エマニュエル・パストライヒ (アジア研究所所長) 8 年 2017 月 XNUMX 日 平和報告書t.
ここ数日間、ソウルでドナルド・トランプ大統領と文在寅大統領の演説を見て、両国の政治がいかに腐りきっているかを実感した。 トランプ氏は豪華なゴルフコースや楽しんだ高級料理について語り、官能的な耽溺にこだわり、韓国と米国の数百万の低賃金失業者は存在しないかのように振舞った。 彼は、韓国が購入を強いられた高額な軍事装備品について誇らしげに語り、一般の人々が直面する課題とはかけ離れた朝鮮戦争の賛美に耽っていた。 彼の講演は「アメリカ・ファースト」ですらなかった。 それは絶え間ない「トランプファースト」だった。
そして文大統領は、一点の点でも彼に異議を唱えたり、叱責したりしなかった。 トランプ大統領の激しい人種差別的発言とそのアジア人への影響、あるいは差別的な移民政策については言及されなかった。 トランプ大統領の狂暴な戦争挑発や北朝鮮に対する無謀な戦争の脅しについても何も語られず、最近の東京での演説では日本に対する脅迫すら隠蔽されていた。 いいえ、会談の背後にある実際の前提は、首脳会談は機械的でありきたりなものになるだろうということでした。 Grand Guignol 大衆向けの取引と、超富裕層向けの舞台裏での大規模なビジネス取引が組み合わされている。
韓国メディアは、すべてのアメリカ人、そしてほとんどの韓国人がドナルド・トランプの愚かで危険な政策を支持し、彼の反動的政策を堂々と正当化しているかのように見せかけた。 北朝鮮によるミサイル実験（国際法に違反しない行為）や核兵器実験（インドはアメリカの奨励を受けて実施した）に対して、アメリカ大統領が先制核戦争をちらつかせるのはまったく問題ないという印象を抱いた人もいる。
私は、東アジアにおける米国の役割がどのようなものになり得るかについて、別のビジョンを提示するために短いスピーチを行った。 私がそうしたのは、多くの韓国人が、すべてのアメリカ人が同様に好戦的で図々しい利益志向であるという印象をトランプ大統領から離れてしまうのではないかと心配したからである。
トランプ大統領は、日本と韓国を脅して、必要のない、あるいは望んでいない兵器のために何十億ドルもの金をつぎ込むよう戦争太鼓を叩いているかもしれないが、彼と彼の政権が非常に危険なゲームをしているのは明らかだ。 軍の奥深くには、自分たちの力が増大すれば破滅的な戦争を始めることをいとわない勢力が存在し、そのような危機だけが米国政府の犯罪行為から国民の目をそらし、差し迫った戦争から注意を引くことができると考えている。気候変動の大惨事。
エマニュエル・パストライヒ
「東アジアにおける米国の代替的な役割」
ビデオテキスト:
エマニュエル・パストライヒ（アジア研究所所長）
2017 年 11 月 8 日
「東アジアにおける米国の代替的な役割。
韓国国会でのドナルド・トランプ大統領の演説を受けての演説
私は XNUMX 年以上、韓国政府、研究機関、大学、民間企業、そして一般国民とともに働いてきたアメリカ人です。
私たちはたった今、韓国国会でのドナルド・トランプ米国大統領の演説を聞きました。 トランプ大統領は、米国と韓国と日本に対して、戦争と国内外の大規模な社会的・経済的紛争に向かう危険で持続不可能なビジョンを示した。 彼が提示するビジョンは孤立と軍国主義の恐ろしい組み合わせであり、他の国々では将来世代への配慮のない冷酷な強権政治を奨励することになるだろう。
米韓安保条約ができる前には、米国、ロシア、中国が署名した国連憲章がありました。 国連憲章は、米国、中国、ロシア、その他の国の役割を、戦争の防止と、戦争につながる恐ろしい経済的不平等に対処するための積極的な取り組みとして定義しました。 安全保障は、平和と協力のビジョンを持ってそこから始めなければなりません。 私たちは今日、国連憲章の理想主義、つまり第二次世界大戦の惨禍後の世界平和へのビジョンを必要としています。
ドナルド・トランプは米国を代表しているのではなく、むしろ超富裕層や極右の一部のグループを代表している。 しかし、非常に多くの国民が消極的であることもあり、これらの分子は我が国政府に対する支配力を危険なレベルまで高めています。
しかし、私たち国民は安全保障、経済、社会に関する対話の主導権を取り戻すことができると信じています。 私たちに創造性と勇気があれば、感動的な未来が実現するために、別のビジョンを打ち出すことができます。
セキュリティの問題から始めましょう。 韓国人は北朝鮮からの核攻撃に関する報道にさらされている。 この脅威は、THAAD、原子力潜水艦、そして少数の人々に富を生み出すその他の高価な兵器システムの正当化となってきた。 しかし、これらの兵器は安全をもたらすのでしょうか? 安全はビジョン、協力、そして勇気ある行動から生まれます。 セキュリティは購入できません。 いかなる兵器システムも安全を保証しません。
悲しいことに、米国は何年もの間、北朝鮮と外交的に関与することを拒否しており、米国の消極性と傲慢さが米国をこの危険な状況に導いています。 トランプ政権が外交を行わなくなったため、状況はさらに悪化している。 国務省はすべての権限を剥奪されており、ほとんどの国は米国と関わりたければどこに頼ればよいのか分からない。 米国と世界との間に目に見える、見えない壁が築かれることは、私たちの最大の懸念です。
神は米国に永遠にアジアに留まるという使命を与えたわけではありません。 北朝鮮との関係を改善する好循環を生み出すための第一歩として、米国がこの地域での軍事プレゼンスを削減し、核兵器と通常戦力を削減することは可能であるだけでなく、望ましいことである。中国とロシア。
北朝鮮のミサイル実験は国際法違反ではない。 むしろ、国連安全保障理事会は、北朝鮮に関するまったく意味のない立場を支持するために、米国の強力な勢力によって操作されてきた。
平和への第一歩は米国から始まります。 我が国である米国は、不拡散条約に基づく義務に従い、再び核兵器の廃棄を開始し、残されたすべての核兵器を完全に廃棄する日を近い将来に設定しなければなりません。 核戦争と私たちの秘密兵器計画の危険性は、アメリカ国民には隠されてきました。 もし真実を知らされれば、アメリカ国民は核兵器を禁止する国連条約の署名を圧倒的に支持するだろうと私は確信しています。
韓国と日本が核兵器を開発しているという不用意な話がたくさんあります。 こうした行為は一部の人にとっては一時的なスリルをもたらすかもしれないが、いかなる形の安全ももたらさない。 中国は核兵器の数を300発未満に抑えており、米国が軍縮に取り組むならさらに核兵器を減らす用意があるだろう。 しかし、日本や韓国の脅威にさらされれば、中国は容易に核兵器の数を10,000万発に増やすことができる。 軍縮の擁護は、韓国の安全を強化できる唯一の行動である。
中国は東アジアの安全保障枠組みにおいて対等なパートナーでなければならない。 急速に世界の支配的な大国として台頭しつつある中国が安全保障の枠組みから外されれば、その枠組みは意味をなさなくなることが保証される。 さらに、安全保障の枠組みには日本も含まれなければなりません。 私たちは、このような協力を通じて、日本の文化、気候変動に関する専門知識、平和活動の伝統の最高のものを引き出さなければなりません。 集団安全保障の旗は、「戦士の日本」を夢見る超国家主義者への結集としてではなく、日本の最高の人材、つまり「より良い天使」を引き出す手段として使われるべきである。 日本を放っておくことはできません。
東アジアにおいて米国には本当の役割があるが、最終的にはミサイルや戦車には関心がない。
米国の役割は根本的に転換されなければならない。 米国は気候変動の脅威に対応するための連携に注力しなければならない。 この目的のために、私たちは軍隊を再発明し、「安全保障」を再定義する必要があります。 このような対応には、競争ではなく協力が必要です。
セキュリティの定義をこのように変更するには勇気が必要です。 海軍、陸軍、空軍、諜報機関の使命を再解釈して、国民が気候変動に対応し、社会を再建できるよう支援することに重点を置くことは、驚くべき勇気を必要とする行為であり、おそらく戦場で戦うよりもさらに勇気を必要とする行為となるだろう。 軍隊の中にもそのような勇気を持った人がいることは間違いありません。 私は皆さんに立ち上がって、このグロテスクな大衆の否定の真っただ中で気候変動の脅威に立ち向かうよう要求するよう呼びかけます。
私たちは文化、経済、習慣を根本的に変えなければなりません。
元米国太平洋軍司令官サム・ロックリア提督は、気候変動が安全保障上の圧倒的な脅威であり、常に攻撃にさらされていると宣言した。
しかし、私たちのリーダーは、人気を得ることが自分たちの仕事であると考えるべきではありません。 学生たちと自撮り写真を何枚撮っても、私はあまり気にしません。 リーダーは、たとえそれが多大な自己犠牲を意味するとしても、私たちの時代の課題を特定し、それらの危険に正面から取り組むために全力を尽くしなければなりません。 ローマの政治家マルクス・トゥリウス・キケロはかつてこう書いた。
「正しいことをして得た不人気こそが栄光である」
一部の企業にとって、航空母艦、潜水艦、ミサイルの数十億ドル規模の契約を放棄するのは苦痛かもしれないが、我が国の軍人にとっては、歴史上最大の脅威から我が国を守るという明確な役割を果たすことが、彼らに与えられる使命である。新たな義務感と責任感。
1970年代と1980年代にヨーロッパで確立したような武器制限条約も必要です。 次世代ミサイルやその他の兵器に対応する唯一の方法です。 無人機、サイバー戦争、新興兵器の脅威に対応するための集団防衛システムについては、新たな条約や議定書を交渉する必要がある。
私たちはまた、政府を内部から脅かす影の非国家主体と戦う勇気も必要です。 この戦いは最も困難だが重要な戦いとなるだろう。
私たちの国民は真実を知らなければなりません。 このインターネット時代において、私たちの国民は虚偽、気候変動の否定、想像上のテロの脅威に溢れています。 この問題には、国民全員が都合の良い嘘を受け入れず、真実を追求するという決意が必要です。 政府や企業がこの仕事をやってくれることを期待することはできません。 また、メディアの本来の役割は、利益を上げることではなく、国民に正確で有益な情報を伝えることであると認識するようにしなければなりません。
米韓協力の基盤は、兵器システムや国際企業への巨額の補助金ではなく、国民間の交流に根ざしたものでなければならない。 私たちには、小学校間、地元のNGO間、芸術家、作家、ソーシャルワーカー間の交流、数年、数十年に渡る交流が必要です。
私たちが団結するために、主に企業に利益をもたらし、私たちの貴重な環境を破壊する自由貿易協定に依存することはできません。
むしろ、米国と韓国の間に真の「自由貿易」を確立する必要がある。 それは、あなたや私、そして近隣諸国が、私たちの取り組みや創造性を通じて直接利益を得ることができる、公正で透明な取引を意味します。 地域社会にとって有益な貿易が必要です。 貿易は主にコミュニティ間のグローバルな協力と協力に関するものであるべきであり、関心は大規模な設備投資や規模の経済ではなく、個人の創造性にあるべきです。
最後に、私たちは政府を、国民の長期的な健康に責任を負い、企業に立ち向かい、企業を規制する権限を与えられた客観的な主体としての適切な位置に戻さなければなりません。 政府は両国国民の真のニーズに向けた科学やインフラのプロジェクトを推進できなければならず、少数の民間銀行の短期利益に焦点を当てるべきではない。 証券取引所にも役割はありますが、国家政策の決定にはあまり関与しません。
政府機能の民営化の時代は終わらなければなりません。 私たちは、人々を助け、必要なリソースを提供することが自分たちの役割であると考えている公務員を尊重する必要があります。 私たちは皆、より公平な社会を築くという共通の大義のために団結しなければならず、それを迅速に行う必要があります。
孔子がかつて書いたように、「国家が道に迷ったら、富も権力も所有するのは恥ずべきことになる。」 韓国と米国に誇れる社会を築くために力を合わせていきましょう。
