Remaja laki-laki dengan cepat menemukan diri mereka terjebak dalam cobaan perang parit dalam adaptasi bahasa Jerman dari novel perang dunia pertama ini. Foto: Netflix
Oleh Peter Bradshaw, Penjaga, Oktober 14, 2022
Efilm klasik anti-perang kaya Maria Remarque mendapatkan adaptasi bahasa Jerman pertamanya untuk layar, setelah versi Hollywood dari 1930 dan 1979; ini adalah film yang kuat, fasih, dan penuh semangat dari sutradara dan penulis bersama Edward Berger. Pendatang baru Felix Kammerer memerankan Paul, remaja laki-laki Jerman yang bergabung dengan teman-teman sekolahnya dalam semangat patriotik yang naif menjelang akhir perang dunia pertama, dengan penuh semangat menantikan pawai yang mudah dan angkuh ke Paris. Sebaliknya, ia menemukan dirinya dalam mimpi buruk pertumpahan darah dan kekacauan.
Untuk generasi pembaca Inggris, cerita tersebut memberikan pelengkap simetris untuk penderitaan serupa di belakang garis Sekutu, sebuah buku yang dibaca bersama-sama dengan, katakanlah, puisi Wilfred Owen. Itu adalah kombinasi intertekstual, bayangan cermin yang dalam beberapa hal membentuk dimensi kegilaan absurd yang kemudian akan dibangun oleh karya anti-perang seperti Catch-22. Judul asli Jerman, Im Westen Nichts Neues ("Di Barat Tidak Ada yang Baru"), diterjemahkan dengan cemerlang sebagai "semua tenang di front barat" pada tahun 1929 oleh penerjemah Australia Arthur Wheen, adalah frasa dari laporan militer faktual yang diberkahi dengan ironi. Bagian depan barat hanya sepi untuk orang mati.
Paul muda adalah Prajurit yang Dikenal dalam film ini, simbol kepolosan yang hancur, wajah terbukanya yang baru diselimuti topeng horor darah dan lumpur. Dia terdampar dalam cobaan perang parit statis, semakin sia-sia karena ini terjadi menjelang akhir perang, dan perwakilan Jerman yang ketakutan tiba untuk menandatangani penyerahan diri di gerbong kereta api Prancis di Compiègne. Daniel Brühl memerankan politisi sipil Magnus Erzberger yang memimpin delegasi Jerman; Thibault de Montalembert memiliki cameo sebagai Marsekal Foch, menghina menolak konsesi menyelamatkan muka untuk Jerman. Ceritanya mencapai klimaks mual setelah penandatanganan, ketika seorang jenderal Jerman yang marah menyatakan kepada pasukannya yang kelelahan dan trauma bahwa mereka punya waktu untuk satu pertempuran terakhir untuk menyelamatkan kehormatan tanah air. sebelum jam 11, jam gencatan senjata.
Rekan-rekan Paul adalah Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) dan yang paling penting adalah prajurit profesional yang lebih tua dan lebih lusuh Katczinsky, atau “Kat” – penampilan luar biasa dari Albrecht Schuch. Kat akan menjadi figur kakak laki-laki, atau bahkan mungkin figur ayah, atau bahkan figur alternatif diri mereka sendiri, dengan kekecewaan yang lebih protektif. Penggerebekan Paul dan Kat di sebuah rumah pertanian Prancis untuk mencari makanan menjadi aksi gila-gilaan; kemudian, mereka duduk bersama di atas kayu di atas parit jamban (fitur perang dunia pertama yang juga muncul di Peter Jackson's Mereka Tidak Akan Menjadi Tua) dan Kat yang buta huruf meminta Paul untuk membacakan sepucuk surat dari istrinya, yang mengungkapkan tragedi keluarga pribadi.
All Quiet on the Western Front adalah sebuah karya yang substansial dan serius, bertindak dengan urgensi dan fokus dan dengan adegan-adegan medan perang yang fabrikasi digitalnya dipadukan dengan ahli ke dalam aksi. Ia tidak pernah gagal untuk melakukan keadilan terhadap materi pelajarannya, meskipun mungkin sadar akan status klasiknya sendiri. Mungkin tidak ada di dalamnya yang cukup cocok dengan getaran dari urutan pembukaan brutal dari mesin perang: seorang tentara terbunuh dan seragamnya dikeluarkan dari mayatnya, dicuci dan diperbaiki dengan yang lainnya dan kemudian dihidangkan untuk merekrut Paul dengan seragam orang mati itu. name tag sengaja tertinggal di kerah, membuat Paul bingung. (“Terlalu kecil untuk orang itu – itu terjadi sepanjang waktu!” quartermaster menjelaskan dengan tergesa-gesa, melepaskan labelnya.) Seluruh drama dibumbui dengan firasat kematian yang suram ini.
All Quiet on the Western Front dirilis pada 14 Oktober di bioskop, dan pada 28 Oktober di Netflix.
