Շերիլ Լի Թյան Թոնգի կողմից, ՄոնգաբայՆոյեմբեր 25, 2021
- Օկինավայում ԱՄՆ ռազմակայանի ծրագրված տեղափոխման հակառակորդներն ասում են, որ իրենք անդրդվելի են՝ չնայած անցյալ ամիս ընտրություններում պարտությանը ընդդիմադիր կուսակցության, որն աջակցում էր գործին:
- Տեղացի ակտիվիստները նախատեսում են շարունակել դեմ լինել Ֆուտենմա ծովային բազայի տեղափոխմանը՝ խիտ բնակեցված Գինովան քաղաքից դեպի քիչ մարդաշատ Henoko Bay ափամերձ տարածք:
- Առաջարկվող նոր հաստատությունը և այլ ռազմակայանները Օկինավայում կապված են թունավոր շրջակա միջավայրի աղտոտման, ռազմական գործողությունների հետ կապված սեռական բռնության և բնիկ Օկինավայի և մայրցամաքային Ճապոնիայի և ԱՄՆ կառավարությունների միջև պատմական հողային հակամարտությունների հետ:
- Օկինավայի պրեֆեկտուրայի կառավարությունը վերջերս մերժեց կենտրոնական կառավարության ծրագրերը Հենոկոյի ծովի հատակում ավելի քան 70,000 խտացնող սյուներ խորտակելու շինարարության համար, ինչը կազդի մարջանների և ծովախոտերի վրա, որոնք հյուրընկալում են ծովային կյանքի ավելի քան 5,000 տեսակներ:
Անցյալ ամիս կայացած համապետական ընտրություններում Ճապոնիայի ընդդիմադիր կուսակցության պարտությունը տապալեց Օկինավա կղզում ամերիկյան ռազմակայանի վիճելի տեղափոխման վերաբերյալ արագ լուծման հույսերը. դեմ արշավ է իրականացրել.
Օկինավայում գտնվող Futenma Marine ավիաբազայի առաջարկվող տեղափոխումը խիտ բնակեցված քաղաքից ավելի քիչ մարդաշատ ափամերձ տարածք էր. համաձայնեցվել է Տոկիոյի և Վաշինգտոնի միջև 1990-ական թթ. Սակայն տեղական ընդդիմությունն այդ ժամանակվանից տապալել է այդ քայլը, երբ քննադատները մատնանշում են դրա աղետալի շրջակա միջավայրի ազդեցությունը, մայրցամաքային Ճապոնիայի կողմից Օկինավայի բնակիչների նկատմամբ խտրականությունը և բնիկների ավելի մեծ ինքնավարության և հողային իրավունքների անհրաժեշտությունը:
Օկինավայի ակտիվիստները, որոնցից ոմանք տասնամյակներ շարունակ բողոքում են Հենոկո ծովածոց տեղափոխության դեմ, ծրագրում են շարունակել իրենց այլախոհությունը ընդդիմադիր Սահմանադրական դեմոկրատական կուսակցության (ՔԴԿ) պարտությունից հետո:
«Իրոք, լավ է, որ այս հարցը սեղանի վրա դրված էր ընտրություններից առաջ», - ասել է Շինակո Օյակավան՝ բնիկներից և հողի իրավունքների ակտիվիստը Mongabay-ին: Բայց միևնույն ժամանակ, օկինավացիները «չպետք է [ապավինեն] ճապոնական կենտրոնացված քաղաքական կուսակցություններին և մայրցամաքային Ճապոնիային», - ավելացրեց նա:
«Մենք Օկինավանցիներս պետք է հավատանք ինքներս մեզ և մեր բնիկների իրավունքներին: Դա մեր հողն է և մեր կյանքն է: Մենք պետք է հոգ տանենք դրա մասին: Մենք չենք կարող ապավինել Ճապոնիայի կառավարության քաղաքական քաղաքականությանը»,- ասել է նա:
«Այս խնդիրը նման է քաղցկեղի»
Ճապոնիան ունի ԱՄՆ-ի արտերկրյա բազաների մեծ մասը աշխարհի ցանկացած երկրից, նրանց մեծ մասը հավաքված է Օկինավայում: Պրեֆեկտուրան հաշիվներ մոտ Երկրի տարածքի 0.6%-ը, սակայն հյուրընկալում է Ճապոնիայի ԱՄՆ ռազմական օբյեկտների ավելի քան 70%-ը: Նրա ցամաքային տարածքի գրեթե մեկ հինգերորդը զբաղեցնում են հենակետերը, որոնք թվագրվում են Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտով և որոնք եղել են շփման աղբյուր իրենց աղմուկով, թունավոր: շրջակա միջավայրի աղտոտում և զինվորականների հետ կապված սեռական բռնություն.
«Այս խնդիրն այստեղ քաղցկեղի նման է», - ասում է Դանիել Իվաման՝ երկրորդ սերնդի կանադացի, ում հայրը Օկինավան է: Այնտեղ, որտեղ նա ապրում է Օկինավայի կենտրոնում, ժամերով լսվում է Osprey ուղղաթիռների մռնչյունը, որոնք պտտվում են ուղիղ երթուղիների վերևում: «Եթե դուք ապրում եք Վաշինգտոնում, կարող եք մեկ-մեկ լսել ուղղաթիռ: Բայց փորձեք ապրել այստեղ և տեսնել, թե որքան խենթ է այդքան մոտ լինել այսքան բազաներին:
«Դա այնքան խորը չէ, որքան ես հայհոյում եմ երկինքը, որովհետև իմ ժողովրդին անարդարացրել են, բայց նստիր դրա հետ մեկ ժամ, և դու զգում ես, որ պետք է գնաս վազքի, որպեսզի հանգստանաս, որովհետև շատ ես վիրավորվել»:
Տեղացիները հակված են ոչ թե Հենոկոյի տեղափոխությունը դիտել որպես միանվագ խնդիր, այլ ավելի խորը էնդեմիկ խնդրի ախտանիշ, որն արմատներով Օկինավայի գաղութային և ռազմական պատմության մեջ է, ըստ Իվամայի, ով նաև Ph.D. Լոս Անջելեսի Կալիֆոռնիայի համալսարանի ուսանող, որտեղ նա ուսումնասիրում է քաղաքային պլանավորումը և բնիկների հողի իրավունքները Օկինավայում:
Օկինավան գոյություն ունեցավ որպես անկախ թագավորություն, որը կոչվում էր Ռյուկյու մինչև 1879 թվականը, երբ այն բռնի կերպով միացվեց և լուծարվեց Ճապոնիայի կողմից՝ նոր պրեֆեկտուրա ձևավորելու համար։ Ճապոնական ձուլման քաղաքականության ներքո Ռյուկյուանները կորցրին իրենց բնիկ մշակույթը, լեզուն և քաղաքական ինստիտուտները:
Ավելացնելով նրանց դժգոհությունը՝ Օկինավան ընտրվեց որպես Ճապոնիայի զոհաբերության գրավատուն Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ. կայսրությունը կենտրոնացրեց իր ռազմական ուժերը կղզում՝ հույս ունենալով ԱՄՆ-ի ուժերը այնտեղ քաշել՝ մայրցամաքից հեռու:
Դա աշխատեց; Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի միակ ճակատամարտը, որը տեղի ունեցավ ճապոնական հողի վրա, այնքան դաժան էր, որ հայտնի դարձավ որպես «պողպատե թայֆուն»: Ճապոնական կործանիչների օդաչուները կամիկաձե կամ օդային ինքնասպանություն են գործել, երբ դաշնակիցների նավերն ու զրահամեքենաները հարձակվել են կղզու վրա: Օկինավայի նախապատերազմյան 300,000 բնակչության կեսը ոչնչացվել է, ինչը համարժեք է երկու կողմերի ընդհանուր ռազմական զոհերին:
Օկինավայի ճակատամարտից հետո ԱՄՆ-ը շարունակեց օկուպացնել կղզին մինչև 1970-ական թվականները, որի ընթացքում հիմնեց տասնյակ ռազմական բազաներ: Օյակավայի պապը, ով վերջերս մահացել է, վերադարձել է իր հայրենի քաղաք 1940-ականների վերջին և գտել է, որ իր ընտանիքի հողը պարսպապատված է որպես ուսումնական հաստատության մաս:
«Նա կորցրեց ամեն ինչ պատերազմում, և այժմ նրա սեփական հողը խլել են առանց խնդրելու, ևս մեկ պատերազմ սկսելու համար», - ասաց Օյակավան: «Դա իսկապես դժվար էր նրա համար: Իսկ մենք դեռ չգիտենք, թե երբ է նրա հողը վերադարձվելու մեր ընտանիքին»։
Ռազմական բազաների կրճատում, ոչ թե տեղափոխում
Futenma Marine Air Station-ը կոչվել է «աշխարհի ամենավտանգավոր օդային կայանը»՝ մարդաշատ Ջինովան քաղաքում գտնվելու պատճառով: Մոտ 3,000 մարդ ապրում են ինչ պետք է լինի հստակ գոտի բազայի շուրջ: Շրջապատով լցված են դպրոցներ, հիվանդանոցներ և բնակելի շենքեր:
Ֆուտենման Հենոկո Բեյի քիչ բնակեցված ափամերձ տարածք տեղափոխելը բնակիչներին թեթևացում կտա, սակայն Օկինավացիների մեծամասնությունը ցանկանում է, որ ԱՄՆ ռազմական ներկայությունը կրճատվի, այլ ոչ թե պարզապես վերաբաշխվի:
Այնուհետև կա նոր բազայի համար հողերի բարելավման շրջակա միջավայրի վրա. սալիկապատում ակր մարջանի և ծովախոտի վրա, որտեղ բնակվում են ծովային կյանքի ավելի քան 5,000 տեսակներ, այդ թվում՝ խիստ վտանգված բուդգոնգը (Dugong dugong), որը ճապոնական օրենսդրության համաձայն նշված է որպես ազգային մշակութային նշանակության օբյեկտ և որը նաև 17 տարվա իրավական պայքարի առարկա է դարձել բնապահպանական խմբերի և ԱՄՆ պաշտպանության նախարարության (DOD) միջև:
Ձգձգվող հայցը, որը պնդում էր, որ DOD-ը չի կատարել Պատմական պահպանության ազգային ակտը, որը պահանջում է ԱՄՆ-ից խուսափել կամ մեղմել վնասը այլ երկրի համար մշակութային նշանակություն ունեցող վայրերին կամ իրերին, վերջապես: ավարտվեց անցյալ տարի հօգուտ DOD-ի։ Թեև այն ձախողվեց, ակտիվիստներն ասում են, որ այն կարևոր նախադեպ է ստեղծել:
«Սա առաջին դեպքն էր, երբ Օկինավայի քաղաքացիական հասարակությունը կարողացավ հայց ներկայացնել ԱՄՆ դատարաններ այս ակտի հիման վրա», - ասաց Mongabay-ին «Փրկեք Դուգոնգ» ճապոնական բնապահպանական ՀԿ-ի միջազգային տնօրեն Հիդեկի Յոշիկավան: «Հիմա մենք կարող ենք օգտագործել այս օրենքը և կիրառել այն այլ հիմքերի վրա, որոնք պարտադիր չէ, որ կապված լինեն Հենոկոյի հետ»:
Օրինակ, Յոշիկավան ասաց, որ Օկինավայի հյուսիսում գտնվող Յանբարու շրջանը, որն ունի Ասիայի մերձարևադարձային անձրևային անտառների վերջին և ամենամեծ գոյատևած հատվածները, եղել է. վերջերս նշված է որպես ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային ժառանգության օբյեկտ: Յանբարու տունն է հազարավոր բույսերի և կենդանիների տեսակներ, ինչպես նաև 3,500 հեկտար (8,600 ակր) ԱՄՆ ջունգլիներում պատերազմի ուսումնական կենտրոն, որի օդանավերը բարձր ձայներ են արձակում, խանգարում անտառի ծածկը և այլ կերպ աղտոտում հողը հեռացված նյութերով:
Հենոկոն և Յանբարուն Օկինավայում ԱՄՆ-ի ծանր և համատարած ռազմական ներկայության ընդամենը երկու օրինակ են: հետո 1995 թվականի բռնաբարությունը ԱՄՆ-ի զինծառայողների կողմից Օկինավանի աշակերտուհու կողմից կղզու բազաների «բեռը նվազեցնելու» կոչերն ավելի են բարձրացել: Տեղական և համաշխարհային ճնշման ներքո ԱՄՆ և Ճապոնիայի կառավարությունները առաջարկել է վերադառնալ 11 հատված բազային հողատարածք՝ մարդկանց.
Բայց նույնիսկ այն ժամանակ, երբ «վերադարձը» տեղի ունեցավ, Իվաման ասաց, որ երկու կառավարությունները կառուցում էին պաշտպանական նոր ենթակառուցվածքներ այլուր և մեծացնում էին գործունեությունը մնացած բազային հողերում:
«Ռազմականացումը նման է մի բաժակ ջրի, դրան պետք է ծավալային նայել»,- ասաց նա։ «Ֆունկցիաները մնում են, թռիչքները մնում են, մարդիկ մնում են։ Միայն այն պատճառով, որ բազայի տարածքը փոքրանում է, դա շատ բան չի նշանակում ամենօրյա միջավայրի վրա ազդեցության առումով: Մնացած [ակտիվությունը] պարզապես կենտրոնացած և խտացված է հողի վրա, որը մնացորդ է»:
«Մայոնեզի պես փափուկ» ծովի հատակը կարող է շեղել շինարարական ծրագրերը
Հենոկոյում վերականգնողական աշխատանքները սկսվել են 2018 թվականի վերջին և շարունակվում են այսօր։ Հանրաքվեի և ամենօրյա նստացույցերի տեսքով կատաղի ընդդիմությունը չկարողացավ կասեցնել այն, բայց «մայոնեզի պես փափուկ» ծովի հատակը կարողացավ:
Henoko-ի փխրուն ծովի հատակը պահանջում է ավելի քան 70,000 սեղմող սյուներ խորտակվել է օվկիանոսում հողի ամրացման համար նույնիսկ շինարարությունից առաջ: Բազայի համար նախատեսված ընդհանուր ծախսերը բարձրացել են դեպի առնվազն 8.4 միլիարդ դոլար, որը մոտ 2.7 անգամ գերազանցում է կենտրոնական կառավարության նախնական գնահատականը, և փորձագետները գնալով ավելի ու ավելի են տեսնում այդ ծրագիրը որպես անիրագործելի:
Շինարարության սկզբնական պլանի փոփոխությունները նաև նոր հաստատումների անհրաժեշտություն են առաջացրել, որոնք եղել են վերջերս հերքվեց Օկինավայի պրեֆեկտուրայի կառավարության կողմից։ Այժմ, երբ կենտրոնական կառավարության դիմումը մերժվել է, «այն չի կարող շարունակել բազայի շինարարությունը, բայց, հավանաբար, դատական հայցեր կներկայացնի», - ասաց Յոշիկավան:
«Կոչը մի փոքր ավելի ինքնավարության է»
Եթե Henoko-ի տեղափոխումն այդքան խնդրահարույց է, և եթե նոր բազայի կառուցումը հանդիպել է այդքան մեծ ընդդիմության, ինչո՞ւ է կառավարությունը պնդում դա:
Տոկիոյի անվտանգության մասնագետները մեջբերում են Օկինավայի ռազմավարական դիրքը և Պեկինի ծովային էքսպանսիոնիստական քաղաքականության հետ կապված մտահոգությունները, որոնք, ըստ նրանց, կենսական նշանակություն ունեն Ֆուտենմայի տեղափոխումը բազան փակելու և կղզում ԱՄՆ ռազմական ներկայությունը նվազեցնելու փոխարեն: Բայց տեղացիների համար բազաների կենտրոնացումը ոչ միայն ամենօրյա խափանում է, այլ նաև Օկինավայի ճակատամարտի և նրանց անցյալի զոհաբերության սարսափելի հիշեցում:
«Մենք չենք կարող օգտագործել մեր հողը մեզ համար», - ասաց Օյակավան: «Մենք միշտ պետք է զոհաբերենք մեր ժողովրդին, մեր հողին։ Մենք միշտ պետք է դիմակայենք պատերազմի և ռազմաբազաներ հյուրընկալելու ռիսկերին… Ես դա անվանում եմ երկակի գաղութատիրություն՝ Ճապոնիայի և ԱՄՆ-ի կառավարության կողմից»:
Թեև օկինավացիները հիմնականում ձուլվել են ճապոնական մշակույթին, և Օյակավանի նման ակտիվիստները, ովքեր պահանջում են ամբողջական անկախություն, անտիպ են, «ինչ քաղաքական շերտ էլ որ լինեք Օկինավայում, կոչը մի փոքր ավելի ինքնավարություն է», - ասաց Իվաման:
2019 թվականի հանրաքվեի ժամանակ Օկինավայում ընտրողների 72%-ը դեմ Հենոկոյի տեղափոխումը: Կենտրոնական իշխանությունը, այնուամենայնիվ, չեղյալ համարեց արդյունքները:
«Նույնիսկ բազային մակարդակում կա ժողովրդավարության մերժում Օկինավացիների կազմակերպման համար», - ասաց Իվաման: «Մի կողմից, Ճապոնիան [և աշխարհը] դիտարկում է Օկինավային որպես ճապոնական ազգային ընտանիքի ևս մեկ պրեֆեկտուրալ անդամ: Բայց մյուս կողմից, ճակատագրի հեգնանքով, կարծես նույն արտոնություններից ոչ մեկը Օկինավանի բնակիչներին չի տրվում»:
