מאת ברטולט ברכט, World BEYOND War, אפריל 11, 2024
בין המקומות הגבוהים ביותר
זה נחשב נמוך לדבר על אוכל.
העובדה היא: יש להם
כבר נאכל.
השפלים חייבים לעזוב את כדור הארץ הזה
בלי לטעום
כל בשר טוב.
על התהייה מאיפה הם באים ו
לאן הם הולכים
הערבים היפים מוצאים אותם
מותש מדי.
הם עדיין לא ראו
ההרים והים הגדול
כשהזמן שלהם כבר נגמר.
אם השפלים לא
תחשוב מה נמוך
הם לעולם לא יקומו.
ללחם הרעבים יש
הכל נאכל
בשר הפך לא ידוע. חֲסַר תוֹעֶלֶת
שפיכת זיעת העם.
מטעי הדפנה היו
ירד למטה.
מארובות מפעלי הנשק
עולה עשן.
צייר הבית מדבר על
זמנים נהדרים לבוא
היערות עדיין גדלים.
השדות עדיין נושאים
הערים עדיין עומדות.
האנשים עדיין נושמים.
בלוח השנה היום אינו
עדיין הוצג
כל חודש, כל יום
שקרים פתוחים עדיין. אחד מאותם ימים
עומד להיות מסומן בצלב.
העובדים זועקים ללחם
הסוחרים זועקים לשווקים.
המובטלים היו רעבים. המועסקים
רעבים עכשיו.
הידיים שמונחות משולבות שוב עסוקות.
הם עושים קונכיות.
אלה שלוקחים את הבשר מהשולחן
ללמד נחת.
אלה שהתרומה מיועדת להם
דורשים הקרבה.
אלה שאוכלים שבעים מדברים אל הרעבים
של זמנים נפלאים שיבואו.
אלה שמובילים את המדינה לתהום
קרא פסיקה קשה מדי
לגברים רגילים.
כאשר המנהיגים מדברים על שלום
פשוטי העם יודעים
המלחמה הזו מגיעה.
כשהמנהיגים מקללים מלחמה
פקודת הגיוס כבר כתובה.
אלו שבראש אומרים: שלום
ומלחמה
הם בעלי חומר שונה.
אבל השלום שלהם ומלחמתם
הם כמו רוח וסערה.
מלחמה צומחת מהשלום שלהם
כמו בן מאמו
הוא נושא
תווי פניה המפחידים.
המלחמה שלהם הורגת
לא משנה מה שלוותם
נשאר.
על הקיר היה גיר:
הם רוצים מלחמה.
האיש שכתב את זה
כבר נפל.
אלו שבראש אומרים:
בדרך זו לתפארת.
אלה למטה אומרים:
בדרך זו אל הקבר.
המלחמה שבאה
אינו הראשון. היו
מלחמות אחרות לפניו.
כשהאחרון הגיע לסיומו
היו כובשים ונכבשו.
בין הנכבשים פשוטי העם
מוּרעָב. בין הכובשים
גם האנשים הפשוטים רעבו.
אלה שבראש אומרים חברות
שולט בצבא.
האמת של זה נראית
בבית הבישול.
בליבם צריך להיות
אותו אומץ. אבל
על הצלחות שלהם
הם שני סוגים של מנות.
כשזה מגיע לצעדה רבים לא
לָדַעַת
שהאויב שלהם צועד בראשם.
הקול שנותן להם את הפקודות שלהם
האם קול אויבם ו
האיש שמדבר על האויב
האם האויב עצמו.
זה לילה
הזוגות הנשואים
שוכבים במיטותיהם. הנשים הצעירות
יביא יתומים.
כללי, הטנק שלך הוא רכב חזק
היא מרסקת יערות ומרסקת מאה איש.
אבל יש לו פגם אחד:
זה צריך דרייבר.
גנרל, המפציץ שלך חזק.
הוא עף מהר יותר מסופה ונושא יותר מפיל.
אבל יש לו פגם אחד:
זה צריך מכונאי.
גנרל, האדם מאוד שימושי.
הוא יכול לעוף והוא יכול להרוג.
אבל יש לו פגם אחד:
הוא יכול לחשוב.
תגובות 2
משורר גדול, שיר גדול!
תודה רבה לך.
כמו שמדלה אמרה את זה:
הנשק הטוב ביותר של גברים
הם גישה לידע
וטיפוח
בעל מודע
הִתנַגְדוּת
למלחמה ולשנאה.
כן משורר גדול, שיר גדול, אפשר רק להסכים! ותקווה לחינוך בשלום, חמלה ודו קיום לכולם, במיוחד אלה "בפסגה". עוד פרשייה ישנה "בכל קצה של כידון הוא אדם עובד".