Դավիթ Սուոնսոն, World BEYOND WarՄայիսի 21, 2023
Դիտողություններ Նյու Յորքում, 21 մայիսի, 2023 թ
Իմ ծնվելուց մոտ մեկուկես տարի առաջ, դոկտոր Մարտին Լյութեր Քինգ կրտսերը ելույթ ունեցավ Ռիվերսայդի եկեղեցում, որը կոչվում էր Վիետնամից այն կողմ: «Մի ժողովուրդ, որը տարեցտարի շարունակում է ավելի շատ գումար ծախսել ռազմական պաշտպանության վրա, քան սոցիալական վերելքի ծրագրերի վրա, մոտենում է հոգևոր մահվանը»: Նա քաջ գիտակցում էր, որ զինվորականները չեն օգտագործվում պաշտպանության համար, բայց պատերազմի ընդունման լեզուն այդ պահին արդեն կայացած էր։ Այժմ մենք այստեղ ենք, ավելի քան կես դար անց, վաղուց մոտեցած, ողջունած և հոգևոր մահից այն կողմ անցած, և գերեզմանից այն կողմ ետ ենք նայում:
Մենք այստեղ ենք: Մենք շարժվում ենք և խոսում: Բայց կարելի՞ է ասել, որ մենք կենդանի ենք այնպիսի ձևով, որը կայուն է իրերի մեծ սխեմայի մեջ ավելի քան մեկ վայրկյան: Մենք հետ ենք նայում մի աշխարհից, որը փակված է միջուկային պատերազմի ուղու վրա, մի ճանապարհ, որը ցույց է տալիս միջուկային պատերազմից այն կողմ, եթե որոշ մեծ հարստություն կամ ջանք խուսափի դրանից, դեպի շրջակա միջավայրի մի փոքր ավելի դանդաղ ոչնչացում և փլուզում: Մենք հետ ենք նայում այն պահից, երբ աշխարհի ամենավատ ջերմացնողներն ու զենքի վաճառողները հավաքվել են Հիրոսիմայում՝ մեզ ասելու, որ պատերազմը և զենքի արտադրությունը հանրային ծառայություն են, և որ նրանք կկատարեն իրենց պարտքը և մեզ ավելի շատ այդ ծառայությունը կտրամադրեն:
«Գալիս է մի ժամանակ, երբ լռությունը դավաճանություն է», - ասաց դոկտոր Քինգը` իր խոսքերն ուղղելով դեպի մեր ժամանակները, երբ մենք կարող ենք միայն մեծ նախանձով տենչալ լռությանը՝ ընտելանալով շատ ավելի վատին: Երբ դոկտոր Քինգն ասաց այդ ելույթը, ԱՄՆ զինվորականները չափազանցնում էին վերև և պարծենում, թե քանի մարդ է սպանում, ի նշան առաջընթացի: Այսօր այն սպանում է և ասում մեզ, որ փրկում է կյանքեր, տարածում է ժողովրդավարությունը, բարեգործական օգուտ է տալիս մարդկությանը` ելնելով առատաձեռնությունից: Որքան շատ եք ԱՄՆ-ի լուրերը սպառում, այնքան ավելի հիմար եք դառնում: Տուր ինձ լռություն, խնդրում եմ:
Դժբախտությունն այն է, որ մարդիկ երբեմն հավատում են իրենց ասածին: Մարդիկ պատկերացնում են, որ, ինչպես չի եղել ավելի քան 80 տարի, պատերազմներում մահացողների և տառապողների մեծամասնությունը կատարվում է երկիր ներխուժած և գրավող զինվորականների կողմից: Այսինքն՝ ոչ, եթե դա անի Ռուսաստանը։ Այնուհետև զոհերի մեծ մասը՝ Ուկրաինայում ապրող մարդիկ, կանգնած են ուշադրության կենտրոնում: Բայց ԱՄՆ պատերազմներում ռումբերը երևակայվում է, որ մեղմորեն պայթում են աչքերի մակարդակում՝ փոքրիկ ծաղիկներով և Սահմանադրություններով դուրս թռչող:
Իրականում, ԱՄՆ-ի պատերազմներում զոհվածների կամ այդ դեպքում ԱՄՆ-ի կողմից իրականացվող պրոքսի պատերազմներում ԱՄՆ-ի մահերը կազմում են ոչ ավելի, քան մի քանի տոկոսը, և երբ մենք դիտարկում ենք նրանց, ովքեր անուղղակիորեն զոհվել են ազգերի ոչնչացման հետևանքով, ԱՄՆ-ի մահերը դառնում են մեկ մաս: տոկոսը։ Պատերազմը միակողմանի սպանդ է.
Բայց եթե վերադառնանք սոցիալական վերելքի ծրագրերի վրա ինչ-որ բան ծախսելու գաղափարին, ապա մահերն ու վնասվածքները և տառապանքը բազմապատկվում են, և Երկրի ցանկացած կետում, ներառյալ հենց այստեղ, մենք կարող էինք ծախսել գումարը կազմակերպված սպանությունների վրա ծախսելու փոխարեն:
Եթե դոկտոր Քինգը չսպանվեր այդ ելույթից մեկ տարի անց, մենք չենք կարող իմանալ, թե նա ինչ կասեր այսօր՝ ենթադրելով, որ աշխարհն այնպիսին է, ինչպիսին այսօր է: Բայց մենք կարող ենք բավականին վստահ լինել, որ նա դա կասեր լրատվամիջոցների գրաքննության և Վլադիմիր Պուտինի աշխատակցում գտնվելու վայրի մեղադրանքների սև խոռոչում: Նա ենթադրաբար կարող էր ասել սրա նման մի բան (եթե մենք քաղենք և փոփոխենք և ավելացնենք 1967 թվականի նրա ելույթը).
Պետք է շիկացած պարզ լինի, որ ոչ ոք, ով մտահոգված է այսօր աշխարհի ամբողջականության և կյանքի համար, չի կարող անտեսել այն ճանապարհը, որը հանգեցրել է Ուկրաինայի պատերազմին, կամ երկու կողմերին, ոչ թե մեկին, որոնք պայքարում են խաղաղությունը կանխելու համար:
Եվ մինչ ես խորհում եմ Ուկրաինայի խելագարության մասին և ինքս իմ մեջ փնտրում եմ կարեկցանքով հասկանալու և արձագանքելու ուղիներ, միտքս անընդհատ գնում է դեպի այդ երկրի և Ղրիմի թերակղզու բնակիչները: Նրանք պետք է ամերիկացիներին դիտեն որպես տարօրինակ ազատարարների։ Նրանք ճնշող մեծամասնությամբ քվեարկեցին Ռուսաստանին միանալու օգտին Ուկրաինայում ԱՄՆ-ի աջակցությամբ իրականացված հեղաշրջումից հետո: Ոչ ոք չի առաջարկում, որ նորից քվեարկեն։ Ոչ ոք չի առաջարկում, որ իրենց համոզեն այլ կերպ քվեարկել։ Փոխարենը, նրանք պետք է հետ վերցնեն ուժով, ուզենան դա, թե չուզեն, և անկախ նրանից, թե դա կբերի միջուկային պատերազմի և միջուկային ձմեռի, որից ոչ ոք երբեք չի վերականգնվի:
Ռուսաստանը հիշում է, թե ինչպես են ԱՄՆ ղեկավարները հրաժարվում մեզ ասել ճշմարտությունը խաղաղության համար նախկինում կայացած բանակցությունների մասին, ինչպես նախագահը պնդում էր, որ դրանք գոյություն չեն ունեցել, երբ նրանք ակնհայտորեն գոյություն ունեն: Աշխարհի շատ կառավարություններ խաղաղության կոչ են անում, իսկ ԱՄՆ կառավարությունը տրամադրում է կործանիչներ և պնդում պատերազմի մասին: Մեզ անհրաժեշտ է, որ ԱՄՆ կառավարությունը փոխի իր ընթացքը, դադարեցնի զենքի առաքումը, դադարեցնի ռազմական դաշինքների ընդլայնումը, աջակցի հրադադարին և թույլ տա բանակցություններ վարել փոխզիջումային և ստուգելի քայլերով երկու կողմերից, որպեսզի վստահության չափը վերականգնվի:
Արժեքների իսկական հեղափոխությունը ձեռք կբերի աշխարհակարգի վրա և պատերազմի մասին կասի. «Տարաձայնությունները կարգավորելու այս ճանապարհը արդար չէ»: Մարդկանց այրելու, աշխարհի տները որբերով և այրիներով լցնելու, սովորական մարդասեր ժողովուրդների երակներում ատելության թունավոր դեղամիջոցներ ներարկելու, տղամարդկանց, կանանց և երեխաներին ֆիզիկապես հաշմանդամ և հոգեբանորեն խելագարված թողնելու այս գործը չի կարող հաշտվել իմաստության հետ։ , արդարություն և սեր։
Արժեքների իսկական հեղափոխությունը վերջնական վերլուծության մեջ նշանակում է, որ մեր հավատարմությունը պետք է դառնա էկումենիկ, այլ ոչ թե հատվածական: Այժմ յուրաքանչյուր ժողովուրդ պետք է գերակա հավատարմություն զարգացնի մարդկության նկատմամբ որպես ամբողջություն, որպեսզի պահպանի լավագույնը իր առանձին հասարակություններում:
Դոկտոր Քինգը լավագույններից էր այս հասարակության մեջ: Մենք պետք է լսենք.
