נערים מתבגרים מוצאים עצמם נקלעים במהירות למסע היסוד של מלחמת שוחות בעיבוד זה בשפה הגרמנית לרומן מלחמת העולם הראשונה. צילום: נטפליקס
מאת פיטר בראדשו, האפוטרופוס, אוקטובר 14, 2022
Eהקלאסיקה האנטי-מלחמתית של מריה רמרק העשירה זוכה לעיבוד ראשון למסך בשפה הגרמנית, אחרי הגרסאות ההוליוודיות של 1930 ו 1979; זהו סרט עוצמתי, רהוט, בעל תשוקה מצפונית מאת הבמאי והשותף לכותב אדוארד ברגר. העולה החדש פליקס קאמרר מגלם את פול, הנער הגרמני המתבגר שמצטרף עם חבריו ללימודים בלהט פטריוטי נאיבי לקראת סוף מלחמת העולם הראשונה, ומצפה בהתרגשות לצעדה קלה ומרגשת לפריז. במקום זאת, הוא מוצא את עצמו בסיוט של שפיכות דמים וכאוס.
במשך דורות של קוראים בריטיים, הסיפור סיפק את ההשלמה הסימטרית לייסורים דומים מאחורי שורות בעלות הברית, ספר שנקרא במקביל לשירתו של וילפרד אוון. זה היה אותו שילוב בין-טקסטואלי, תמונת מראה, אשר ביסס במובנים מסוימים את מימד הטירוף האבסורדי שעליו יצירות אנטי-מלחמתיות מאוחרות יותר כמו מלכוד-22 יבנו עליו. הכותרת הגרמנית המקורית, Im Westen Nichts Neues ("במערב שום דבר חדש"), שהוצגה בצורה מבריקה כ"הכל שקט בחזית המערבית" בשנת 1929 על ידי המתרגם האוסטרלי ארתור ווין, היא ביטוי מדו"ח צבאי עובדתי שניחן בכתב נוראי. אִירוֹנִיָה. החזית המערבית שקטה רק למתים.
פול הצעיר הוא החייל הידוע של הסרט הזה, סמל התמימות שנהרס, פתיחותו הטרייה עטופה במסכת דם ובוץ של אימה. הוא שרוי במסע היסוס של מלחמת תעלות סטטית, על אחת כמה וכמה חסרת תועלת זו מתרחשת לקראת סוף המלחמה, ונציגים גרמנים מושפלים מגיעים לחתום על הכניעה בקרון הרכבת הצרפתי בקומפיין. דניאל ברוהל מגלם את הפוליטיקאי האזרחי מגנוס ארצברגר שהוביל את המשלחת הגרמנית; לתיבו דה מונטלמבר יש קמיע בתור מרשל פוך, הדוחה בבוז כל ויתורים מצילים פנים לגרמנים. הסיפור אמור להגיע לשיא של בחילה לאחר החתימה, כאשר גנרל גרמני זועם מכריז בפני חייליו התשושים והטראומה שיש להם זמן לקרב אחרון להצלת כבוד המולדת. לפני השעה 11, שעת שביתת הנשק.
חבריו של פול הם מולר (מוריץ קלאוס), קרופ (אהרון הילמר), טג'אדן (אדין חסנוביץ') והכי חשוב החייל המקצועי המבוגר והשחוק יותר קצ'ינסקי, או "קאט" - הופעה אדירה של אלברכט שוך. קאט אמורה להיות דמות האח הבכור של הבנים, או אולי אפילו דמות אב, או אפילו דמות של האני האלטרנטיבי שלהם, עם התפכחות מגוננת יותר. הפשיטה של פול וקאט על בית חווה צרפתי למזון הופכת לצלפה סוערת; מאוחר יותר, הם יושבים יחד על בול העץ מעל תעלת המחסה (תכונה של מלחמת העולם הראשונה המופיעה גם בספרו של פיטר ג'קסון הם לא יזדקנו) וקאט האנאלפביתית מבקשת מפול לקרוא לו בקול רם מכתב מאשתו, שחושף בצורה מעוררת תופת טרגדיה משפחתית פרטית.
הכל שקט בחזית המערבית היא יצירה רצינית ומשמעותית, שפעלה בדחיפות ובמיקוד ובסצנות בשדה הקרב שהבדיות הדיגיטליות שלהן משולבות במומחיות בפעולה. הוא אף פעם לא מצליח לעשות צדק עם הנושא שלו, אם כי אולי מודע למעמדו הקלאסי שלו. אולי שום דבר בו לא ממש תואם את הצמרמורת של רצף הפתיחה האכזרי של מכונת המלחמה: חייל נהרג ומדיו מוסרים מגוויתו, נשטפים ומתוקנים עם כל האחרים ולאחר מכן מתחלקים לגיוס הגולמי של פול עם המדים של המת. תג שם שהושאר בטעות על הצווארון, לתמיהתו של פול. ("רק קטן מדי בשביל הבחור - זה קורה כל הזמן!" מסביר המפקדת בחיפזון, מוריד את התווית.) הדרמה כולה מתובלת בתחושה מוקדמת קודרת זו של מוות.
All Quiet on the Western Front יוצא לאקרנים ב-14 באוקטובר בבתי הקולנוע, וב-28 באוקטובר בנטפליקס.
