By デビッド・スワンソン、2月17、2018
親愛なるタリバン様
あなたのしていただきありがとうございます アメリカ国民への手紙.
私は米国の一人として、私たち全員を代表してお答えすることはできません。 また、世論調査を利用して同胞のアメリカ人がどう思っているかを伝えることもできません。なぜなら、私の知る限り、世論調査会社はここ何年もアメリカ国民にあなたの国に対する戦争について質問していないからです。 これについては次のような説明が考えられます。
- 他にもいくつかの戦争が進行しており、その反動には多くの自傷行為による銃乱射事件が含まれています。
- 一度に戦争が多すぎると、広告に最も望ましいパッケージが作成されません。
- 私たちの前の大統領は、あなた方の戦争が終わったと発表しました。
- ここにいる多くの人は実際にそれが終わったと考えているので、それを終わらせるというテーマについての投票には役に立たない。
私たちの何人かがあなたの手紙を見たこと、一部の報道機関がそれについて報道したこと、そして人々が私にそれについて質問したことをお知らせしたいと思います。
私はここにいる全員の代弁をすることはできませんが、少なくとも武器商人やその他の小さなグループの代弁者だけを代弁して報酬をもらっているわけではありません。 そして、私は署名した何千人もの人々を代弁するいくつかの主張をすることができます この請願 トランプ大統領に米国の戦争参加をやめるよう求めた。
最近の報道によると、トランプ大統領は実際にそうすることを検討していたという。 大規模な兵器パレードのアイデアを思いついたとき、彼は数多くの戦争のうちの XNUMX つを終わらせることを念頭に置いていた可能性さえあります。これは、単にナルシストを祝うというよりも、戦争の終結に伴うものです。 しかし、トランプ大統領のいわゆる国防長官は、アフガニスタンにさらに軍隊を派遣しなければ、誰かがニューヨークのタイムズスクエアで爆弾を爆破するかもしれないとトランプ大統領に警告したと伝えられている。 XNUMX年前、米軍にアフガニスタンやその他の国から撤退するよう説得する目的で誰かがそのようなことを試みたことをご存知かもしれません。 期待した結果は得られませんでした。 もし誰かが同様のテロ行為に手を染めたとしたら、トランプ大統領は軍国主義をエスカレートさせて犯罪の可能性を低くしたことよりも、犯罪の一因となったかもしれない軍国主義をエスカレートさせたことに責任を負いたいだろう。 これは、情報の伝達方法と、私たちの文化が男性的で名誉あるものとみなすものによるものです。
あなたの手紙には重要な情報がたくさん含まれています。 もちろん、米国の侵略の違法性については正しい。 そして、米国が提供したと聞いてあなたが語った理由はいずれも虚偽であり、合法性の問題とは無関係です。 私が米国から聞いた理由についても同じことが言えますが、それらはあなたが聞いた理由と同じではありませんでした。 あなたはこう聞きました:
「アフガニスタン国内のいわゆるテロリストを排除することで治安を確立する。
「合法的な政府を樹立して法と秩序を回復する。
「麻薬の撲滅」
宇宙飛行士たちが月への旅に向けてアメリカの砂漠で訓練していたとき、あるネイティブアメリカンが彼らが何をしていたかを知り、月の霊たちに伝える重要なメッセージを母国語で暗記するように頼んだという話があります。 しかし彼はそれが何を意味するのかを宇宙飛行士たちに語ろうとはしなかった。 そこで宇宙飛行士たちはそれを翻訳してくれる人を見つけました。それは次のような意味でした。「この人たちの言うことを一言も信じてはいけません。 彼らはあなたの土地を盗むためにここにいます。」
幸いなことに、月には警告を必要とする人が誰もいなかったので、私はあなたに警告を提供します。 ここに戻って、私たちは何年もの間、米国主導のアフガニスタン侵攻は、11年2001月9日の犯罪の責任者、または責任者を幇助した者を処罰する目的であったと聞かされてきました。オサマ・ビンラディンを裁判のために第三国に引き渡すことに前向きだったことを理解してください。 しかし、ほとんどのアフガニスタン人が11/XNUMXについて聞いたことがないのと同じように、ほとんどのアメリカ人もその申し出について聞いたことがありません。 私たちはさまざまな既知の事実を持ったさまざまな惑星に住んでいます。 しかし、私たちはあなたの結論に同意できます。
「アフガニスタン戦争について、あなた方の無分別な当局がどのような称号や正当化を提示しようとも、現実は、女性や子供を含む何万人もの無力なアフガニスタン人があなたの軍隊によって殉教し、数十万人が負傷し、さらに数千人が強制収容所で投獄されたということです。グアンタナモ、バグラム、その他さまざまな秘密刑務所で行われたこのような屈辱的な扱いは、人類に恥をもたらしただけでなく、アメリカの文化と文明のあらゆる主張に対する違反でもあります。」
私はすべての人に代わって話すことはできませんので、すべての人に謝罪することはできません。 そして私は戦争が始まる前に阻止しようとしました。 そしてそれ以来、私はそれを終わらせようとしてきました。 でもごめんなさい。
さて、敬意を表して、あなたの手紙に欠けている点もいくつか指摘しておかなければなりません。 数年前、私が米国の平和活動家のグループとともにカブールを訪れ、アフガニスタンの平和活動家や貴国各地の他の多くのアフガニスタン人と会ったとき、私は次の XNUMX つのことを望んでいたかなりの数の人々と話しました。
1) NATO占領なし
2) タリバンは存在しない
彼らはあなた方を非常に恐ろしい目で見ていたので、中には NATO 占領についてほとんど二心のある者もいたほどです。 あなたはアフガニスタン国民全員を代弁しているわけではないと言って間違いないと思います。 あなたと米国との間の協定は、アフガニスタン国民全員がテーブルに出席することなく締結された協定になります。 そうは言っても、米国主導の占領が直ちに終了することがアフガニスタン、世界、そして米国にとってより良いことは明らかです。
しかし、それを実現する方法と、それが起こった後の進め方について、一方的なアドバイスをさせてください。
まずは手紙を書き続けること。 彼らは聞いてくれるでしょう。
第二に、エリカ・チェノウェスとマリア・ステファンによって行われた、主に非暴力運動が成功する可能性がXNUMX倍以上であることを示した研究を検討してください。 それだけでなく、その成功ははるかに長く続きます。 非暴力運動はより多くの人々を巻き込むことで成功するからである。 そうすることは、就職後のことにも役立ちます。
私は、政府があなたの国を攻撃した国に住んでいることをよく知っています。そのため、私にはあなたに何をすべきかを伝える特権がないと一般に考えられています。 しかし、私はあなたに何をすべきかを教えているわけではありません。 何が効果があるのかをお話します。 あなたはそれを使って自分の選択したことを行うことができます。 しかし、自分自身が極悪非道に暴力的であると描かれることを許容する限り、米国の兵器メーカーと米国の政治家にとっては非常に有益な広告となるでしょう。 もしあなたが米国の撤退を平和的かつ多民族的にデモする非暴力運動を構築し、そのビデオを私たちが必ず見るようにしたとしても、あなたはロッキード・マーチンにとってまったく価値のないものになるだろう。
民主主義の名の下にあなたを爆撃する国の誰かが、あなたに民主主義を試すよう勧めるのがどれほど嫌なことであるか、私は本当に理解しています。 当然のことながら、私は米国が民主主義を試みることも提案します。 私はどこにいても非暴力と民主主義をすべての人に推奨します。 私はそれを誰かに押し付けようとはしません。
ご連絡をお待ちしております。
平和、
デビッド・スワンソン
