Օլոֆ Կլուգմանի կողմից, Tidningen SyreՓետրվարի 22, 2021
Autonoma vapensystem kan göra dödandet både bekvämare och billigare. Nu kan världen stå inför en ny kapprustning och ett internationellt förbud brådskar, enligt fredsrörelsen. Men den svenska regeringens linje är ett frågetecken.
Ինքնավար զենքի համակարգերը կարող են սպանել ինչպես ավելի հարմար, այնպես էլ էժան: Այժմ աշխարհը կարող է սպառազինությունների նոր մրցավազքի առաջ կանգնել, և միջազգային արգելքը հրատապ է, կարծում է խաղաղության շարժումը: Բայց Շվեդիայի կառավարության գիծը հարցական նշան է:
De står svartklädda i ökenhettan vid Creech ռազմաօդային ուժերի բազան, en av USA:s kommandocentraler for beväpnade drönare. I händerna håller de små kistor märkta med Իրաք, Աֆղանստան, Սոմալի och Jemen – länder där Americanska drönare släckt åtskilliga människoliv.
Նրանք սև են հագել անապատի շոգին Քրիչի ռազմաօդային ուժերի բազայում, որը ԱՄՆ զինված անօդաչու սարքերի հրամանատարական կենտրոններից մեկն է: Նրանց ձեռքում փոքր դագաղներն են, որոնց վրա նշված են Իրաքը, Աֆղանստանը, Սոմալին ու Եմենը, երկրներ, որտեղ ամերիկյան անօդաչու սարքերը մի քանի կյանք են մարել:
En av dem som på det här sättet vill påminna de anställda på anläggningen om vilka konsekvenser verksamheten får tusentals mil bort är Ann Wright. I tre decennier har hon tjänat den amerikanska staten, som սպա և դիվանագետ: När hon denna fredag i mars 2015 hör till dem som inte nöjer sig med den stillsamma manifestationen utan bestämmer sig for att blockera trafiken vid kommandocentralen griper polisen in och for henne till arresten i Las Vegas.
Էնն Ռայթը նրանցից մեկն է, ով ցանկանում է հիշեցնել հաստատության աշխատակիցներին հազարավոր մղոն հեռավորության վրա գտնվող իրենց գործողությունների հետևանքների մասին: Երեք տասնամյակ նա ծառայել է ԱՄՆ կառավարությանը որպես զինվորական և դիվանագետ: Երբ նա այս ուրբաթ՝ 2015 թվականի մարտին, նրանց թվում է, ովքեր չեն բավարարվում հանգիստ ցույցով, բայց որոշում են արգելափակել հրամանատարական կենտրոնի երթևեկությունը, ոստիկանությունը միջամտում է, ձերբակալում է նրան և տանում նրան Լաս Վեգասի բանտ։
Det är åt fredsrörelsen Ann Wright viger sin tid, efter att invasionen av Irak 2003 blev droppen som fick hennes bägare att rinna över och hon sa upp sig från utrikesdepartementet. Hon har inte ångrat sig.
Էնն Ռայթն իր ժամանակը նվիրում է խաղաղության շարժմանը, այն բանից հետո, երբ 2003 թվականին Իրաք ներխուժումը դարձավ վերջին կաթիլը և նա հրաժարական տվեց արտաքին գործերի նախարարությունից: Նա չի զղջացել որոշման համար։
– Min röst är mer kraftfull utanför statsapparaten än innanför, säger Ann Wright från hemmet på Hawaii-ում:
«Իմ ձայնն ավելի հզոր է պետական ապարատից դուրս, քան ներսում», - ասում է Էն Ռայթը Հավայան կղզիների իր տնից:
Ինքնավար գոլորշիացում
Շուտով այստեղ կլինեն ինքնավար զենքեր
Drönare är hennes specialområde. Inte de fiffiga skapelser som flyger blod till sjuka på svårtillgängliga platser i Rwanda eller hittar människor som försvunnit i den svenska skogen. De drönare Ann Wright intresserat sig för räddar inga liv, de släpper bomber och avfyrar Missentals mil från de kommandocentraler de styrs ifrån.
Դրոնները նրա մասնագիտությունն են: Ոչ թե խելացի մեքենաները, որոնք արյուն են թռչում հիվանդներին Ռուանդայի դժվարամատչելի վայրերում կամ գտնում են մարդկանց, ովքեր անհետացել են շվեդական անտառում: Անօդաչու սարքերը, որոնցով հետաքրքրված է Էն Ռայթը, չեն փրկում կյանքեր, նրանք ռումբեր են նետում և հրթիռներ են նետում հազարավոր մղոն հեռավորության վրա այն հրամանատարական կենտրոններից, որտեղից նրանք վերահսկվում են (հազարավոր մղոն հեռավորության վրա):
– Det blir lättare att stå ut med kriget när dina egna unga män och kvinnor sitter i ett luftkonditionerat rum och tittar på en datorskärm, sager hon.
– Պատերազմի հետ համակերպվելը (հանրության համար) ավելի հեշտ է դառնում, երբ ձեր իսկ երիտասարդներն ու կանայք նստում են օդափոխվող սենյակում և նայում են համակարգչի էկրանին, ասում է նա:
Kanske är det bara början. De drönare och andra obemannade vapensystem som redan är en högst påtaglig verklighet kräver en människa som trycker på knappen för att vapnen ska avfyras. Men snart kan de helt autonoma vapnen vara här, de som är förprogrammerade att både identifiera mål och oskadliggöra dem. Eller för att tala klarspråk՝ Vapnen som själva avgör vem som ska dö och vem som ska leva.
Գուցե դա միայն սկիզբն է: Անօդաչու սարքերը և այլ անօդաչու զենքի համակարգերը, որոնք արդեն շատ շոշափելի իրականություն են, պահանջում են, որ մարդը սեղմի կոճակը, որպեսզի զենքերը կրակեն։ Բայց շուտով այստեղ կարող են հայտնվել լիովին ինքնավար զենքերը, որոնք նախապես ծրագրված են ինչպես թիրախները հայտնաբերելու, այնպես էլ դրանք չեզոքացնելու համար: Կամ կոպիտ ասած՝ զենքերը, որոնք իրենք են որոշում՝ ով մեռնի, ով կապրի։
Ann Wright demonstrerar utanför det Americanska utrikesdepartementet där hon själv tjänstgjort som diplomat i sexton år. Լուսանկարը՝ Koa Books
Էնն Ռայթը ցույցեր է անցկացնում ԱՄՆ Պետդեպարտամենտի մոտ, որտեղ նա ինքն է ծառայել որպես դիվանագետ տասնվեց տարի: Լուսանկարը՝ Koa Books
Helt autonoma vapen kan vara drönare som själva fattar beslut om att avfyra missiler och släppa ռմբակոծիչ, men också om exempelvis ubåtar eller pansarfordorn. Kort sagt, vilka vapentyper som helst kan bli autonoma.
Med helt autonoma vapen, eller mördarrobotar som de också kallas, sänks trösklarna ytterligare för att ge sig ut på militära äventyr. Därmed kommer världens konflikter bli fler, fruktar Daan Kayser, som arbetar för den nederländska fredsorganisationen Pax och den internationella kampanjen Stop killer robots, stoppa mördarrobotarna.
Լիովին ինքնավար զենքերը կարող են լինել անօդաչու թռչող սարքեր, որոնք ինքնուրույն որոշումներ են կայացնում հրթիռներ արձակելու և ռումբեր նետելու, ինչպես նաև, օրինակ, սուզանավերի կամ զրահամեքենաների մասին: Մի խոսքով, ցանկացած տեսակի զենք կարող է դառնալ ինքնավար: Լիովին ինքնավար զենքերով կամ ինչպես նաև կոչվում են մարդասպան ռոբոտներով, շեմերն ավելի են իջեցվում՝ ռազմական արկածներ սկսելու համար: Դա կուժեղացնի աշխարհում հակամարտությունները, վախենում է Դաան Կայզերը, ով աշխատում է հոլանդական Pax խաղաղարար կազմակերպության և Stop killer robots, stop the killer robots միջազգային արշավի համար:
Daan Kayser varnar också för en kapprustningsspiral där i synnerhet USA och Kina hetsar varandra att ծախսել բոլոր större summor for att ligga längst fram i utvecklingen av de autonoma vapensystemen.
Դաան Կայզերը նաև նախազգուշացնում է սպառազինությունների պարուրաձև մրցավազքի մասին, որի ժամանակ հատկապես Միացյալ Նահանգները և Չինաստանը միմյանց հրահրում են անընդհատ աճող գումարներ ծախսել ինքնավար սպառազինության համակարգերի զարգացման առաջնագծում մնալու համար:
– Angelägna om att utveckla vapnen så snabbt som möjligt skulle de kanske inte tänka så mycket på konsekvenserna, sager han.
«Մտահոգված լինելով զենքի հնարավորինս արագ մշակմամբ, նրանք կարող են այդքան էլ չմտածել հետեւանքների մասին», - ասում է նա:
Bidrar till en instabil värld
Նպաստում է անկայուն աշխարհին
Daan Kaysers dystra framtidsscenario tar inte slut där. Svårigheten att avgöra vem som ligger bakom en հարձակման bidrar till en mer instabil värld som är svårare att överblicka. Dessutom är տեխնիկական billig att kopiera när den väl finns på plats och kan spridas till såväl mindre länder som terrorgrupper. Därmed kan den världspolitiska spelplanen förändras i grunden, med ökade spänningar som följd, enligt Daan Kayser. Det betyder inte att han längtar tillbaka till den tid då USA var ensam supermakt.
Դաան Կայսերի ապագայի մռայլ սցենարը դրանով չի ավարտվում: Որոշելու դժվարությունը, թե ով է կանգնած հարձակման հետևում, նպաստում է ավելի անկայուն աշխարհին, որն ավելի դժվար է տեսնել: Բացի այդ, տեխնոլոգիան էժան է կրկնօրինակել, երբ այն գտնվում է տեղում և կարող է տարածվել ինչպես փոքր երկրներում, այնպես էլ ահաբեկչական խմբերում: Այսպիսով, համաշխարհային քաղաքական խաղի պլանը կարող է հիմնովին փոխվել՝ արդյունքում լարվածության աճով, ըստ Դաան Կայզերի։ Սա չի նշանակում, որ նա տենչում է այն ժամանակը, երբ միակ գերտերությունը Միացյալ Նահանգներն էր։
– Det bästa vore om alla länder var jämlika när det gäller militär och politisk makt så att de kunde balansera ut varandra. Problemet är att utvecklingen av autonoma vapen kan leda till mycket snabba skiften i maktbalansen, säger Daan Kayser.
– Լավ կլիներ, որ բոլոր երկրները հավասար լինեն ռազմական և քաղաքական ուժի առումով, որպեսզի կարողանան հավասարակշռել միմյանց: Խնդիրն այն է, որ ինքնավար զենքի մշակումը կարող է հանգեցնել ուժերի հարաբերակցության շատ արագ փոփոխությունների, ասում է Դաան Կայզերը։
Redan dagens beväpnade drönare, som nu sprider sig till allt fler länder, rubbar maktbalansen mer än gamla stormakter vill kännas vid, enligt Ann Wright. USA:s հարձակումը for ett år Սեդան mot Qasem Soleimani, ledaren för det iranska Revolutionsgardet, ser hon som ett illustrativt exempel. Irans vedergällning kommer, det är hon övertygad om.
Նույնիսկ այսօրվա զինված անօդաչու թռչող սարքերը, որոնք այժմ տարածվում են ավելի ու ավելի շատ երկրներում, խախտում են ուժերի հավասարակշռությունն ավելի շատ, քան ցանկանում են զգալ հին մեծ տերությունները, ըստ Էն Ռայթի: Նա որպես վառ օրինակ է համարում ԱՄՆ-ի հարձակումը Իրանի հեղափոխության պահապանների առաջնորդ Ղասեմ Սոլեյմանիի վրա մեկ տարի առաջ: Նա համոզված է, որ Իրանի պատասխան գործողությունները գալիս են.
– Våra politiska ledare verkar tro att vi är ensamma om tekniken, varför skulle vi annars döda Qasem Soleimani? Man kan inte avrätta Irans mest populära militär och förvänta sig att de inte ska svara med samma mynt. De har drönarna och de har vapnen, säger Ann Wright.
– Մեր քաղաքական առաջնորդները կարծես կարծում են, որ մենք մենակ ենք տեխնոլոգիայի մեջ, այլապես ինչու՞ սպանենք Ղասեմ Սոլեյմանիին: Չի կարելի մահապատժի ենթարկել Իրանի ամենահայտնի զինվորականներին և ակնկալել, որ նրանք նույն կերպ չպատասխանեն: Նրանք նաև անօդաչու սարքեր ունեն և զենք ունեն, ասում է Էն Ռայթը։
Färre skulle dö
Utvecklingen av drönare tog fart by George Bush den yngres dagar i Vita huset, genom krigen i Աֆղանստան և Իրաք: Det sas att de nya vapnen var precisa och skulle minska antalet dödsoffer. Ann Wright konstaterar att det inte är så drönarna använts. Missilerna och bomberna har inte sällan slagit blint.
Անօդաչու թռչող սարքերի զարգացումն աճել է Ջորջ Բուշ Կրտսերի օրոք Սպիտակ տանը, Աֆղանստանի և Իրաքի դեմ պատերազմներում։ Ասում են, որ նոր զինատեսակները ճշգրիտ են եղել եւ կնվազեցնեն զոհերի թիվը։ Էն Ռայթը նշում է, որ դա այն չէ, ինչ տեղի է ունեցել դրոնների հետ։ Անօդաչուների հրթիռներն ու ռումբերը հաճախ կուրորեն հարվածներ են հասցրել:
– Vi har sett hela bröllopssällskap och begravningsföljen flyga i luften och sedan den sjukvårdspersonal som kommer för att rädda dem, sager hon.
I discussionen om helt autonoma vapen återkommer argumentet att civila kan skonas med hjälp av teknik som träffar rätt. Men Daan Kayser påpekar att տեխնիկական är beroende av den data vi förser den med – տեղեկատվություն från en fördomsfull värld dominerad av västerländska vita män.
«Մենք տեսել ենք, թե ինչպես է ողջ հարսանեկան խնջույքը և թաղման թափորը թռչում օդում, իսկ հետո բուժանձնակազմը, որը գալիս է նրանց փրկելու»,- ասում է նա։
Լիովին ինքնավար զենքի քննարկման ժամանակ կրկնվում է այն փաստարկը, որ խաղաղ բնակիչներին կարելի է խնայել ճիշտ հարվածող տեխնոլոգիայի օգնությամբ: Բայց Դաան Կայզերը նշում է, որ տեխնոլոգիան կախված է այն տվյալներից, որոնք մենք տրամադրում ենք դրան՝ տեղեկատվություն կանխակալ աշխարհից, որտեղ գերակշռում են արևմտյան սպիտակամորթները:
Fördomsfull AI
Նախապաշարված AI
Exemplen är många på hur människors fördomar och snäva perspektiv smittar av sig på tekniken: Automatiska tvålpumpar på offentliga toaletter som bara reagerar på ljusa händer. Afroamerikaner som arresteras för att kameran felaktigt känt igen dem som kriminella. Լուսանկարը-
appar som bara tar bilder på personer med en viss տեսակի ögonform. Algoritmerna har tränats främst på vita personer och gör helt enkelt fler felbedömningar när det gäller icke-vita personer.
Բազմաթիվ օրինակներ կան, թե ինչպես են մարդկանց նախապաշարմունքները և նեղ հեռանկարները տարածվում տեխնոլոգիայի վրա. օճառի ավտոմատ պոմպեր հանրային զուգարաններում, որոնք արձագանքում են միայն թեթև ձեռքերին: Աֆրոամերիկացիները ձերբակալվել են տեսախցիկի համար՝ սխալ ճանաչելով նրանց որպես հանցագործներ։ Ֆոտո-հավելվածներ, որոնք լուսանկարում են միայն որոշակի տեսակի աչքի ձև ունեցող մարդկանց: Ալգորիթմները հիմնականում մշակվել են սպիտակամորթ մարդկանց վրա և պարզապես ավելի շատ սխալ դատողություններ են անում, երբ խոսքը վերաբերում է ոչ սպիտակամորթ մարդկանց:
– Addera ett vapen till ekvationen så blir det mycket problematiskt, säger Daan Kayser.
«Հավասարմանը զենք ավելացրեք, և դա շատ խնդրահարույց կլինի», - ասում է Դաան Կայզերը:
Det är inte bara fredsrörelsen som fruktar helt autonoma vapen. 2018 lovade den svenska experten på artificiell intelligens (AI) Max Tegmark att inte delta i utvecklingen av helt autonoma vapen. Han fick med sig ett stort antal kollegor på ett upprop där de både argumenterar för att det är moraliskt tvvelaktigt att låta maskiner avgöra människors liv och död och varnar för att det är moraliskt tvivelaktigt att låta maskiner avgöra människors liv och död och varnar för vilkarktygt. kan innebära, särskilt när de kopplas samman med համակարգ för övervakning. Max Tegmark hör till dem som befarar att autonoma vapensystem i framtiden kan användas för att bedriva etnisk rensning.
Միայն խաղաղության շարժումը չէ, որ վախենում է լիովին ինքնավար զենքից: 2018 թվականին արհեստական ինտելեկտի (AI) շվեդ փորձագետը խոստացել էր Մաքս Թեգմարկին չմասնակցել լիովին ինքնավար զենքի մշակմանը։ Նա իր հետ բերեց մեծ թվով գործընկերների, որտեղ նրանք երկուսն էլ պնդում էին, որ բարոյապես կասկածելի է թույլ տալ, որ մեքենաները որոշեն մարդկանց կյանքն ու մահը, և զգուշացնում է, թե ինչ հզոր գործիքներ կարող են ունենալ բռնության և ճնշելու ինքնավար զենքերը, հատկապես, երբ դրանք կապված են. մոնիտորինգի համակարգ: Մաքս Թեգմարկը նրանցից է, ով մտավախություն ունի, որ ապագայում զենքի ինքնավար համակարգերը կարող են օգտագործվել էթնիկ զտումներ իրականացնելու համար։
Nu pågår samtal i FN inom CCW, konventionen om särskilt inhumana vapen. För att komma framåt där krävs konsensus. Om man misslyckas med att uppnå det under 2021, vilket förefaller vara det mest sannolika, anser Daan Kayser att de länder som vill ska gå vidare på egen ձեռքը:
Այժմ ՄԱԿ-ում բանակցություններ են ընթանում CCW-ի, հատկապես անմարդկային զենքի մասին կոնվենցիայի շրջանակներում: Այնտեղ առաջ գնալու համար անհրաժեշտ է կոնսենսուս։ Եթե որևէ մեկին չհաջողվի հասնել դրան 2021 թվականին, ինչը թվում է ամենահավանականը, Դաան Կայզերը կարծում է, որ այն երկրները, որոնք ցանկանում են ինքնուրույն առաջ շարժվել:
– Det är bråttom att få ett avtal på plats. Annars riskerar vi att hamna i en իրավիճակը där utvecklingen är utom kontroll och vi önskar att vi infört regleringar, säger han.
– Շտապ է ձեռք բերել համաձայնություն։ Հակառակ դեպքում մենք ռիսկի ենք դիմում հայտնվել մի իրավիճակում, երբ զարգացումն անվերահսկելի է, և մենք կցանկանայինք, որ կանոնակարգեր մտցնեինք, ասում է նա։
Robotar bevakar gränsen
Ռոբոտները պահպանում են սահմանը
Mördarrobotar må låta som någonting i en dystopisk Hollywoodfilm. Men faktum är att Sydkorea redan bevakar gränsen mot Nordkorea med robotar som på egen ձեռքի գանգ kunna döda eventuella inkräktare, տղամարդիկ som försetts med ett ”lås” som innebär att en människa månttnalosta god. Och för ett drygt år sedan påstod Turkiet att de inom kort skulle ha helt autonoma drönare redo att strida i Syrien. Påståendet möttes med tvivel från փորձագետ, men kan ändå ses som en påminnelse om att utvecklingen pågår.
Մարդասպան ռոբոտները կարող են հնչել հոլիվուդյան դիստոպիկ ֆիլմում: Բայց փաստն այն է, որ Հարավային Կորեան արդեն պահպանում է Հյուսիսային Կորեայի հետ սահմանը ռոբոտներով, որոնք կարող են ինքնուրույն սպանել ցանկացած ներխուժողի, բայց որոնք հագեցած են «կողպեքով», ինչը նշանակում է, որ մարդը պետք է հաստատի, որ կրակոցներ արձակվեն: Եվ ընդամենը մեկ տարի առաջ Թուրքիան պնդում էր, որ իրենք շուտով կունենան լիովին ինքնավար անօդաչու թռչող սարքեր, որոնք պատրաստ կլինեն կռվելու Սիրիայում: Հայտարարությունն ընդունվեց փորձագետների կասկածանքով, բայց դեռևս այն կարող է դիտվել որպես հիշեցում, որ զարգացումը շարունակվում է:
ԱՄՆ och Ryssland har uttryckt skepsis inför ett internationellt förbud. Tillsammans med Kina antas de ligga i frontlinjen när det gäller utvecklingen av autonoma vapen. Men Daan Kayser tycker inte man ska stirra sig blind på att få med sig motsträviga stormakter.
Միացյալ Նահանգները և Ռուսաստանը թերահավատություն են հայտնել միջազգային արգելքի վերաբերյալ: Ենթադրվում է, որ նրանք Չինաստանի հետ միասին ինքնավար զենքի ստեղծման առաջնագծում են: Բայց Դաան Կայզերը չի կարծում, որ պետք է կուրորեն նայել իրենց հետ չցանկացող մեծ տերություններին:
– Jag hör folk säga att det är meningslöst om inte Ryssland och USA är med, men vi har sett när det gäller avtalen som förbjuder klustervapen och landminor att det skapar normer som haft päkrid, här med, men vi har sett när det gäller avtalen som förbjuder klustervapen och landminor att det skapar normer som haft päkrid, introcks. .
«Ես լսում եմ, որ մարդիկ ասում են, որ անիմաստ է, եթե Ռուսաստանն ու Միացյալ Նահանգները ներգրավված չեն, բայց երբ խոսքը վերաբերում է կասետային զինամթերքն ու ականներն արգելող համաձայնագրերին, մենք տեսել ենք, որ դա նորմեր է ստեղծվում, որոնք ազդել են նաև նրանց վրա, նույնիսկ. թեև չեն ստորագրել, ասում է.
«Regeringen är Pasiv»
«Իշխանությունը պասիվ է».
Han menar att ett avtal skulle ha Effekt för att länder är mer måna än man kan tro om sitt internationella rykte, men också för att det skulle göra finansiella Instituteer mindre pigga på att investera in տեխնիկական.
Նա կարծում է, որ համաձայնագիրն ազդեցություն կունենա, քանի որ երկրներն ավելի շատ են մտահոգված, քան կարելի է մտածել իրենց միջազգային հեղինակության մասին, բայց նաև այն պատճառով, որ այն կստիպի ֆինանսական հաստատություններին ավելի քիչ ցանկանալ ներդրումներ կատարել տեխնոլոգիայի մեջ:
Den svenska regeringens agerande imponerar inte på Daan Kayser. I fjolårets utrikesdeklaration slog regeringen fast att Sverige ska driva på för ett «արդյունավետ միջազգային էֆերբուդ»: Men när ett tiotal länder, däribland Tyskland, Österrike och Brasilien gått samman och beskrivit hur de vill att ett regelverk utformas har Sverige inte varit med.
Շվեդիայի կառավարության գործողությունները չեն տպավորում Դաան Կայզերին։ Անցյալ տարվա օտարերկրյա հռչակագրում կառավարությունը հայտարարեց, որ Շվեդիան պետք է մղի «արդյունավետ միջազգային արգելքի» համար: Բայց երբ տասնյակ երկրներ, այդ թվում՝ Գերմանիան, Ավստրիան և Բրազիլիան, հավաքվեցին և նկարագրեցին, թե ինչպես են ցանկանում նախագծել կարգավորող դաշտ, Շվեդիան չի ներգրավվել:
Tre av fyra svenskar motsätter sig en utveckling av vapen som själva väljer ut och sulmerar mål utan mänsklig inblandning, enligt en färsk opinionsundersökning, beställd av Stop killer robots. Det borde motivera den svenska regeringen att kliva fram, anser Daan Kayser.
Չորս շվեդներից երեքը դեմ են զենքի ստեղծմանը, որոնք իրենք են ընտրում և հարձակվում թիրախների վրա՝ առանց մարդու միջամտության, ըստ վերջերս անցկացված սոցհարցման, որը պատվիրվել է Stop killer ռոբոտների կողմից: Դա պետք է մղի Շվեդիայի կառավարությանը առաջ գնալու, կարծում է Դաան Կայզերը:
– Sverige hör till de länder där motståndet mot mördarrobotar är som starkast. Det är en stark signal till den svenska regeringen att vara mer ambitiösa, sager han.
– Շվեդիան այն երկրներից է, որտեղ մարդասպան ռոբոտներին դիմադրությունն ամենաուժեղն է: Նա ասում է, որ դա ուժեղ ազդանշան է Շվեդիայի կառավարությանը ավելի հավակնոտ լինելու համար:
Գաբրիելլա Իրսթեն, քաղաքական կառավարում է Internationalella kvinnoförbundet för Fred och Frihet (IKFF), håller med om att den svenska regeringen är pasiv.
Գաբրիելլա Իրսթենը, Կանանց միջազգային միության՝ հանուն խաղաղության և ազատության միության (IKFF) քաղաքական կառավարիչ, համաձայն է, որ Շվեդիայի կառավարությունը պասիվ է:
– De säger att Sverige ska vara ledande, men gör egentligen ingenting, säger hon.
– Ասում են, որ Շվեդիան պետք է առաջնորդ լինի, բայց իրականում ոչինչ չանել, ասում է նա։
Gabriella Irsten anser att den feministiska utrikespolitik som ska vägleda Sveriges ställningstaganden borde kunna användas för att driva på ett förbud. Hon pekar bland annat på farhågor om att autonoma vapensystem skulle kunna användas för att underlätta systematiskt sexuellt våld i konflikter, exempelvis genom att samla ihop kvinnor och flickor.
Գաբրիելլա Իրստենը կարծում է, որ ֆեմինիստական արտաքին քաղաքականությունը, որը պետք է առաջնորդի Շվեդիայի դիրքորոշումները, պետք է օգտագործվի արգելքի համար: Ի թիվս այլ բաների, նա մատնանշում է մտավախությունները, որ զենքի ինքնավար համակարգերը կարող են օգտագործվել հակամարտությունների ժամանակ սիստեմատիկ սեռական բռնությունը հեշտացնելու համար, օրինակ՝ համախմբելով կանանց և աղջիկներին:
– Sverige borde kunna hantera den här frågan. Verktygen finns, sager hon.
– Շվեդիան պետք է կարողանա կարգավորել այս հարցը: Գործիքները կան, ասում է նա։
Linde vill inte intervjuas
Լինդեն չի ցանկանում հարցազրույց վերցնել
Att reda ut vad som egentligen är Sveriges hållning är inte enkelt. Utrikesminister Ann Linde (S) vill inte ställa upp på intervju och när Syre skrev om frågan i հոկտեմբերի skickade utrikesdepartementets presstjänst ett svar som beskrev två förbehåll för att i slut. åste det vara tydligt vilka vapen som ska omfattas , dels måste de länder som har förmåga att utveckla տեխնիկական omfattas.
Պարզել, թե իրականում ինչպիսին է Շվեդիայի վերաբերմունքը, հեշտ չէ: Արտաքին գործերի նախարար Էն Լինդը (S) չի ցանկանում ներկայանալ հարցազրույցի, և երբ Syre-ը հոկտեմբերին գրեց խնդրի մասին, ԱԳՆ մամուլի ծառայությունը պատասխան ուղարկեց՝ նկարագրելով երկու վերապահում՝ ի վերջո միջազգային արգելքին աջակցելու համար. Նախ, պետք է պարզ լինի, թե որն է զենքերը պետք է ծածկվեն, և այն երկրները, որոնք կարող են զարգացնել տեխնոլոգիան, պետք է ծածկվեն:
I höstas publicerade Syre UD:s svar i sin helhet – ändå ringde en av utrikesministerns medarbetare upp Syres reporter och bad om ett tillägg till artikeln i efterhand där man underströk att man såg risker med autonoma.
Աշնանը Syre-ն ամբողջությամբ հրապարակեց ԱԳՆ-ի պատասխանը, սակայն ԱԳ նախարարի աշխատակիցներից մեկը զանգահարեց Syre-ի թղթակցին և խնդրեց հոդվածի լրացում այնուհետև՝ ընդգծելով, որ իրենք ռիսկեր են տեսնում ինքնավար զենքի հետ կապված, բայց առանց վերացնելու երկու վերապահումները։
UD:s svar fick Miljöpartiets utrikespolitiska talesperson Janine Alm Ericson att gå i taket. Några förbehåll för ett svenskt stöd för ett internationellt förbud anser hon inte finns, enligt överenskommelsen mellan regeringspartierna. När hon sedan frågade Ann Linde om saken i riksdagen formulerade sig utrikesministern annorlunda:
ԱԳՆ-ի պատասխանը ստիպեց Կանաչների կուսակցության արտաքին քաղաքականության խոսնակ Ջանին Ալմ Էրիքսոնին տանիք բարձրանալ։ Նա կարծում է, որ միջազգային արգելքին Շվեդիայի աջակցության վերաբերյալ վերապահումներ չկան՝ համաձայն կառավարական կողմերի միջև պայմանավորվածության։ Երբ նա հարցրեց Էն Լինդին Ռիկսդագում այս հարցի մասին, արտգործնախարարն իրեն այլ կերպ ձևակերպեց.
– Vill att ett effektivt förbud ska omfatta så många som möjligt, givetvis också de länder som försöker att utveckla vapnen. Detta behöver dock inte nödvändigtvis innebära att de aktivt stöder utformningen av förbudet, sa Ann Linde.
– Մենք ցանկանում ենք, որ արդյունավետ արգելք ընդգրկի հնարավորինս շատ մարդկանց, իհարկե նաև այն երկրներին, որոնք փորձում են զենք մշակել։ Այնուամենայնիվ, դա չի նշանակում, որ նրանք ակտիվորեն աջակցում են արգելքի նախագծմանը, ասաց Էն Լինդը:
Internationell rätt bygger på att avtal är bindande för de länder som skriver under och ratificerar dem. Vad Sveriges linje blir ifall exempelvis USA och Ryssland ställer sig utanför får Syre inget svar på. I ett mejl hänvisar UD:s presstjänst till att det inte finns något färdigt förslag. «Men Sveriges ingång är tydlig – vi tar nu en ledande roll i arbetet for att hitta vägar fram for att effektivt förbjuda dödliga autonoma vapensystem», skriver UD.
Միջազգային իրավունքը հիմնված է այն փաստի վրա, որ համաձայնագրերը պարտադիր են դրանք ստորագրող և վավերացնող երկրների համար։ Ինչպիսին կլինի Շվեդիայի գիծը, եթե, օրինակ, ԱՄՆ-ն ու Ռուսաստանը կանգնեն դրսում, Սիրեն պատասխան չի ստանա։ ԱԳՆ մամուլի ծառայությունը էլեկտրոնային փոստով անդրադառնում է այն փաստին, որ պատրաստի առաջարկ չկա։ «Սակայն Շվեդիայի մուտքը պարզ է. մենք այժմ առաջատար դեր ենք ստանձնում մահացու ինքնավար սպառազինությունների համակարգերի արդյունավետ արգելման ուղիներ գտնելու աշխատանքում», - գրում է արտաքին գործերի նախարարությունը:
UD tillägger att tydlighet om vilka vapen som ska omfattas är viktig for att inte «drabba försvarsförmågan hos länder med legitima högteknologiska försvarssystem, däribland Sverige»:
Արտաքին գործերի նախարարությունը հավելում է, որ հստակությունը, թե որ սպառազինությունը պետք է ծածկվի, կարևոր է, որպեսզի «չազդի օրինական բարձր տեխնոլոգիական պաշտպանական համակարգեր ունեցող երկրների, այդ թվում՝ Շվեդիայի պաշտպանունակության վրա»։
Inte heller hos den svenska försvarsjätten Saab vill man prata med Syre. I oktober skrev bolaget till Syre att man ska ”hänga med” i utvecklingen mot automation, men om det i framtiden också kan innebära produktion av helt autonoma vapen får vi inget klart svar på.
Շվեդական պաշտպանական հսկա Saab-ը նույնպես չի ցանկանում խոսել Syre-ի հետ։ Հոկտեմբերին ընկերությունը գրեց Syre-ին, որ պետք է «հետևի» զարգացմանը դեպի ավտոմատացում, բայց եթե ապագայում այն կարող է ներգրավել նաև ամբողջովին ինքնավար զենքերի արտադրություն, մենք հստակ պատասխան չենք ստանա։
Saab saluför redan flera obemannade maritima system, däribland undervattensroboten Sea wasp. Bolaget lyfter gärna fram hur produkter som Sea wasp kan användas för att oskadliggöra minor, men vill inte prata om sina framtidsplaner. Däremot betonar man den mänskliga kontrollen över տեխնիկական եւ նախագծային մարդու մահճակալի եւ դագ.
Saab-ն արդեն շուկա է հանում մի քանի անօդաչու ծովային համակարգեր, այդ թվում՝ ծովային կրետի ստորջրյա ռոբոտը: Ընկերությունը ուրախ է ընդգծել, թե ինչպես կարելի է օգտագործել այնպիսի արտադրանք, ինչպիսին է Sea wasp-ը ականները վնասազերծելու համար, սակայն չի ցանկանում խոսել իր ապագա ծրագրերի մասին: Մյուս կողմից, այսօր մեր իրականացրած նախագծերում շեշտը դրվում է տեխնոլոգիաների նկատմամբ մարդու վերահսկողության վրա:
Backar från intervjun
Հետադարձ հարցազրույցից
«AI skapar bättre möjligheter for system att fatta korrekta beslut men det är viktigt att framhålla att beslutsfattandet inte kan överföras till robotar, det görs i grunden alltid av en människa».
«AI-ն ավելի լավ հնարավորություններ է ստեղծում համակարգերի համար ճիշտ որոշումներ կայացնելու համար, սակայն կարևոր է ընդգծել, որ որոշումների կայացումը չի կարող փոխանցվել ռոբոտներին, այն հիմնականում միշտ արվում է մարդու կողմից», - գրում է Saab-ի մամուլի քարտուղար Մատիաս Ռադստրյոմը:
När den svenska överbefälhavaren (ÖB) Micael Bydén talade om obemannade system och artificiell intelligens på konferensen Folk och försvar i januari kunde man ana kraft bakom orden, trots den coronasäkra digitala distansen.
Երբ Շվեդիայի գլխավոր հրամանատար (ÖB) Միքայել Բայդենը հունվարին «Ժողովուրդ և պաշտպանություն» համաժողովում խոսեց անօդաչու համակարգերի և արհեստական ինտելեկտի մասին, կարելի էր զգալ բառերի ուժը, չնայած կորոնայի համար անվտանգ թվային հեռավորությանը:
– Vi måste hålla oss i framkant, sa Micael Bydén.
«Մենք պետք է մնանք առաջնագծում», - ասաց Միքայել Բայդենը:
Men inte heller vilken utveckling Försvarsmakten ser framför sig får vi veta mer om. Syre utlovas först en intervju med forskningschefen. Men efter att frågorna skickats i förväg dras erbjudandet tillbaka.
Բայց մենք էլ ավելին չենք իմանա այն զարգացման մասին, որին բախվում են Զինված ուժերը։ Օքսիգենին նախ խոստանում են հարցազրույց հետազոտության ղեկավարի հետ։ Սակայն հարցերը նախապես ուղարկելուց հետո առաջարկը հետ է կանչվում։
Liberalernas försvarspolitiska talesperson Allan Widman gör inte vågen efter ÖB:s tal. Han menar att satsningar på autonoma vapen snarare ligger i industrins än försvarets intresse. Några större moraliska betänkligheter har han inte över utvecklingen av autonoma vapen – men han varnar för kostnaderna som kan tränga undan de nya soldater, stridsvagnar och kanoner han vill se.
Լիբերալների պաշտպանական քաղաքականության խոսնակ Ալան Ուիդմանը ՕԲ-ի ելույթից հետո չի արձագանքում։ Նա կարծում է, որ ինքնավար սպառազինության մեջ ներդրումները բխում են ոչ թե պաշտպանության, այլ արդյունաբերության շահերից։ Նա չունի մեծ բարոյական մտահոգություններ ինքնավար զենքերի ստեղծման հետ կապված, բայց նա զգուշացնում է այն ծախսերի մասին, որոնք կարող են տեղահանել նոր զինվորներին, տանկերին և թնդանոթներին, որոնք նա ցանկանում է տեսնել:
– Vi måste förstå att hur mycket vi än lägger ner på forskning och innovationer kommer vi aldrig kunna mäta oss med länder om USA, Kina och Ryssland, säger han.
«Մենք պետք է հասկանանք, որ որքան էլ ներդրումներ կատարենք հետազոտության և նորարարության մեջ, մենք երբեք չենք կարողանա մրցել Միացյալ Նահանգների, Չինաստանի և Ռուսաստանի շուրջ երկրների հետ», - ասում է նա:
Allan Widman menar att en överdriven teknikvurm präglat det svenska försvaret under de senaste årtiondena. Uppgraderingen av flygplanet Jas Gripen ser han som ett belysande exempel.
Ալլան Ուիդմանը կարծում է, որ վերջին տասնամյակների ընթացքում շվեդական պաշտպանությունը բնութագրել է չափազանց տեխնոլոգիական մոլուցքը: Որպես պատկերավոր օրինակ նա տեսնում է Jas Gripen ինքնաթիռի արդիականացումը։
– Man ska göra om allt. Det ska vara ny շարժիչ, nytt skrov och nya սենսոր: Det där är väldiga språng som många gånger leder till förseningar och därmed fördyringar. Industrin med sina tusentals ingenjörer ser naturligtvis gärna satsningar på teknikutveckling, men jag är mer intresserad av att vi får en armé av anständig storlek, säger Allan Widman.
- Դուք պետք է ամեն ինչ նորից անեք: Դա կլինի նոր շարժիչ, նոր կորպուս և նոր սենսորներ։ Սրանք հսկայական թռիչքներ են, որոնք հաճախ հանգեցնում են ուշացումների և, հետևաբար, ավելի թանկ: Իր հազարավոր ինժեներներով արդյունաբերությունը, բնականաբար, ուրախ է տեսնել ներդրումներ տեխնոլոգիաների զարգացման մեջ, բայց ես ավելի շատ շահագրգռված եմ արժանապատիվ չափերի բանակ ունենալով, ասում է Ալան Ուիդմանը:
Industrin driver på
Արդյունաբերությունը առաջ է մղվում
Hawaii Sitter Ann Wright och resonerar om vad som driver utvecklingen mot autonoma vapen: Industrin, snarare än militären, anser även hon. Hon uppfattar en skepsis inom militären mot att släppa ifrån sig kontrollen och låta datorerna beordra sig själva.
Հավայան կղզիներում Էնն Ռայթը նստած և քննարկում է, թե ինչն է խթանում զարգացումը դեպի ինքնավար զենքեր. Նա նկատում է թերահավատություն զինվորականների մեջ՝ հսկողությունը բաց թողնելու և համակարգիչներին իրենց կարգադրելու թույլ տալու դեմ:
– Det kommer inte längre finnas användning för alla dessa generaler när dator nummer ett är en fyrstjärnig general och dator nummer två en trestjärnig ընդհանուր, säger hon, bara halvt på skämt.
– Այս բոլոր գեներալներն այլևս չեն գործածվի, երբ թիվ մեկ համակարգիչը չորս աստղանի գեներալ է, իսկ երկրորդ համարը երեք աստղանի գեներալ, ասում է նա կես կատակով:
One Response
Ռոբոտներ. ոչ!