法的かつ防御的な決闘が行われることになるだろう。国連安全保障理事会のあらゆる会合で名誉ある暗殺が行われる。
効果的なことをいくつかお話しましょう。
外交は機能する。 戦争当事国が一時的な停戦について交渉できるという事実は、恒久的な停戦について交渉できることを意味する。 戦争当事国が捕虜交換や人道援助、航路などについて交渉できるという事実は、和平交渉ができることを意味する。 少なくとも、相手が亜人モンスターだから言葉が通じないという言い訳は嘘だということになる。 妥協交渉はいつでも行われますが、それは通常、権力者が特定の戦争を諦めたりうんざりしたときに行われます。 それは戦争中または戦争前のどの時点でも行われる可能性があります。
軍縮は機能する。 合意や模範による軍備削減は、他者によるさらなる軍縮につながる。 また、資源が豊富な貧しい国がルールに基づく殺人集団に反抗するリビアのような場合にも、この政策は失敗する。 しかし、ほとんどの国はそのリスクに直面していません。 そして、それは私たちが努力して排除できるリスクです。 国民を抑圧し続けることができない抑圧的な政府にとっても軍縮は失敗に終わるが、それは私には問題ない。
基地の閉鎖は機能します。 あなたの国に米軍基地を置くと、それが標的となり、戦争の可能性が低くなるどころか、さらに高まります。
軍隊の廃止は仕事です。 コスタリカのような国が作ったモデルは成功しており、これを拡大する必要があります。
お金を動かすことは機能します。 軍国主義への投資を減らし、人間と環境のニーズへの投資を増やす国々はより幸福になり、寿命が長くなり、戦争が減ります。
もっとひどい犯罪の言い訳ではなく、犯罪を犯罪として扱うことは効果的です。 そして、根本原因に対処することが効果的です。 「メインを忘れず、スペインとともに地獄へ」ではなく、「スペインを忘れず、苦痛とともに地獄へ」と叫ぶべきである。 外国のテロリズムは常に、事実上すべてが外国の戦争や占領に従事している国々に集中しています。 11年2004月191日、米国主導の対イラク戦争へのスペインの参加に反対する一方の政党が選挙運動を行っていた選挙の直前に、スペインのマドリッドでアルカイダの爆弾テロによりXNUMX人が死亡した。 スペイン国民は社会党に投票して政権を獲得し、XNUMX月までにスペイン軍をすべてイラクから撤退させた。 その日から現在に至るまでスペインでは外国人テロリストによる爆弾は発生しなかった。 この歴史は、より多くの戦争で反撃に対応し、一般により多くの反撃を生み出した英国、米国、その他の国々の歴史とは非常に対照的である。 スペインの例に注目するのは一般に不適切であると考えられており、米国メディアはスペインでのこの歴史を、あたかも逆のことが起こったかのように報道する習慣さえ身につけている。
スペインの検察当局も米国高官らを犯罪で追及したが、スペイン政府はオランダなどの政府と同様、米国の圧力に屈した。 理論的には、国際刑事裁判所は必要とされる世界的なインフラです。 しかし、それは西側と米国の圧力、そしてヴェトウィップされた国連に応えるものです。 この事態は、「しかし、米国は ICC の加盟国ですらない。どうして米国の圧力に屈することができるだろうか？」と常に反対する多くの人々を当惑させているようだ。 — 通常、義務的な「プーチン大統領はあなたにいくら払っていますか？」を追加します。 しかし、米国はICCの加盟国ではないだけでなく、ICCを支援したとして他国政府を罰し、思い通りになるまでICC職員に制裁を加え、アフガニスタンにおける自国とイスラエルに対する捜査を事実上中止してきた。パレスチナでは、ロシア人の捜査を要求しながらも、国際法廷を支持するのではなく、今週、米国はバージニア州の米国法廷でロシア人の訴追を開始した。 ICCは世界中の人々を捜査していると見せかけているが、実際にICCに訴追される主な資格は依然としてアフリカ人である。 いくつかの国の政府はイスラエル政府を大量虐殺で非難し、国際刑事裁判所にイスラエル当局者の訴追を求めているが、私は息を止めるつもりはない。
そして、国際司法裁判所があり、過去にイスラエルに対して不利な判決を下しており、いずれかの国がジェノサイド条約を発動した場合、裁判所はその問題について判決を下す義務がある。 ICJが大量虐殺が起こっていると判断した場合、ICCはその判断を下す必要はなく、責任の所在を検討するだけになる。 これは以前にも行われたことがある。 ボスニア・ヘルツェゴビナはセルビアに対してジェノサイド条約を発動し、ICJはセルビアに不利な判決を下した。 大量虐殺という犯罪が起きています。 民族の全部または一部を意図的に破壊することは大量虐殺です。 法律は事後的に見直すだけではなく、それを防ぐために利用されるものです。 私たちの中には、RootsAction.org や World BEYOND War イスラエルの大量虐殺を非難する各国政府に対し、実際にICJで大量虐殺条約を発動するよう求める数千件の要請を行っている。 一つの推測としては、何も行動を起こさないのは主に恐怖によるものであるということです。 イスラエルが殺害するジャーナリストが増えれば増えるほど、ジャーナリストがますますイスラエルの前にひれ伏す理由についても、私の推測ではそうである。
では、何が必要なのでしょうか？ 答えの一部は、私たちが取り除く必要があるものにあります。 コスタリカは軍隊がない方が良い。 今週、ニュージーランドから届いた次の素晴らしい本を読みました。 軍隊の廃止 軍隊がなければニュージーランドはどれだけ暮らしやすくなるかについて。 この議論は、他のほとんどの場所にも同様に当てはまるように思えます。
しかし、答えの一部は、何を作成する必要があるかということです。 そして、平和省というのは多くの点で良いタイトルだと思います。 この電話に参加している他の人は、政府と教育の両方で平和のためのインフラが整っているコスタリカのような場所ですでに何が構築されているかを私よりもよく知っています。 私たちは、自国の政府や海外の強力な政府による戦争挑発に公然と反対する権限を与えられた平和省を必要としています。 武器商人による賄賂、あるいは米国の人々が婉曲的に選挙献金と呼んでいるものを非合法化することなしに、そのようなことは米国政府に存在し得ない。 そして、もし汚職を一掃できたなら、米国議会に平和のために尽力させればいいだけだ。 しかし、そうするためには依然としてさまざまな機関が必要であり、他の政府も、米国、ロシア、イスラエル、サウジなどの政府の戦争行為に対抗するためだけにそれらの機関を必要としている。
平和省内または平和省に加えて、非武装民間防衛省が設置されるべきである。 リトアニアのように、全国民を非武装で占領に協力しないように訓練するための計画は確立されるべきであるが、リトアニアのように軍に協力されるべきではない。 この一年間、 World BEYOND War はこのテーマに関する年次会議を開催しました。 https://worldbeyondwar.org/nowar2023 で視聴することをお勧めします。また、他の人と共有することをお勧めします。 「でも、自分を守るためには戦争が必要だ！」と言う人に出会ったことはありますか？ プーチン大統領はどうですか？ あるいはヒトラーはどうですか？ それともネタニヤフはどうですか？」 誰もそのようなことを言っているのを聞いたことがない場合は、あなたが住んでいる惑星を教えてください。そこに移住したいからです。
もちろん、政府が非武装の民間防衛について国民を訓練しない理由は、そうなれば政府は国民に応じなければならないからである。
平和省内または平和省に加えて、世界賠償援助省を設置すべきである。 自然環境に対してより多くの損害を与えた国は、より少ない被害を与えた国に対して負債を負っています。 より多くの富を持ち、その多くを他国から搾取している国々は、他の国と分かち合うべきです。 他人と富を分かち合うことは、軍国主義よりもコストが大幅に低く、自分の安全をより確保します。 マーシャル・プランの問題点を認識しながらも、この種のプロジェクトをグローバル・マーシャル・プランと呼ぶ人もいます。
平和省内または平和省に加えて、非選択的脅威に対する実際の防衛省を設置すべきである。 この部門は、大量殺人が行われる場所を探すのではなく、環境崩壊、ホームレス、貧困、病気など、私たちがその脅威を生み出す努力をしているかどうかに関係なく、私たちに直面する脅威に対して世界中で協力し協力する方法を模索するでしょう。飢餓など
平和省内に、または平和省に加えて、地球市民省を設置すべきです。 これは、自国の政府が協力し、世界的な法体系と友好関係を維持するためにできる限りのことを行っているかどうかを判断する任務を負った機関となるだろう。 どのような条約に参加または作成する必要がありますか? どのような条約を遵守する必要がありますか? 条約の義務を遵守するにはどのような国内法が必要ですか? この国は、規模の大小を問わずならず者国家を他国の基準に合わせるために何ができるでしょうか? どのようにして国際裁判所に権限を与えたり、普遍的管轄権を採用したりできるのでしょうか? 私たちが投票したり旗を振ることが国民の義務であると考えるのと同じように、帝国に立ち向かうことは地球市民の義務です。
平和省内または平和省に加えて、真実和解省を設置すべきである。 これは機能しており、地球上のほとんどの場所で必要とされています。 私たちはこれまでに行われたことを認め、それを正すよう努め、今後さらに改善するよう努める必要があります。 私たちの個人的な生活では、これを単に「誠実さ」と呼びます。 私たちの公生活においては、紛争を減らし、お金を節約し、命を守り、偽善以外の習慣を確立するための鍵となります。
これらすべてを備えた政府を創設する作業は、理想的な構造をしっかりと確立するために、可能な限り戦略的に行う必要があります。 また、そのような部門や機能を評価し、保護できる社会が必要であるため、それは可能な限り公的かつ教育的に行われる必要があります。
私たちの中には当然のことだと思っているもう一つの機能として、言論、出版、集会の自由があります。 そして、私たちはある程度、それらのものを評価し、保護することができる社会を持っています。 それらは大きな違いを生みます。 もちろん、戦争推進者たちが言論の自由をターゲットにし、特に米国の大学などの教育機関をターゲットにして言論の自由の弾圧を推し進めているのはこれが理由だ。
なぜ他の戦争よりもガザでの戦争に反対する活動が多いのでしょうか? それは戦争の性質だけではありません。 それはまた、パレスチナに対する非常に多くの戦争のために続いてきた、長年にわたる教育活動と組織化でもあります。 私たちは教育できなければ運命が決まります。
もちろん、私はユダヤ人に対する虐殺を主張する自由が必要だと言っているのではありません。 私は、戦争プロパガンダの法的禁止は実際に支持されるべきであり、暴力扇動を禁止する法律は実際に支持されるべきであり、ジェノサイドは戦争であり暴力であると考えます。
もちろん、イスラエル政府、米国政府、そして地球上の他のすべての政府を批判し、戦争で利益を得る人々が認めていないことを言う自由が私たちには必要だという意味です。
何よりも、いかなる法律や機関をも超えて、私たちは平和の文化、教育を行う学校、武器商人の影響下で作動しない通信システムを必要としています。 何よりも、私たちは活動的になり、街頭やスイートに集まり、通常通り営業を停止する人々、そしてそれが善良な市民の市民的義務であることを理解する人々を必要としています。 私たちは過去 XNUMX か月を含め、歴史のさまざまな瞬間にその片鱗を目撃してきました。
私たちの活動の一部は、私たちが望むインフラとそれを実現するために必要な社会を擁護し、構築することであるべきです。 米国ではここ数週間、主要な労働組合が大量殺人に反対する活動を展開している。 それが標準であるべきです。 人々を大切にする人は、労働と平和を XNUMX つの運動の XNUMX つの部分として捉える必要があります。 労働者の組織は、平和と正義、そして持続可能性のためのインフラとなるべきです。 一般的にはそうではありませんが、それを想像し、それを現実にしようとすることはできます。
私たちは平和と平和活動について伝えるためのメディアインフラを必要としています。 ほとんどの場合、我が国の優れたメディア機関は小規模すぎ、大規模なメディア機関は腐敗しすぎており、公共の場やソーシャルメディアは代表性のない支配者によって検閲され、支配され、アルゴリズム化されすぎています。 しかし、必要なものが少しずつ見えてきており、私たちは段階的に取り組み、この分野で必要なものに向かって徐々に進歩しているのを観察することができます。
私たちは、他の人に行動を起こすために必要な事実や感情を伝える方法を見つけることができます。 私たちは平和の影の部門を設立し、彼らが何をするかを実証することができます。 私たちは目を背けるべき恐怖を記録し、代わりに光にかざすことができます。
ガザに住んでいて、イスラエル軍から電話がかかってきて、殺されそうになっていると想像してみてください。 実際、そのような警告が提供されない場合に抗議する世界的な人権団体が存在します。 そこにいる全員を危険にさらさないように学校の臨時避難所から逃げて、妹の家に逃げることを想像してみてください。 善と民主主義の名の下に何が行われているかを外の世界に伝えるために携帯電話を持ち歩くことを想像してみてください。 そして、あなたの妹とその子供たちもろとも爆破されるところを想像してみてください。
路上にいる小さな子供たちのグループを想像してみてください。 彼らがあなたの家の近くの公園にいる子供たちに非常に似ていると想像してください。 名前、ゲーム、笑い、そして人間化される前に人間がどんな地獄であると思われていたものでも「人間化」すると言われているすべての詳細を備えた彼らを想像してみてください。 そして、彼らが粉々に吹き飛ばされ、ほとんどが即死したが、そのうちの数人は痛みで叫び、うめき声を上げ、血を流して死ぬか、死にたいと願っていたと想像してください。 そして、その光景が何千回も繰り返されたと想像してください。 これを容認するのは卑劣です。 良識とは、米国議会や欧州連合が受け入れられる方法で発言することではありません。 良識は死刑執行人の側に立つことを拒否します。
XNUMX年以上前、ヨーロッパでブルース・バーンズファーザーという男が、人々がいかに簡単に軍国主義の狂気への支持をやめることができるかを示唆するような記述を書き留めた。 彼が書きました：
「クリスマスの日が近づき、私たちは23月XNUMX日に再び塹壕に戻るのが運命であり、結果としてクリスマスをそこで過ごすことになるだろうと分かっていました。 クリスマスの日のお祭りの性質上、何もかもが明らかに頭に叩き込まれたので、当時、このことに関して自分の運にとても落ち込んでいたのを覚えています。 しかし今、すべてを振り返ってみると、あのユニークで奇妙なクリスマスの日を逃すことは何もなかっただろう。 さて、前にも言ったように、私たちは23日に再び「入り」ました。 天気はとても良くなり、寒くなってきました。 24日の夜明けは、完全に静寂で、寒く、凍るような一日でした。 クリスマスの精神が私たち全員に浸透し始めました。 私たちは翌日のクリスマスを他の人と何らかの形で異なるものにする方法や手段を計画しようとしました。 ある掘削場から別の掘削場へ、さまざまな食事への招待状が広まり始めました。 クリスマス・イブは、天気という意味では、クリスマス・イブのあるべきすべてが揃っていました。 その夜、私はトレンチ・ディナーで特別なことをするために、XNUMXメートルほど左にあるダッグアウトに現れるよう請求されたが、いつものようないじめっ子やマコノッチのようなものではなかった。 赤ワインのボトルと家からの缶詰の詰め合わせが彼らの不在時に代理で提供されました。 その日は砲撃がまったくなかったので、どういうわけか私たちは皆、ボチェ族も静かにしたいと思っていたように感じました。 10 つの行の間の凍った沼地を横切って広がる、目に見えない無形の感覚のようなものがあって、それは「今日は私たち二人にとってクリスマスイブだ――共通点がある」というものでした。 午後XNUMX時頃 私は列の左側にある陽気な塹壕から出て、自分の隠れ家まで歩いて戻りました。 自分のいる塹壕に到着すると、何人かの男性が立っており、皆とても陽気でした。 私たちの好奇心旺盛なクリスマスイブには、これまでのクリスマスイブとは対照的に、かなりの量の歌と会話が行われ、ジョークや冗談が空気中に濃厚でした。 私の部下の一人が私に向かってこう言いました、「はっきりと聞き取れますよ、先生！」 「何を聞いた？」 私は尋ねました。 「あそこのドイツ人です、先生。 「彼らがバンドか何かで歌ったり演奏したりしているのを聞いてください。」 私は耳を傾けました。野原の向こう、向こうの暗い影の中で、声のささやきが聞こえ、時折、何か理解できない歌が突然爆発して、冷たい空気に浮かんできました。 歌声は私たちの少し右側で最も大きく、最もはっきりと聞こえたように見えました。 私は自分の塹壕に飛び込むと、小隊の指揮官を見つけた。 「あそこでボッシュたちがラケットを蹴り上げる音が聞こえますか？」 私は言いました。 「はい」と彼は答えた。 「彼らはしばらくそれをやっていました！」 「さあ、溝に沿って右側の生け垣まで行きましょう。そこが彼らに最も近い場所です。」と私は言いました。 そこで私たちは、今では固くなり、霜で覆われた溝に沿ってよろよろと歩き、上の土手によじ登り、野原を横切って右側の次の溝に向かいました。 みんな聞いていました。 即興のボッヘ楽団が「ドイチュラント、ドイチュラント、ウーバー・アレス」の不安定なバージョンを演奏していた。その終わりに、口器官の専門家の何人かがラグタイムの曲の抜粋やドイツの曲の模倣で報復した。 突然、向こう側から混乱した叫び声が聞こえました。 私たちは皆立ち止まって聞きました。 再び叫び声が聞こえた。 暗闇の中で、ドイツ語なまりの強い英語で「こっちにおいで！」という声が聞こえました。 陽気な波紋が私たちの塹壕に広がり、続いて口器官の乱暴な爆発と笑い声が続いた。 やがて小康状態の中、軍曹の一人が「こっちに来い！」と繰り返し要求した。 「あなたは半分まで来た、私は半分まで来た」という声が暗闇から浮かび上がりました。 'じゃあ来て！' 軍曹は叫んだ。
そしてもちろん、これは多くの場所で起こりました。 殺し合いの罪で告発された男たちは友人を作り、今日人道的一時停止と呼ばれるものを開催し、そしてそれ以上に、別の世界が可能であるということを特に明確に示した。
