独立したアメリカ人とロシアの女性たちが平和を求める

以下の署名者によって、 核の警鐘、2月16、2022

私たちは、世界の核兵器の90％以上を保有する両国間で起こり得る戦争のリスクを深く懸念している米国とロシアの女性です。

私たちは母親であり、娘であり、祖母であり、お互いに姉妹です。

今日、私たちは家族と国が引き裂かれ、すでに14,000人以上の死者を出した東と西のウクライナの姉妹たちを支持します。

私たちは団結し、すべての人に敬意を持って平和と外交を求めます。

私たちは、現在の危機を終わらせ、制御不能になり、世界を核戦争の崖っぷちに追い込む可能性さえある破滅的な軍事紛争を回避するために、外交、対話、関与、交流が緊急に必要であるという信念で団結しています。

米国とロシアにとって、現時点で唯一の健全かつ人道的な行動は、軍事行動ではなく、明確で創造的かつ粘り強い外交への原則に基づいた取り組みである。

この危険な局面において、私たちは責任を負わせるのではなく、無意味な軍事紛争や戦争への無駄な支出に代わる21世紀の選択肢を模索すべきである。 女性、家族、そして子供たちが平和に暮らせるように、安全保障を再定義する時が来ています。

おそらくキューバ危機以来、最も危険な時期に私たちが陥っている今、私たちは両国のメディアに対し、戦争の火に油を注ぐのをやめるよう呼びかけます。 私たちはメディアに対し、戦争の代償、流血と人命の喪失を思い出させるジャーナリストとしての倫理的責任を果たすこと、緊張を高める可能性のある主張がなされた場合には証拠を要求すること、そして私たちが知っている生命の終焉を意味する核戦争へのエスカレーションのリスクに警鐘を鳴らす勇気を持つことを求めます。

米国、ウクライナ、ロシアで貧困が増加しており、世界全体が気候変動、5.8万人の命を奪い、「絶望死」の増加、平均寿命の低下、極度の不平等を引き起こしたパンデミックという存亡の危機に直面している今、改めて考える時期ではないでしょうか。

私たちはこの日をどのように捉えて、平和と安全を推進するだけでなく、世界を団結させることができる、本質的に新しい現実主義である 21 世紀のビジョンを描くことができるでしょうか? 創造的で人道的な外交とはどのようなものでしょうか？ 思慮深く実行されれば、ウクライナでの対立を解決する以上のことができる可能性があり、米国、ロシア、欧州の間、さらには気候や軍縮などに関する広範な協力への道を開く可能性がある。 それは、新たな非武装化された共有セキュリティアーキテクチャの種を蒔く可能性がある。

平和と安全を求める私たち自立した女性は、心と心を動かすことが極めて重要であることを理解しています。 私たちは皆さんに、平和を求めるこの呼びかけを共有するよう呼びかけ、各国政府に対し、対話を続け、明確で創造的かつ粘り強い外交を追求するよう求めます。

今は恐怖の時代ですが、希望と可能性の時代でもあります。 世界は動いていますが、未来は書かれていません。 アメリカ人として、ロシア人として、私たちは両国間の緊張緩和に切実な利害関係を持っています。 私たちが提案するアプローチは、考えられない核戦争につながる可能性のある軍事紛争に備えるよりも、確実に現実的で賢明です。

私たちは団結して平和を求めます。 私たちと一緒に立ってください。 #WomenCall4Peaceウクライナ

#女性平和構築者

#マインドフルチェルノブイリ

#WOMENSAYNOTOWAR

#WHEREOURPEACE配当

#お金のための学校ではないミサイル

#シスターズ・アゲインストウォー

#ピースウィンズ

#キープトークウクライナ

#TALKANDLISTEN

署名された、

ジャッキー・エイブラミアン、作家

スーザン・H・アレン博士、ジョージ・メイソン大学カーター平和・紛争解決大学院平和構築実践センター所長

ナデジダ・アズギヒナ、ジャーナリスト、フェミニスト、モスクワペン局長、理事、第 19 条

ナタリア・ビッテン、ジャーナリスト、フェミニスト

サンドラ・クライン、バイオスフィア財団名誉理事、ダンス・オブ・ザ・スピリットの創設者兼編集者、作家、小説家

アン・フリッシュ博士、米国ウィスコンシン州オシュコシュ大学名誉教授。 核兵器教育平和ロータリー行動グループ会長、2017年ロータリー平和チャンピオン

ポーラ・ガーブ博士、ジョージ・メイソン大学平和構築実践センターフェロー

ダルシー・クーゲルマン、市民平和構築センター

シンシア・ラザロフ、女性が核の遺産を変革する創設者、

NuclearWakeUpCall.Earth、米露協定アメリカ委員会理事

サラ・リンデマン・コマロワ、作家、研究者、活動家

オルガ・マルティナ、アーティスト

エヴァ・メルカチェワ、調査ジャーナリスト、ロシア人権理事会委員

ガリーナ・ミハレワ、ヤブロコ党ジェンダー派議長、ロシア

ラリサ・ミハイロワ博士、ロモノーソフ・モスクワ州立大学ジャーナリズム学部上級研究員、ロシアアメリカ文化学会学術書記

ガリヤ・モレル、「コールド アーティスト」、極地探検家兼ビジュアル アーティスト、市民外交イニシアティブ共同創設者、「国境なき北極」

マリーナ・ピスラコヴァ・パーカー、社会学博士、ANNA – 暴力予防センター創設者兼理事長、著者、研究者

ジョーン・ポーター、コミュニティ活動家

ルボフ・シュティレワ氏、コラ半島女性会議長期会長、ヴィイ・イ・ミ・マガジン理事

カレン・スパーリング、著者兼出版社

スヴェトラーナ・スヴィストゥノワ、ジャーナリスト、映画監督

カトリーナ・ヴァンデン・フーベル氏、ザ・ネイション誌編集ディレクター兼発行人、米露合意アメリカ委員会理事

エリザベタ・ヴェディナ、アーティスト、イラストレーター

アン・ライト、米陸軍大佐、元米国外交官、退役軍人平和諮問委員会メンバー

ナタリア・ズリナ氏、ラテンアメリカ・カリブ海核兵器禁止局研究教育担当官

この手紙は、2021年に設立された対話と平和構築の取り組みに参加しているアメリカ人とロシアの女性によって書かれたものです。 核の遺産を変える女性たち と 米露協定のためのアメリカ委員会 

​,war

ロシア語のテキスト:

Независимые американские и российские женщины призывают к миру

Мы, женщины из США и России, глубоко встревожены риском возможной войны между назими странами, которые обладаю т 90 % мирового запаса ядерного оружия.

Мы матери, дочери, бабузки, и мы сестры друг другу.

Сегодня мы стоим рядом с назими сестрами из Украины, ее Востока и Запада, чьи семьи и чья страна страдает, уже пог 14 000 человек です。

Мы выступаем все вместе за мир и дипломатию, с уважением ко всем.

Нас объединяет вера в то, что дипломатия, диалог, взаимное участие в резении вопросов и обмен прежде всего необходи мы для того, чтобы положить конец возникгоему кризису и предотвратить катастрофический военный конфликт, который може т выйти из-под контроля – и поставить мир на грань ядерной пропасти.

США и России единственный здравомыслящий и гуманный путь – это принципиальная приверженность ясной, созидатель ной и непрерывной дипломатии – никак не военные действия.

В этот опасный момент, вместо того, чтобы обмениваться обвинениями, мы должны искать альтернативы 21 века – альтернати Оессмысленным военным конфликтам и безрассудным тратам на войны. Настало время заново переосмыслить безопасность, чтобы женщины, семьи и нази дети могли жить в мире.

Сейчас, когда мы находимся, быть может, в самый опасный момент со времен Карибского кризиса, мы призываем СМИ в н Собеих странах прекратить раздувать пламя войны. Мы призываем СМИ следовать своей моральной ответственности, призываем журналистов напоминать о цене войны, о кровоп ролитии и потерянных жизнях, призываем требовать подтверждения тем заявлениям, которые обостряют напряженность, име ть мужество бить тревогу о риске обострения для возникновения ядерной войны, которая, как мы знаем, означает конец всего 。

В то время, когда бедность нарастет в США, Украине, России, когда весь мир стоит перед экзистенциальной угрозой и зменения климата, пандемии, которая уже несла 5, 8 миллионов жизней и продолжает уносить новые, уменьгает продолжительн ость жизни и увеличивает неравенство повсюду, не пора ли взглянуть на все по-новому?

Как было бы важно найти время изложить видение 21 века – не только в плане продвижения мира и безопасности, но и в пどういうことですか？ Какой могла бы выглядеть созидательная, гуманная дипломатия? Если подойти в этому вдумчиво, она могла бы сделать намного бользе, чем преодолеть украинский тупик, – она могла бы пр оложить путь к сША, России и Европы и так далее в области климата, разоружения и многого дрヤゴゴゴ。 Она могла бы заронить семена новой、демилитаризованной и основанной на общей безопасности архитектуры。

Мы, независимые женщины, стремящиеся к миру и безопасности, понимаем важность участия ума и сердца в этом процесそうですね。 Мы призываем разделить наз призыв к миру и побуждать правительства продолжать разговор, продолжать ясную, творческу ю и непрерывную дипломатическую работу.

Мы переживаем время страха, но также – время надежды и возможностей. Мир находится в движении, будущее еще не написано. Как американки и русские, мы понимаем важность снижения напряжения между назими странами. Мы предлагаем более реалистический, и более мудрый подход, нежели подготовка к вооруженному конфликту, который мож ет повлечь неописуемую ядерную войну.

Мы стоим вместе и призываем к миру. Становитесь рядом с нами.

Джеки Абрамян、писатель

Надежда Ажгихина, журналист

Доктор Сьюзен Аллен, директор центра построения и практики мира, øкола Картера по построению мира и разрезению кон фликтов, Университет Джорджа Мейсона

Наталья Биттен, журналист, феминистка

Елизавета Ведина, художник-иллюстратор

Наталья Журина, сотрудник по исследовательским и образовательным программам, Организация по запрещению ядерного ору жия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Паола Карб, Центр построения и практики мира, Университет Джорджа Мейсона

Сандра Клин, член правления Эмерита Фонда биосферы, основатель и редактор издания «Танец духа», писатель

Дулсе Кугелман, Центр гражданского построения мира

Синтия Лазарофф, основатель инициатив «Женщины, меняющие назу ядерное наследие» и «Ядерный призыв проснуться», член правления инициативы «Планета», член правления Американского комитета «За американско-российское согласие»

Сара Линдерман-Комарова, писатель, исследователь и активист

Ольга Малютина, художник

Ева Меркачева, журналист, член Совета по правам человека РФ

Галина Михалева, председатель генерной фракции партии «Яблоко»

Лариса Михайлова, старсий научный сотрудник факультета журналистики МГУ, научный секретарь Российского общест Опо изучению американской культуры

Галя Морелл, полярный исследователь и художник, соучредитель инициативы народной дипломатии «Арктика без границ»

Марина Писклакова-Паркер, доктор социологии, исследователь, основатель и руководитель правления центра профилактики «Анна»

Джоан Портер、активист

Энн Райт, полковник американской армии, дипломат в отставке, член правления организации «Ветераны за мир»

Карен Сперлинг、автор издатель

Светлана Свистунова, журналист, документалист

Анн Финч, профессор Университета Висконсина, руководитель рабочей группы «За мир и просвещение в области ядерных вооружений» Ротари клуба, «Чемпион мира» Ротари-клуба 2017 года

Катрина ванден Хувел, председатель редакционного совета издатель журнала «Нейлен», член правления Американского к омитета «За американско-российское согласие»

Любовь Штылева, основательница Конгресса женщин Кольского полуострова

Обращение написано американскими и российскими женщинами-участницами диалога и новой инициативы построению ми ра, основанной в 2021 году организацией «Женщины, меняющие назе ядерное наследие» и Американским комитетом американск о-российского согласия。