Eftir Ann Wright
Mynd af rússneskum krökkum í unglingabúðir að nafni Artek á Krímskaga. Ljósmynd Ann Wright
Ég er nýlokið í tvær vikur í heimsóknum í borgum á fjórum svæðum í Rússlandi. Spurningin sem var spurð aftur og aftur var: „Af hverju hatar Ameríka okkur? Af hverju djöflar þú okkur? “ Flestir myndu bæta við cavaet– „Mér líkar bandarískt fólk og ég held að ÞÚ líki við okkur hver fyrir sig en af hverju hatar bandarísk stjórnvöld ríkisstjórn okkar?“
Þessi grein er samsett úr athugasemdum og spurningum sem voru lagðar fyrir 20 manna sendinefnd okkar og mig sem einstakling. Ég reyni ekki að verja skoðanirnar heldur býð þær sem innsýn í hugsun margra þeirra einstaklinga sem við komumst í snertingu á fundum og á götum úti.
Engar spurningar, athugasemdir eða skoðanir segja alla söguna en ég vona að þær gefi tilfinningu fyrir löngun hins venjulega Rússa að land hennar og þegnar hennar séu virtir sem fullvalda þjóð með langa sögu og að það sé ekki djöfulað sem útlagaríki eða „vond“ þjóð. Rússland hefur sína galla og svigrúm til úrbóta á mörgum sviðum, rétt eins og hver þjóð gerir, þar á meðal örugglega Bandaríkin.
Nýtt Rússland lítur út eins og þú-einkafyrirtæki, kosningar, farsímar, bílar, umferðarskilyrði
Einn miðaldra blaðamaður í borginni Krasnodar sagði: „Bandaríkin unnu hörðum höndum við að láta Sovétríkin hrynja, og það gerði það. Þú vildir endurgera Rússland eins og Bandaríkin - lýðræðislegt, kapítalískt land þar sem fyrirtæki þín gætu grætt peninga - og þú hefur gert það.
Eftir 25 ár erum við ný þjóð sem er mjög frábrugðin Sovétríkjunum. Rússneska sambandið hefur búið til lög sem hafa gert kleift að koma upp stórum einkareknum viðskiptaflokki. Borgir okkar líta nú út eins og borgir þínar. Við erum með Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks og verslunarmiðstöðvar sem eru fullar af gífurlegum fjölda alls rússneskra viðskiptafyrirtækja fyrir millistéttina. Við erum með keðjuverslanir með varning og mat, svipað og Wal-Mart og Target. Við erum með einkareknar verslanir með efstu sætum fatnaði og snyrtivörum fyrir þá ríkari. Við keyrum nýja (og eldri) bíla núna eins og þú. Við erum með miklar umferðaröngþveiti í borgum okkar, alveg eins og þú. Við erum með víðtæka, örugga og ódýra borgarhverfi í öllum helstu borgum okkar, rétt eins og þú. Þegar þú flýgur yfir landið okkar lítur það út eins og þitt, með skógum, sveitabæjum, ám og vötnum - aðeins stærri, mörg tímabelti stærri.
Flestir í rútum og í neðanjarðarlestinni eru að horfa á farsímana okkar á Netinu, rétt eins og þú gerir. Við höfum klár æskulýðshóp sem er tölvukunnáttu og flestir tala nokkur tungumál.
Þú sendir sérfræðinga þína um einkavæðingu, alþjóðabankastarfsemi, kauphallir. Þú hvattir okkur til að selja risastóra ríkisiðnað okkar til einkaaðila á fáránlega lágu verði og búa til margra milljarðamæringur oligarchs sem að mörgu leyti spegla oligarchs í Bandaríkjunum. Og þú græddir peninga í Rússlandi af þessari einkavæðingu. Sumir af fákeppninni eru í fangelsi fyrir að brjóta lög okkar, rétt eins og sumir þínir.
Þú sendir okkur sérfræðinga um kosningar. Í yfir 25 ár höfum við haldið kosningar. Og við höfum kosið nokkra stjórnmálamenn sem þér líkar ekki og suma sem okkur sem einstaklingum kann ekki að þykja vænt um. Við höfum pólitísk ætt, rétt eins og þú. Við höfum ekki fullkomna ríkisstjórn né fullkomna embættismenn - það er líka það sem við sjáum í Bandaríkjastjórn og embættismönnum hennar. Við erum með ígræðslu og spillingu innan og utan stjórnvalda, rétt eins og þú. Sumir stjórnmálamenn okkar eru í fangelsi fyrir að brjóta lög okkar, rétt eins og sumir stjórnmálamenn þínir eru í fangelsi fyrir að brjóta lög þín.
Og við höfum fátæka alveg eins og þú. Við höfum þorp, bæi og litlar borgir sem glíma við fólksflutninga til stórborganna með fólki sem flytur í von um að fá vinnu, rétt eins og þú.
Millistéttin okkar ferðast um heiminn, alveg eins og þú. Reyndar, sem Kyrrahafsþjóð, rétt eins og Bandaríkin, höfum við með okkur svo mikla ferðaþjónustupeninga í ferðunum okkar að Kyrrahafseyjar þínar í Gvam og Samveldi Norður-Marianas hafa samið við alríkisstjórn Bandaríkjanna um að leyfa rússneskum ferðamönnum að komast inn bæði þessi bandarísku yfirráðasvæði í 45 daga án tímafrekrar og dýrrar vegabréfsáritunar Bandaríkjanna. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Við erum með öflugt vísinda- og geimforrit og erum lykilaðili í Alþjóðlegu geimstöðinni. Við sendum fyrsta gervihnöttinn út í geiminn og fyrstu mennirnir út í geiminn. Eldflaugar okkar fara enn með geimfara til geimstöðvarinnar meðan forrit NASA hefur verið skert.
Hættulegar hernaðaraðgerðir í NATO, sem ógna landamærum okkar
Þú hefur bandamenn þína og við höfum bandamenn okkar. Þú sagðir okkur við upplausn Sovétríkjanna að þú myndir ekki fá lönd frá Austur-blokkinni í NATO, en samt hefur þú gert það. Nú ertu að setja eldflaugarafhlöður meðfram landamærum okkar og þú ert að stunda meiriháttar heræfingar með undarlegum nöfnum eins og Anaconda, kyrkjandi snákurinn, meðfram landamærum okkar.
Þú segir að Rússland gæti mögulega ráðist á nágrannalöndin og þú hafir stórhættulegar heræfingar í löndum á landamærum okkar við þessi lönd. Við byggðum ekki upp rússneska herliðið okkar við þessi landamæri fyrr en þú hafðir sífellt stærri heræfingar þar. Þú setur upp „varnir“ eldflauga í löndum við landamæri okkar og segir upphaflega að þær séu til varnar gegn írönskum eldflaugum og nú segirðu að Rússland sé árásarmaðurinn og eldflaugum þínum sé beint að okkur.
Fyrir eigin þjóðaröryggi okkar verðum við að bregðast við, en þú villify okkur fyrir svar sem þú vilt ef Rússar myndu hafa herstjórn meðfram Alaskan ströndinni eða Hawaii eyjunum eða með Mexíkó á suðurhluta landamærum þínum eða með Kanada á norðlægum landamærum þínum.
Sýrland
Við eigum bandamenn í Miðausturlöndum þar á meðal Sýrland. Í áratugi höfum við haft hernaðarleg tengsl við Sýrland og eina sovéska / rússneska höfnin við Miðjarðarhafið er í Sýrlandi. Af hverju er óvænt að við hjálpum til við að verja bandamann okkar, þegar yfirlýst stefna lands þíns er fyrir „stjórnarbreytingu“ bandamanns okkar - og þú hefur eytt hundruðum milljóna dollara í sýrlenska stjórnarbreytingu?
Með þessu sagt, björguðum við Rússland Bandaríkjunum frá gífurlegu pólitísku og hernaðarlegu rugli árið 2013 þegar Bandaríkin voru staðráðin í að ráðast á sýrlensku ríkisstjórnina fyrir „að fara yfir rauðu línuna“ þegar skelfileg efnavopnaárás sem drap hundruð á hörmulega hátt var ranglega kennt um Assad ríkisstjórn. Við lögðum til skjöl fyrir þig um að efnavopnaárásin kæmi ekki frá Assad-ríkisstjórninni og við höfðum milligöngu um samning við sýrlensku ríkisstjórnina þar sem þeir afhentu efnavopnavopnabúrinu til alþjóðasamfélagsins til eyðingar.
Að lokum, Rússland sá um að eyða efnunum og þú bjóst til sérstaklega hannað bandarískt skip sem framkvæmdi eyðilegginguna. Án rússneskra afskipta hefði bein árás Bandaríkjamanna á sýrlensk stjórnvöld vegna rangrar ásakunar um notkun efnavopna leitt til enn meiri glundroða, eyðileggingar og óstöðugleika í Sýrlandi.
Rússland hefur boðist til að hýsa viðræður við Assad-stjórnina um valdadeilingu með stjórnarandstæðingum. Við, eins og þú, viljum ekki sjá yfirtöku róttæks hóps eins og ISIS á Sýrlandi sem mun nota Sýrlandsland til að halda áfram verkefni sínu til að koma á óstöðugleika á svæðinu. Stefna þín og fjármögnun stjórnarbreytinga í Írak, Afganistan, Jemen, Líbíu og Sýrlandi hefur skapað óstöðugleika og glundroða sem berst um allan heim.
Coup í Úkraínu og Crimea Sameina með Rússlandi
Þú segir að Krím hafi verið innlimað af Rússlandi og við segjum að Krím hafi „sameinast“ Rússlandi. Við teljum að Bandaríkjamenn hafi styrkt valdarán kosinnar úkraínsku ríkisstjórnarinnar sem höfðu kosið að þiggja lán frá Rússlandi frekar en frá ESB og AGS. Við trúum því að valdarán og ríkisstjórnin sem af því hafi hlotist hafi verið ólöglega komið til valda með margra milljóna dollara „stjórnbreytingaráætlun“ þínu. Við vitum að aðstoðarmaður utanríkisráðherra þíns, Victoria Nuland, lýsti því í símtali að leyniþjónustur okkar skráðu valdarán leiðtoga Vestur-Atlantshafsbandalagsins / NATO sem „strákinn okkar-Yats.“ http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Til að bregðast við því að bandarískir styrktaraðilar, sem voru styrktar af ofbeldisfullum stjórnvöldum, tóku yfir kjörinn ríkisstjórn Úkraínu með forsetakosningum sem skipulögð voru innan árs, voru Rússar í Úkraínu, sérstaklega þeim í austurhluta Úkraínu og þeim í Crimea mjög hræddir við andstæðingur-rússnesku ofbeldi sem hafði verið lausan tauminn af nef-fasista sveitir sem voru í militia armur yfirtökunnar.
Með yfirtöku úkraínsku ríkisstjórnarinnar, þjóðarbrota, sem skipuðu meirihluta íbúa Krím í þjóðaratkvæðagreiðslu, tóku þátt meira en 95 prósent íbúa Krímskaga, 80 prósent kusu að sameinast Rússneska sambandsríkinu í stað þess að vera áfram með Úkraínu. Auðvitað voru sumir borgarar á Krím ósammála og létu búa í Úkraínu.
Við veltum fyrir okkur hvort ríkisborgarar Bandaríkjanna geri sér grein fyrir því að Suðurfloti hers Rússlands var staðsettur í Svartahafshöfnum á Krímskaga og í ljósi ofbeldisfullrar yfirtöku á Úkraínu að stjórnvöld okkar töldu mikilvægt að tryggja aðgang til þeirra hafna. Á grundvelli þjóðaröryggis Rússlands kaus rússneska dúman (þingið) að samþykkja niðurstöður þjóðaratkvæðagreiðslunnar og innlimaði Krímskaga sem lýðveldi Rússlands og gaf alríkisborgarstöðu hinum mikilvæga hafnarhöfn Sevastopol.
Viðleitni á Crimea og Rússlandi - tvíþættar staðlar
Meðan Bandaríkjastjórn og Evrópuríki sættu sig við og fögnuðu ofbeldisfullu afnámi kjörinna stjórnvalda í Úkraínu, voru bæði Bandaríkin og Evrópuþjóðir mjög hefnigjarnir vegna þjóðaratkvæðagreiðslu íbúa á Krím án ofbeldis og hafa skellt Krím með alls kyns refsiaðgerðum hafa fækkað alþjóðlegri ferðaþjónustu, aðalatvinnuvegi Krímskaga, í nánast ekki neitt. Áður á Krímskaga fengum við yfir 260 skemmtiferðaskip full af alþjóðlegum farþegum frá Tyrklandi, Grikklandi, Ítalíu, Frakklandi, Spáni og öðrum hlutum Evrópu. Nú, vegna refsiaðgerðarinnar höfum við nánast enga evrópska ferðamenn. Þú ert fyrsti hópur Bandaríkjamanna sem við höfum séð í rúmt ár. Nú eru viðskipti okkar við aðra borgara frá Rússlandi.
Bandaríkin og Evrópusambandið hafa sett Rússa aftur refsiaðgerðir. Rússneska rúblan hefur verið gengisfelld næstum 50 prósent, sum vegna lækkunar olíuverðs á heimsvísu, en önnur vegna refsiaðgerða sem alþjóðasamfélagið hefur beitt Rússa frá Krímskaga „sameiningu“.
Við trúum því að þú viljir að refsiaðgerðirnar skemma okkur svo við munum stela kjörnum ríkisstjórn okkar, rétt eins og þú setur refsiaðgerðir á Írak fyrir Íraka til að stela Sadaam Hussein eða Norður-Kóreu eða á Íran fyrir fólk þessara landa að stela stjórnvöldum þeirra .
Viðurlög hafa þveröfug áhrif en það sem þú vilt. Þó að við vitum að refsiaðgerðir skaða hinn venjulega einstakling og ef hann er látinn vera lengur í íbúunum getur hann drepið vegna vannæringar og skorts á lyfjum, hafa refsiaðgerðir gert okkur sterkari.
Nú fáum við kannski ekki osta þína og vín, en við erum að þróa eða þróa okkar eigin atvinnugreinar og erum orðin sjálfbjarga. Við sjáum nú hvernig alþjóðaviðskiptamantra Bandaríkjanna getur og verður notuð gegn löndum sem ákveða að fara ekki með Bandaríkjunum á pólitísk og hernaðarleg dagskrá þeirra um allan heim. Ef land þitt ákveður að fara ekki með Bandaríkjunum verður þú skorinn út af alþjóðamörkuðum sem viðskiptasamningar hafa gert þig háða.
Við furða hvers vegna tvöfalda staðalinn? Af hverju hafa ekki aðildarríkin Sameinuðu þjóðirnar lagt refsiaðgerðir í Bandaríkjunum frá því að þú hefur ráðist inn og hernema lönd og drepið hundruð þúsunda í Írak, Afganistan, Líbýu, Jemen og Sýrlandi.
Af hverju er Bandaríkjanna ekki ábyrgur fyrir mannránum, óvenjulegum flutningi, pyndingum og fangelsi næstum 800 einstaklinga sem hafa verið haldin í Gulaginu sem heitir Guantanamo?
Brotthvarf kjarnorkuvopna
Við viljum útrýma kjarnorkuvopnum. Ólíkt þér, höfum við aldrei notað sem kjarnorkuvopn á fólk. Jafnvel þótt við teljum kjarnorkuvopn sem varnarvopn ættum við að eyða þeim vegna þess að ein pólitísk eða hernaðarleg mistök mun hafa verjandi afleiðingar fyrir alla plánetuna.
Við vitum kostnað stríðsins
Við þekkjum hræðilegan kostnað við stríð. Afar ömmur og ömmur okkar fræga okkur frá því að Sovétríkjanna Sovétríkjanna drepnir meðan á síðari heimsstyrjöldinni stóð. Foreldrar okkar segja okkur frá Sovétríkjunum í Afganistan í 27 og þeim erfiðleikum sem stafa af kalda stríðinu.
Við skiljum ekki hvers vegna Vesturlönd halda áfram að gera okkur illt og djöflast þegar við erum eins og þú. Við höfum líka áhyggjur af ógnum við þjóðaröryggi okkar og ríkisstjórnin bregst við á margan hátt eins og þinn. Við viljum ekki annað kalt stríð, stríð þar sem allir fá frostbit eða verra, stríð sem mun drepa hundruð þúsunda, ef ekki milljónir manna.
Við viljum friðsælu framtíð
Við Rússar eru stoltir af langa sögu okkar og arfleifð.
Við viljum bjarta framtíð fyrir okkur sjálf og fjölskyldur okkar ... og fyrir ykkur.
Við viljum búa í friðsælu heimi.
Við viljum búa í friði.
Um höfundinn: Ann Wright þjónaði í 29 ár í varaliði bandaríska hersins / hersins og lét af störfum sem ofursti. Hún starfaði einnig í 16 ár sem bandarískur diplómat í sendiráðum Bandaríkjanna í Níkaragva, Grenada, Sómalíu, Úsbekistan, Kirgisistan, Síerra Leóne, Míkrónesíu, Afganistan og Mongólíu. Hún sagði sig úr Bandaríkjastjórn í mars 2003 í andstöðu við stríð Bush forseta við Írak. Hún er meðhöfundur „Dissent: Voice of Conscience.“
