Joseph Essertier著、1月6、2019
「人類の大部分をその他として、使い捨てとして、人間よりも少なく、したがって犠牲に値するものとして帳消しにする能力は、化石燃料で私たちの経済に電力を供給するという事実そのものに完全に不可欠であり、常にそうでした。 化石化したエネルギーは、犠牲の場所と犠牲の人々なしでは存在できず、存在できなかった。 –ナオミ・クライン、 「ナオミクライン：犠牲地帯のない未来を想像する」、その他との所属、カンファレンス、2015
昨年 ビジネスインサイダー オーストラリア国立大学の生態学者である2012 Roger Bradbury氏は、「サンゴ礁がなければ、地球上に壊滅的な生態系の崩壊が起こる可能性がある」と説明した。 国際サンゴ礁シンポジウムは、「サンゴ礁の将来を確保するためにすべての政府に」と呼び、「食糧をサンゴ礁に頼っているインドネシアやフィリピンのような貧しい熱帯諸国の何億人もの人々が苦しむ」と述べた。 「アメリカ、オーストラリア、日本など、サンゴ礁のある豊かな国」の観光産業が脅かされている。 メキシコとタイの「食料安全保障と観光産業」は「ひどく損害を受ける」こと、そして生物多様性が大きく失われることニューヨーク·タイムズ紙） これまでに、サンゴを殺しているものについてコンセンサスがあります。 海面水温の上昇、海洋の酸性化、汚染、乱獲、さらには侵入種や沿岸の開発など。
しかし、もう一つのサンゴキラーがいます。 それは世界の主要な環境殺害者のうちの1人であり、そしてそれは我々自身の種の生存を危険にさらしている。 私は米軍について、そしてこの例では沖縄の大浦湾のサンゴに対する攻撃について書いています。 サンゴ礁に対する米国の戦闘機の影響は、致命的な被害をもたらしました。それは、殺害で現在悪名高い日本政府が、クジラ、イルカ、魚を襲撃することで悪名高いのです。海のそばに住み、魚に住んでいるか、その生計がかつて漁業に依存していた。 （その政府は、津波が発生しやすい沿岸地域の近くに原子力発電所を建設するのを手助けし、そして太平洋に放射性水を噴出した福島第一原発事故の後に東京電力会社または東京電力をバックアップさえした）。
Camp SchwabをOura湾に拡張する新しいHenoko基地建設で、東京はワシントンにもう一つの巨大な米海兵隊空軍基地を贈り、貧しい人々から盗んで金持ちに与えています。 （Camp Schwabは名護市の辺野古地区にあります）。 一方では東京、ワシントン、そしてベース建設から利益を得ている様々な会社が力を発揮しています - 他方では、 ウチナ. ウチナ 沖縄の名前は ウチナーグチ沖縄本島固有の言語です。 沖縄の戦いでは、 ウチナ 人々は、彼らのほとんどをホームレスにし、彼らの故郷を荒廃させたので、言うまでもないことですが、彼らはそれが再び起こることを望みません。 ウチナ 人々は自分たちの土地を非軍事化し、これら二つの強力な国家である米国と日本が再び彼らの土地を戦場に変えるのを妨げるために四半世紀の間闘ってきました。 彼らは何十年もの間、事実上自分自身でいくらかの成功を収めて奮闘してきた。 日本全体の人口は沖縄県の人口のおよそ100倍です。 対照的に、韓国は沖縄の人口のおよそ50倍です。 朝鮮人でさえも東京やワシントンからの独立を維持するのが困難であった時に、 ウチナ 人々は反対しています。
ウチナーグチ 沖縄本島の母国語であり、東京の言語と相互理解できない。 の ウチナ 人々は17世紀まで独立した王国として独立を享受し、その後も彼らは日本から1874まで半独立を維持することができました。 沖縄本島の総面積の20パーセントは現在、米軍基地によって占められています。 それ以外は東京が支配しています。 沖縄本島は、米軍または日本の「自衛隊」のいずれかが軍事施設を設置している、沖縄県にある数多くの島のうちの1つです。 宮古島と石垣島は沖縄県を構成する他の2つの主要な島です。 日本に駐留している米軍の50,000の4分の3が沖縄県に住んでいます。
ワシントンと東京は、私がナチミ・クラインの言葉を借りて、私が「犠牲ゾーン」と呼ぶものとして再びウチナーを使いたいと思っています。 20年間、ウチナー族は東京の基地建設への取り組みに反対の立場を示しました。 彼らは何度も何度もブロック、一時停止、または減速しました。 しかし、先月の12月16日に、東京は大浦湾の辺野古でサンゴを実際に傷つけ始めました。 （「Stand With Okinawa」ウェブサイトで自分自身でサンゴの法外な殺害を見ることができます： standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/） 彼らは土を捨て、その上に岩を砕いた。 幸いなことに、反基地活動家たちは後退しなかった。 そのために私達は感謝するべきです。 サンゴはまだ生きています。 政治学者で活動家のC. Douglas Lummisが先日指摘したように、「それはもう終わらない」と指摘しています。 「終わらない」「沖縄の対基地抵抗への反省」、 アジア太平洋ジャーナル：ジャパンフォーカス、1 1月2019） 彼はウチナー族の人々と彼らの戦後の歴史を誰よりも深く知っています、そして彼は彼らの強さを知っています。
ウチナ族の大多数は辺野古基地建設に反対している。 日本語の55％は反対です。 ウチナー族と同盟しているのは、何千人もの社会意識のある活発な日本国民と、日本以外の何百人もの善良な市民です。 これは、危機に瀕しているものを理解している人類のごく一部です。 人類は現在、世界規模の海の中のサンゴが絶滅しようとしている「世界規模の絶滅イベント」の真っ只中にあります。 サンゴは海洋無脊椎動物の一種です。 海洋無脊椎動物は、私たちの惑星で最も古いタイプの動物です。 この生態系全体の消滅はカードの中にあります。 辺野古は自然保護区であるべきです。
「サンゴ礁」は「海の熱帯雨林」ですが、辺野古サンゴ礁は最後の一本にあるかもしれません。 それが生きているのか死ぬのかを決める。 の生存 ジュゴン （一種の「海牛」）および200他の種は辺野古のサンゴ礁の生存に依存するかもしれません。 しかし、安倍晋三首相の政権は、事実上、人々に殺害を命じています。この貴重な健康的なサンゴは、世界の他の地域でサンゴを苦しめているサンゴの白化から苦しみ始めています。 政権は冷静にその自然殺人マスクを着けて、抵抗の意志を破ることを望んで12月の14th（おそらく日本の法律に違反する行為）で埋め立て作業を始めました。 彼らは「マヨネーズの回復力」を持つ海底に構築しようとしているので、このプロジェクトは当初計画されていたよりはるかに高価になるでしょう if エンジニアは実際にそれを作ることができます if 法的なハードルは克服することができます。 Gavan McCormackとSatoko Norimatsuが彼らの本に書いているように 抵抗力のある島 辺野古に軍事基地を建設すること（2012）は、グランドキャニオンに軍事基地を建設することに似ています。 とにかくそこにビルドするのはなぜ？
現代帝国主義、一言で言えば。 19世紀後半に日本がその何世紀にもわたる秘密から抜け出し、西洋植民地主義のドッグ・イット・ドッグ世界に入ったとき、日本政府も南部のウチナー族に対して西洋式の帝国主義に従事しました。 、北のアイヌ、そして韓国や中国の人々のような他の隣人。 西洋による植民地化に抵抗し、それ自体が西洋式帝国になる（いわゆる「近代化」という任務のうちの1つを完了する）ことは、1868での慎重な誕生からそれまでの費用を余儀なくされました。 1945での見当識障害の敗北。
戦後、日本は「Japan Inc.」に移行しました。この新しいパワーセンターは、一方で東京の中央政府、もう一方で日本の大企業の独占を表していました。 二人は一つになって一つの政策決定機関を形成し、それは日本のエリートが19世紀後半に始まったのと同じ地獄のような工業化から、明白な軍国主義的要素を除いたものを続けた。 アメリカと同じくらい、おそらくもっともっと、利益は日本の人々よりも先に来る、そしてそして利益の主な源の一つは殺害省、ペンタゴンでした。 今日の辺野古で見られる破壊的な行動は、人間の生存の観点からは病理学的なものですが、東京とワシントンの全体的な工業化と地政学的目標と完全に一致しています。
まとめ
クラインが非常によく説明したように化石燃料の燃焼のように、米国、日本、および他の国々の戦闘機によって私たちの惑星が破壊されることは、人間が生き残る可能性をノーリターンのポイントを越えて押し進めています。 辺野古は私達の軍隊が自然保護区を犠牲地帯に変える典型的な例です。 最後に報告されていない健康なサンゴ礁の一つを殺害したというこの犯罪は、世界の生態系全体に衝撃を与える可能性があります。 ウチナ人と一緒に立つ人たちは、小さいながらも粘り強い声で世界に呼びかけている「辺野古の新しい基地の建設をやめてください」と希望を与えています。
クライン氏は、「暗黙の話ではないが、それらの地域でお金が邪魔されると人々も「過重負担」になると主張するだろう」と述べた（「過大負担」は搾取の対象地域の上にある資料であり、ストリップマイニングの邪魔になる岩石、土壌、そして生態系として。 クラインは続けて、この意味で「過剰負担」である人々が権利を持っているとき、その過剰負担は本当に抜粋主義者にとって問題になると言います。 沖縄の辺野古で現在行われている生死の闘いについてこれらの観点から考えると、客観的な意味で、ウチナ人は一種の「過重負担」として機能し、彼らは日本の他の市民と同じ権利を持っている。彼らは、埋め立て作業をしているトラックを妨げている彼らの体を道路上に置いているので、彼らは比喩的にそして文字通りさえ邪魔をし続けるだろう。 どのようにして、自分自身と私たちの惑星の未来のために、私たちみんなが、比喩的に、イデオロギー的に、文字通り均等にさえ、彼らと邪魔をするのはどうですか。 日米戦争機の過剰主義を妨げる過重負担になりましょう。 クラインが話した「お金の邪魔になる人生」にしましょう。まず、「コミュニティを害する」ことである「犠牲ゾーンの拡大」と「地球自体の生命維持システムを脅かす」ことを遅らせることです。私たちと地球はまだ生きているかもしれないということ。
~~~~~~~~~
コメント、提案、編集についてStephen Brivatiに感謝します。
Joseph Essertierは、名古屋工業大学の准教授であり、日本のコーディネーターです。 World BEYOND War.
