«Ռանա» երգչախումբ. Ես իմ տղային զինվոր չեմ դաստիարակել

כאן ובכל מקום אחר בעולם – «לא היו מלחמות כבר עתה לוּ כל אם עבתעק: תי את בני להיות חייל»:
גירסא מחודשת לשירנו שמילותיו מבוססות על שיר שנכתב בארה”ב בעומעות נה.
אמהות כל העולם, התאחדו!
«Տղային չեմ դաստիարակել, որ զինվոր լինի»
לחן ועיבוד: מיקה דני
גירסא עברית: Ալի Բիզաուայ
תרגום לערבית: שירין דניאל
הפקה מוזיקלית:
בימוי ועריכה:
צילום: פיליפ בלאיש ועדי מוזס
תודה מיוחדת לרייצ'ל לאה ג'ונס
מיקס ומאסטרינג: ערן «ראנצ'ו» יהושע
הוקלט באולפני צוללת, ת”א 2016 թ.

هنا وبكل أنحاء العالم ” لو لم تكن حروب الآن لو كل امٍ نادت بكل اللغات : ما ربيتُ ابني ليكون جندياً ! »
نص جديد لأغنيتناالتي كتبت إبان الحرب العالمية الأولى . وتوحدت امهات العالم !
«لم أربي ابني ليصبح جندياً» من «Ես իմ տղային զինվոր չեմ դաստիարակել» لألفرد برایان وآل فيانتدوسي
من ألحان : ميکا داني
النسخة العبرية : أيلي بيجاوي
ترجمة لعربية: شيرين دانيال
Ինտերնետ Մուսիքի՝ Աիդան երկարիդանո
إخراج و إعداد: رفائل بلايش
Նկարիչ
شكر جاص لريتشل لئا جونس
Միքս և Մաստրիنج
Թարգմանություն՝ «تسوليلت» سطوديوس, تل ابيب XNUMX

Այստեղ և աշխարհում ամենուր. «Այսօր պատերազմ չէր լինի, եթե բոլոր մայրերն ասեին՝ ես իմ տղային զինվոր չեմ դաստիարակել»:
Մեր երգի նորացված տարբերակը, որի խոսքերը հիմնված են մի երգի վրա, որը գրվել է Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ԱՄՆ-ում։
Աշխարհի մայրեր, միացե՛ք:

Ալֆրեդ Բրայանի և Ալ Պիանտադոսիի «Ես իմ տղային զինվոր չեմ դաստիարակել» ստեղծագործության հիման վրա:
Երաժշտություն և գործիքավորում՝ Միկա Դենի
Եբրայերեն տարբերակ՝ Էլի Բիջաուի
Արաբերեն թարգմանություն՝ Շիրին Դանիել
Երաժշտական ​​պրոդյուսեր՝ Իդան Տոլեդանո
Ռեժիսոր և մոնտաժ՝ Ռաֆայել Բելլայշ
Օպերատոր՝ Ֆիլիպ Բելլայշ և Ադի Մոզես
Հատուկ շնորհակալություն Ռեյչել Լիա Ջոնսին
Միքս և մասթերինգ՝ Էրան «Ռանչո» Յեհոշուա
Ձայնագրվել է «Tzolelet» ստուդիայում, Թել Ավիվ 2016 թ

מקהלת הנשים הערבית-יהודית ראנה היא מקהלת יפואית שבה 20 נשיסוימוים նորություն. נשות המקהלה הן חברות מקהלת שיראנא לשעבר, אשר הוקמה ופעזעלסה ערבי-יהודי ביפו משנת 2008 ועד דצמבר 2015 թ. מקהלת «ראנה» הוקמה בינואר 2016 թ. עידן טולדנו, מנהלה האמנותי לשעבר.
המקהלה פועלת בחסות עמותת מרכז פליציה בלומטל למוזיקה אשותתל ווי מוזיקאים מוכשרים במימוש יכולתיהם המוזיקליות.

جوقة النساء العربية- اليهودية رانة هي جوقة يافية والتي تضم 20 امرأة يهودية, مسلمة ومسيحية. نساء الجوقة هن أعضاء جوقة شيرانا سابقا, والتي تأسست وعملت في نطاق المركز العربي- اليهودي في يافا منذ سنة 2008 وحتى كانون الاول 2015 والتي قدمت العروض بنجاح كبير في أولة. Ջոկة «رانة» تأسست في كانون الثاني 2016 բواسطة ميكا داني, مؤسسة وشيرمستر جوقة شيرانا سابقا وعيدان تولندو, المدير الفني السابق.
يسعدنا تبرعكم لجوقة رانا عن طريق جمعية «مركز فليتسيا بلومنتال للموسيقى»، والذي يهتم بمرافقة الجوقة فنيًا ودعمها بجميع المحطات المختلفة.

Հրեական արաբ կանանց երգչախումբը «Ռանա» երգչախումբ է, որը հիմնված է Յաֆֆայում, բաղկացած քսան մահմեդական հրեա և քրիստոնյա կանանցից, ովքեր նախկինում հայտնի որպես Շիրանա անունով երգչախմբի վետերաններ են: Երգչախումբը հիմնված էր Յաֆայի արաբական հրեական համայնքի կենտրոնում 2008-ից 2015 թվականներին և հաջողությամբ հյուրախաղերով հանդես է եկել Իսրայելում և ամբողջ աշխարհում: Rana-ն ստեղծվել է 2016 թվականի հունվարին Shirana-ի նախկին հիմնադիր և դիրիժոր Միկա Դենի և նախկին գեղարվեստական ​​ղեկավար Իդան Տոլեդանոյի կողմից:
Երգչախումբը գործում է Felicja Blumental Music Center Association-ի հովանու ներքո՝ ՀԿ, որը նվիրված է տաղանդավոր երաժիշտների բացահայտմանը և ներկայացնելուն՝ օգնելու նրանց հասնելու իրենց ողջ ներուժին:
https://www.facebook.com/ranachoir/
http://www.ranachoir.com/"