Իրանի նկատմամբ ԱՄՆ տնտեսական պատժամիջոցների ամերիկացի զոհը

Դեյվիդ Հարցուղի կողմից, 8 մարտի, 2019 թ

Ես Իրան գնացի 28 ամերիկացիներից բաղկացած խաղաղության պատվիրակության հետ, որը կազմակերպվել էր Code Pink-ի՝ կանանց գլխավորած խաղաղության ակտիվիստների խմբի կողմից:

Իրանում առաջին օրը մենք բավականին արդյունավետ զրույց ունեցանք Իրանի ԱԳ նախարար Ջավադ Զարիֆի հետ, որը տևում է կես ժամ։ Նա լսեց մեր մտքերն ու մտահոգությունները, այնուհետև կիսվեց իր տեսակետներով այն մասին, թե ինչ է անհրաժեշտ, որպեսզի օգնի մեր երկրներին ավելի խաղաղ և փոխադարձ հարգանքով փոխհարաբերությունների շարժմանը:

Ցավոք սրտի, այդ օրվա ընթացքում ես ավելի ու ավելի ուժեղ կրծքավանդակի ցավեր էի ստանում։ Ընկերները խրախուսեցին ինձ գնալ հիվանդանոց՝ սիրտս ստուգելու համար: Մենք գնացինք Շահրամի հիվանդանոց, որտեղ նրանք արագ թեստեր արեցին և հայտնաբերեցին, որ սրտիս զարկերակների մեծ խցանումներ են եղել: Պատասխանատու բժիշկը խրախուսեց ինձ անհապաղ վիրահատել (անգիոպլաստիկա)՝ սրտի կաթվածից խուսափելու համար։

Սիրտս ծանրացավ մեկից ավելի առումներով: Ես երկար ամիսներ աշխատել էի և անհամբեր սպասում էի Իրան այս ուղևորությանը: Ես հույս ունեի, որ մեր պատվիրակությունը կարող է նպաստել, որ մեր կառավարությունը ծայրահեղ տնտեսական պատժամիջոցներից և պատերազմի սպառնալիքներից տեղափոխվի դեպի խաղաղություն և փոխըմբռնում:

Հիվանդանոցը պատրաստ էր բժշկական պրոցեդուրա անել հաջորդ առավոտյան։ ԱՄՆ-ում իմ առողջության ապահովագրությունը Kaiser Permanente-ի հետ է, և Kaiser-ն ասում է նրանց բոլոր անդամներին, որ նրանք ապահովագրված են ցանկացած բժշկական խնդիրների դեպքում ԱՄՆ-ից դուրս ճանապարհորդելիս: Այնուամենայնիվ, երբ մենք ստուգեցինք Kaiser-ի հետ, ինձ ասացին, որ իրենք չեն կարող գումար ուղարկել ընթացակարգը ծածկելու համար՝ Իրանի դեմ ԱՄՆ տնտեսական պատժամիջոցների պատճառով։

Մենք բողոքարկեցինք այդ որոշումը, բայց ասացին, որ որոշումը վերջնական է: Իրան բժշկական օգնության համար ոչ մի գումար չի կարող ուղարկվել, նույնիսկ ԱՄՆ քաղաքացիների համար արտակարգ բնույթի: Բժիշկներն ինձ նաև ասացին, որ եթե ես վերադառնամ ԱՄՆ առանց վիրահատության, հնարավոր է, որ սրտի կաթված ունենամ, ինչը կարող է մահացու լինել:

Երեք օրվա ընթացքում ինձ պատրաստում էին վիրահատության, բայց երեք օր պատասխանը գալիս էր «ՈՉ»: Այս ընթացակարգի համար Իրան գումար չի կարող ուղարկվել։ Դա թույլ չի տրվել ԱՄՆ կառավարության կողմից»:

Բարեբախտաբար ինձ համար, Իրանում Շվեյցարիայի դեսպանատան ԱՄՆ շահերի բաժնի երկու հիանալի կանայք լսեցին իմ իրավիճակի մասին և կարողացան համոզել Շվեյցարիայում ԱՄՆ դեսպանատանը պարտքով գումար տրամադրել ինձ՝ օգտագործելու իմ բժշկական միջամտությունը: Մի քանի ժամվա ընթացքում ինձ տեղափոխեցին The Pars հիվանդանոց, որը մասնագիտացած է սրտի աշխատանքի մեջ, և պրոցեդուրան կատարեց բժիշկ Տիզնոբեյքը՝ շատ հմուտ սրտի վիրաբույժ:

Ես ևս մեկ գիշեր անցկացրի հիվանդանոցում, իսկ հետո վերադարձա հյուրանոց՝ ապաքինվելու: Ես, իհարկե, շատ շնորհակալ եմ, որ ողջ եմ, բայց քաջ գիտակցում եմ, որ Իրանում մարդիկ չեն կարող դիմել Շվեյցարիայի դեսպանատան օգնությանը:

Իրանի հիվանդանոցներում գտնվելու ժամանակ ես զրուցել եմ բժիշկների և բուժքույրերի հետ և լսել բազմաթիվ պատմություններ այն մարդկանց մասին, ովքեր չեն կարողացել իրենց հիվանդությունների համար անհրաժեշտ դեղամիջոցներ ստանալ և արդյունքում մահացել են: Օրինակ՝ մի մարդ քաղցկեղ ուներ, և դեղամիջոցները Եվրոպայում կային, բայց նրանք չկարողացան գնելու ֆինանսական գործարքները, և նա մահացավ։

Տնտեսական պատժամիջոցները նաև ծայրահեղ գնաճի պատճառ են դարձել, և սննդի, դեղորայքի և այլ անհրաժեշտ ապրանքների արժեքը գրեթե օրեցօր աճում է։  

Ես հասկացել եմ, որ տնտեսական պատժամիջոցներն իսկապես պատերազմական գործողություններ են։ Իսկ մարդիկ, ովքեր տառապում են, ոչ թե Իրանի կառավարությունը կամ կրոնական առաջնորդներն են, այլ սովորական ժողովուրդը։ Հուսով եմ, որ իմ անձնական պատմությունը կարող է օգտակար լինել՝ օգնելու ամերիկացիներին գիտակցել տնտեսական պատժամիջոցների բռնությունը, որի ժամանակ Իրանի միլիոնավոր մարդիկ շարունակում են տառապել և մահանալ մեր կառավարության քաղաքականության պատճառով: Ես լիովին համաձայն եմ մեզ Իրանի արտգործնախարարի ասածի հետ. չի կարելի մի երկրի անվտանգություն ստանալ այլ երկրների անվտանգության հաշվին։ Մենք շատ պետք է սովորենք, որ իրական անվտանգությունը կարելի է գտնել միայն այն դեպքում, երբ մենք ապահովություն ունենանք բոլոր ազգերի համար:

Ես տուն եմ վերադառնում սրտով, որը շատ ավելի ուժեղ է, բայց նաև շատ ավելի մեծ հանձնառությամբ՝ դադարեցնելու ԱՄՆ-ի տնտեսական պատժամիջոցների քաղաքականությունը, որը, իմ կարծիքով, պատերազմական գործողություն է: Ես կշարունակեմ ԱՄՆ-ին իրանական միջուկային համաձայնագրին կրկին միանալու և պատերազմական գործողությունների սպառնալիքի փոխարեն խաղաղության հաստատման ուղու վրա հասնելու աշխատանքը: Հուսով եմ, որ դուք կմիանաք ինձ։

Ուղևորության մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս. https://worldbeyondwar.org/iran-wants-peace-will-the-us-allow-peace-with-iran/ և  https://codepink.org/iranblogs

Իրանի վրա ԱՄՆ պատժամիջոցների ազդեցության մասին լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս. https://worldbeyondwar.org/iranian-sanctions-iraq-redux/ և  https://worldbeyondwar.org/fear-hate-and-violence-the-human-cost-of-us-sanctions-on-iran/

Դեյվիդ Հարցոգը քվակեր է Սան Ֆրանցիսկոյից, «Waging Peace. Global Adventures of a Lifelong Activist»-ի հեղինակ, Խաղաղարարների տնօրեն և համահիմնադիր: World beyond War և ոչ բռնի խաղաղության ուժը