"キャプテン"
（戦争に対する短編小説）
by
イラト・R・フェイスカノフ
私たちは彼の部屋で船長を見つけました。 彼は私たちに小さな詩を残しました：
私は千ヤードを見つめることができます
そして、私はそれほどいいにおいがしません。
私がカバーしているものがあります
私はカバーされるべきではありません。眠れない
たぶん私はすべきです。
友だちに対処できると思った：
できません。おそらく、天気の遊びのトリック。
たぶんそれはただの日です。
このメモを見つける機会がある場合：
大丈夫だということを知っておいてください。
まあ、それは感情だった。
「大丈夫です」と私は彼の体に言った。
後で私たちは彼を天国に向かって歌いました、あるいは他のどこにいても彼らは私たちが人々を向かって歌っていると私たちに言い続けます。
私たちはみんな疲れていました。 誰もが自分自身を離れなかった唯一の理由は、彼らの仲間への配慮からでした。 しかし、それらの同志は、相互の関係以外に自分自身を離れない理由はありませんでした。
船長は、逃げ道を見つけたようです。詩を残して、大丈夫だと言ってください。
それはかなり一般的な戦術です。1つは自信を示しますが、中に見つけるものはありません。 懸念を表明することがミッションの成功を損なうという考えです。
しかし、これは彼を厳しく判断したり、彼のメモに意味がないと言ったりすることを意図したものではありません。人々が「Nil nisi bonum」と言わなくても、死んだ馬を倒す理由はありません。 つまり、船長には彼の理由があったと私は確信しており、私たちの多くはそれらを共有しました。 私たちの何人かは、船長の運命を避けるために、私たちが生き続ける必要があるという考えに固執しました。 残りは、死ぬ時間は常にあることを理解していました。
いずれにせよ：これらの状況で歩き回る：それは別の戦術です。 そして翌日再び死に直面すると、私たちは突然、生命にしがみつく理由を見つけました。
* * *
さて、私の友達、私は何を言うことができますか？ すべての戦いに負けても戦争に勝つことができます。ピュロスは私たちにそれを教えてくれました。 彼はエピラス出身でした。 そして実際のルーシ族は彼の例に精通していた。
翌日、私たちは皆、「彼がここにいたら！」と称賛して、心の中で船長をのろいました。
しかし、彼はそうではありませんでした。
そして、銃弾は死体の山によって妨げられ、銃剣は刺すのに疲れた。
* * *
しかし、そのような美しさがありました！ すべての感覚が研ぎ澄まされました。
夜明けの最初のボレーによって行われたレヴェイユは、私たちのほとんどを興奮させて爆発させました。 他のものは、それは血まみれの混乱で爆発しました。 後でどこでも歌いました。 キャプテンのように、ほとんどの人に名前を付けることはできませんでしたが。
* * *
そしてそれは終わり、そして何年も経ちました。 そして、私たちはそれが永遠に終わったと思いました。
そして、ラジオをクリックして、キャプテンを覚えています。
