Ապրելով մետաղական ձագարի տակ

Բադի Բելի կողմից

Օկինավա – 2015 թվականի հոկտեմբերի վերջին ես Օկինավայի 3 խաղաղության ակտիվիստների և բրիտանացի համերաշխության ակտիվիստի հետ շրջագայություն էի անում տեղական դիմադրության համար դեպի ԱՄՆ ռազմական բազաներ: Նագո քաղաքից մեկ ժամ մեքենա վարելուց հետո, անցնելով խոր ձորերը և շողշողացող կապույտ ծովածոցերը, մենք մոտեցանք խիտ անտառին, որտեղ տեղակայված է ԱՄՆ զինվորականների ջունգլիներում պատերազմի միակ ուսումնական կենտրոնը՝ Օկինավա կղզու ամենահյուսիսային հատվածում:

Մինչ մենք շարունակում էինք մեքենան վարել, մայրուղին հանկարծակի փակվեց մի քանի խոշոր, քողարկված ռազմական մեքենաներով, և մենք դուրս եկանք հետաքննելու: Մեքենաներից մեկը զրահափոխադրիչ էր, որի ներսում, թվում էր, մոտ 25 զինվոր կա, նրանցից ոմանք հարցականորեն նայում են մեզ: Ես ձեռքով արեցի, և նրանցից մի քանիսը հետ արեցին: Մենք տեսանք, թե ինչպես են երկու զինվոր դուրս գալիս և ուղղորդում երթևեկությունը իրենց ավտոշարասյան շուրջը, մինչ նրանք սպասում էին, որ մտնեն ուսումնական կենտրոնի գլխավոր դարպասը: Մի քանի րոպե մենք վանկարկում էինք և հարվածում մեր թմբուկներին դարպասի մոտ: Երբ առաջին մեքենան մաքրեց դարպասի մոտ եղած փակուղին, բոլոր մեքենաները շուտով ազատեցին մայրուղին և անհետացան ուսումնական կենտրոնում:

Նման տեսարանը կարծես սովորական է այս տարածաշրջանում, սակայն ավելի լուրջ մտահոգություն է այն փաստը, որ ռազմական ինքնաթիռները ցածր են թռչում մարդկանց տների և դաշտերի վրայով: Մի ընտանիք, որն իր տանը դեցիբելաչափ է պահում, ասում է, որ աղմուկի մակարդակը երբեմն հասնում է 100 դեցիբելի, իսկ երբեմն օդաչուների դեմքերը երևում են։ Թռչող մեքենաների ջերմության պայթյունները և վառելիքի հոտը ավելի են գրգռում զգայարանները։

ԱՄՆ ռազմաօդային ուժերը նախատեսում են ջունգլիներում վեց նոր ուղղաթիռներ կառուցել՝ ուսումնական կենտրոնի տարածքի մոտ կեսը Ճապոնիային վերադարձնելու գործարքի շրջանակներում: Այնուամենայնիվ, այս առաջարկվող ուղղաթիռների հարթակների հենց մեջտեղում է գտնվում Տակաե գյուղը, որտեղ բնակվում է 150-ից քիչ ավելի բնակիչ: Նրանք այն մարդիկ են, ովքեր կտուժեն օդային երթևեկության ավելացումից, որն անպայման կհանգեցնի ուղղաթիռների կառուցման դեպքում: Նրանք ստիպված կլինեն հետևել վթարի հավանականությանը. 46 թվականից ի վեր եղել է առնվազն 1972 ինքնաթիռի վթար, իսկ 1959 թվականին 2 հրթիռ տեղափոխող ինքնաթիռը վթարի է ենթարկվել դպրոցի մեջ, ինչի հետևանքով զոհվել է 17 մարդ, վիրավորվել՝ 200-ը:

Այժմ, երբ ռազմաօդային ուժերն ունեն նոր խաղալիք՝ MV-22 Osprey ուղղաթիռը, եղել են բազմաթիվ փորձնական օդաչուներ, ովքեր դուրս են եկել գործնական վազքների: Ցավոք, Osprey-ն անվտանգության անդունդային ռեկորդ է սահմանել՝ համեմատած նախկին մոդելների հետ, և ինչն ավելի անհանգստացնող է դարձնում վթարի հեռանկարը գյուղացիների համար այն փաստն է, որ դրա պտուտակներն հատուկ նախագծված են հարվածի ժամանակ կոտրվելու և կողային ցրվելու համար՝ օդաչուից հեռու։ . Այս «անվտանգության» հատկանիշը անվտանգ չի լինի պոտենցիալ անցորդների համար:

Takae-ի բնակիչները նաև կարծում են, որ ԱՄՆ զինվորականները կցանկանային օգտագործել իրենց գյուղը որպես ուսումնական վարժանքների մաս, մի ​​գաղափար, որն այնքան էլ անհասկանալի է թվում Վիետնամի պատերազմի ժամանակ տեղի ունեցածը դիտարկելուց հետո: Այդ ժամանակ ԱՄՆ զինվորականները ջունգլիներում կառուցեցին «սուտակ» գյուղ և ուժով զորակոչեցին Տակաեի բնակիչներին՝ վեց տարեկանից մեկին, որպեսզի հագնեն սև հագուստ և շարունակեն ապրել, ասես նրանք ապրում էին Վիետկոնգների հենակետում: Զորակոչված բնակիչներից նույնիսկ պահանջել են գյուղից ծաղրական հարձակումներ իրականացնել։

Այժմ Տակաեի բնակիչները և Օկինավայի այլ շրջաններից համերաշխության ակտիվիստները պահպանում են 2 բողոքի ճամբարներ, որոնք փակում են ուղղաթիռների հարթակների շինհրապարակներից երկուսի մուտքի ճանապարհի երկու ծայրերը: Արդեն կառուցված 2 ուղղաթիռների ևս երկու մուտքեր մշտապես արգելափակված են կայանված ծեծող մեքենաներով, որոնք շրջապատված են մի տեսակ եռակցված փայտամածներով: Առնվազն մի քանի ակտիվիստներ օրական 24 ժամ հետևում են դեպի անավարտ ուղղաթիռների ճանապարհը, հաճախ հերթափոխով: Մինչ այժմ շինարարական մեքենաները չեն կարողացել մուտք գործել մուտքի ճանապարհ՝ ուղղաթիռների կառուցումն ավարտելու համար։

Այն օրը, երբ այցելեցի բողոքի ճամբար, հանդիպեցի պրոֆեսոր Կոսուզուն Ռյուկյու համալսարանից: Նա սովորաբար իր հանգստյան օրերն անցկացնում է Takae ճամբարում: Հյուսիսամերիկյան աշխարհագրության, մասնավորապես Կարիբյան տարածաշրջանի մասնագետ, նա ասում է, որ Takae շարժումը շատ ոգեշնչված է 1990-ականների պայքարից, որը վերջ դրեց ԱՄՆ-ի ռազմական վարժանքներին Պուերտո Ռիկոյի Վիեկես կղզում:

«Պուերտո Ռիկացի քարոզիչներից մեկը եկավ Օկինավա՝ օգնելու մեզ ամբողջությամբ շրջապատել Ֆուտենմա ավիաբազան դեռևս 1995 թվականին: Ես զգում եմ, որ Օկինավայի հետ ԱՄՆ հարաբերությունները նույնպես գաղութատիրություն են»:

Օկինավա մեկնելու իմ նպատակն է պատմել այլ մարդկանց ԱՄՆ-ում այդ իրականության մասին, բռնի կերպով օտարված հողերի վրա պահվող բազաների մասին: Օկինավայի և ԱՄՆ-ի կողմից բավականաչափ համառ աղմուկի պատճառով մենք ավելի կբարդացնենք ԱՄՆ-ի համար պահպանել իր արտերկրյա բազաները, այլ ոչ թե պարզապես փակել դրանք:

Բադդի Բելը համակարգում է «Ձայնը հանուն ստեղծագործական ոչ բռնության» (www.vcnv.org)