Pou ede tij Coronavirus, Lift Sanksyon sou Iran

Pa Ariel Gold ak Medea Benjamin

Kovid-19 (coronavirus) pandemi a se byen lwen soti nan premye prèv ki montre kouman mare nou tankou yon kominote mondyal. Kriz klima a ak kriz refijye yo depi lontan te egzanp briyan lagè oswa emisyon CO2 sou yon sèl kontinan riske lavi ak byennèt moun sou yon lòt kontinan. Kisa coronavirus ap bay, sepandan, se yon opòtinite inik yo gade espesyalman nan ki jan domaj la entansyonèl ki te koze nan sistèm swen sante yon sèl peyi a ka rann li pi difisil pou tout mond lan adrese yon pandemi.

Coronavirus la te kòmanse nan Lachin nan Desanm 2019 ak Prezidan Donald Trump imedyatman fwote li koupe kòm yon bagay limite nan Lachin. Nan fen mwa janvye 2020, li entèdi antre nan Etazini nan moun ki soti nan Lachin men toujou ensiste pou di ke Ameriken yo pa bezwen enkyete. Li pral gen "yon fini trè bon pou nou," li te di, ensiste ke administrasyon li a te sitiyasyon an "trè byen anba kontwòl."

Malgre ensistans Trump a ki ka pandemi medikal yo ki genyen atravè entèdiksyon vwayaj ak fwontyè fèmen, coronavirus la konnen pa gen fwontyè. Pa janvye 20Japon, Kore di sid, ak Thailand te gen tout ka rapòte yo. 21 janvye, US la konfime enfeksyon an nan yon 30-ane-fin vye granmoun Washington Eta moun ki te fèk retounen soti nan Wuhan, Lachin.

19 fevriye, Iran te anonse de ka coronavirus, ki te rapòte nan kèk èdtan ke tou de pasyan yo te mouri. Pa mas 13, nan moman sa a ekri, kantite total enfeksyon coronavirus nan Iran se omwen 11,362 ak omwen 514 moun nan peyi a te mouri. Per capita, li se kounye a peyi a ki pi lou enfekte nan Mwayen Oryan an ak twazyèm nan mond lan, apre Itali ak Kore di sid.

Nan Mwayen Oryan an, yo te idantifye ka coronavirus kounye a nan peyi Izrayèl la / Palestine, Arabi Saoudit, lòt bò larivyè Jouden, Qatar, Bahrain, Kowet, UAE, Irak, Liban, Oma, ak peyi Lejip. Si Iran se pa kapab tij kriz la, viris la ap kontinye gaye nan tout Mwayen Oryan ak pi lwen pase.

Depi lè kowonaviris la te frape Iran le 19 fevriye, ekonomi peyi a, ki gen ladan sistèm swen sante li yo, te deja devaste pa sanksyon Etazini yo. Anba administrasyon Obama a, ekonomi Iranyen an te bay yon ogmantasyon lè yo te siyen kontra Iran nikleyè nan 2015 e sanksyon ki gen rapò ak nikleyè yo te leve. Pa fevriye 2016, Iran te anbake lwil oliv nan Ewòp la pou premye fwa nan twa ane. Nan 2017, envestisman etranje dirèk ogmante pa prèske 50% ak enpòtasyon Iran an elaji pa prèske 40% sou 2015-2017.

Reimpozisyon sanksyon yo apre retrè administrasyon Trump lan soti nan kontra nikleyè a nan 2018 te gen yon enpak devaste sou ekonomi an ak sou lavi yo nan Iranyen òdinè. Iranyen an lajan, rial la, pèdi 80 pousan nan valè li yo. Pri manje double, pri lwaye te monte, e konsa tou chomaj. Desimasyon ekonomi Iran an, diminye vant lwil ki soti nan yon wo 2.5 milyon barik yon jou nan kòmansman 2018 a apeprè 250,000 barik jodi a, te kite gouvènman an ak resous ensifizan pou kouvri gwo depans pou fè fas ak tretman medikal dirèk pou pasyan ki soufri yo. soti nan koronavirus la, osi byen ke sipòte travayè ki ap pèdi travay yo epi ede biznis ale depourvu.

Èd imanitè - manje ak medikaman - te sipoze egzante de sanksyon. Men, sa pa te ka a. Konpayi anbakman ak asirans yo pa t 'vle riske fè biznis ak Iran, ak bank yo pa te kapab oswa vle trete peman. Sa a se laverite espesyalman apre 20 septanm, 2019, lè administrasyon Trump la sanksyon Bank Santral Iran an, ki fè anpil restriksyon sou dènye enstitisyon finansye Iranyen ki te kapab angaje nan tranzaksyon echanj etranje ki gen enpòtans imanitè.

Menm anvan Iran te kapab bay ase twous tès, machin respiratwa, medikaman antiviral ak lòt founiti pou ralanti pwopagasyon kowonaviris la ak sove lavi, Iranyen yo te gen yon moman difisil pou jwenn aksè a medikaman sove lavi yo. Nan mwa Oktòb 2019, Human Rights Watch (HRW) lage yon rapò ki site ke "nati twòp pwolonje ak lou nan sanksyon Etazini yo [sou Iran] te mennen bank yo ak konpayi yo atravè mond lan rale tounen soti nan komès imanitè ak Iran, kite Iranyen ki gen maladi ki ra oswa konplike kapab jwenn medikaman an ak tretman yo bezwen. ”

Pami sa yo nan Iran ki te kapab jwenn medikaman kritik yo te pasyan ak lesemi, epidèrmoliz bullosa, epilepsi, ak blesi kwonik nan je lè ou ekspoze nan zam chimik pandan lagè Iran-Irak. Koulye a, coronavirus se ajoute nan lis sa a.

Sou 27 fevriye 2020, ak plis pase 100 moun nan Iran ke yo te enfekte ak ak yon rapòte To mòtalite 16%, Depatman Trezò an te anonse ke li ta renonse sanksyon pou sèten ekipman imanitè ale nan bank santral Iran an. Men, li te twò lwen twò lwen twò ta, kòm gaye coronavirus a se ankò yo ralanti nan Iran.

Gouvènman Iranyen an pa san yo pa blame. Li èkstrèmeman mal kòmansman epidemi an, minimize danje a, mete fo enfòmasyon, e menm arete moun ki leve alam yo. Lachin te aji menm jan an nan kòmansman viris la la. Menm bagay la tou ka di pou Prezidan Trump, kòm li te okòmansman te blame viris la sou Demokrat yo, te di moun yo pa pratike distans sosyal, ak refize aksepte tès yo ofri nan .ganizasyon Mondyal Lasante. Jodi a, gen toujou okenn kote tou pre ase tès nan peyi Etazini an, Trump ap refize gen tèt li teste malgre li te gen nan kontak ak moun ki enfekte, epi li kontinye ap mete etikèt sou sa a yon "viris etranje." Ni Lachin, ni Etazini yo, sepandan, gen konpozisyon pwoblèm yo ki nan sanksyon ki anpeche yo jwenn medikaman ki nesesè yo, ekipman, ak lòt resous nan adrès kriz la.

Se pa sèlman Iran ki sanksyone. Etazini enpoze kèk fòm sanksyon kont 39 peyi, afekte plis pase yon tyè nan popilasyon mondyal la. Anplis de sa nan Iran, Venezyela se youn nan peyi ki pi difisil frape pa sanksyon US, ki gen ladan mezi nouvo jis enpoze sou mas 12.

Dapre Prezidan Nicolas Maduro, Venezyela poko gen okenn ka coronavirus. Sepandan, sanksyon yo te kontribye pou fè Venezyela youn nan pi fò vilnerab peyi nan mond lan. Sistèm swen sante li yo se nan konfizyon anpil ke lopital piblik souvan pa gen dlo, elektrisite, oswa founiti medikal debaz ak anpil kay gen sèlman aksè limite nan founiti netwayaj de baz tankou dlo ak savon. "Kòm nan jounen jodi a, li pa te rive nan Venezyela," Prezidan Maduro te di 12 Mas. "Men nou dwe pare. Sa a se yon tan pou Prezidan Donald Trump leve sanksyon yo pou Venezyela ka achte sa li bezwen fè fas a viris la. "

Menm jan an tou, gouvènman Iranyen an, ki se kounye a mande Fon Monetè Entènasyonal pou $ 5 milya dola nan finansman ijans al goumen pandemi a, gen anfème yon lèt pou Sekretè Jeneral Nasyonzini an Antonio Guterres rele pou sanksyon Etazini yo dwe leve.

Gen chanjman rapid fèt Prezidan Trump bezwen fè seryezman adrese pandemi coronavirus nan kay ak aletranje. Li dwe sispann minimize kriz la epi ensiste ke moun pa bezwen fè egzèsis distans sosyal. Li dwe sispann manti reklamasyon ke tès ki disponib. Li dwe sispann Restoration nan endistri swen sante visye, ki baze sou pwofi yo. Anplis de sa, e pa mwens enpòtan, administrasyon an Trump dwe leve sanksyon yo sou Iran, Venezyela ak lòt peyi kote moun òdinè ap soufri. Sa a se pa yon tan peze peyi ekonomikman paske nou pa renmen gouvènman yo. Li se yon tan pou vini ansanm, kòm yon kominote mondyal, pou pataje resous ak meyè pratik. Si coronavirus ap anseye nou anyen, li nan ke nou pral sèlman defèt pandemi terib sa a pa travay ansanm.

Medea branch fanmi Benjamen se kofondè nan CODEPINK pou lapè, ak otè nan plizyè liv, ki gen ladan Anndan Iran: Istwa Imobilye ak Politik nan Repiblik Islamik la nan Iran. 

Ariel Gold se ko-direktè nasyonal la KODEPINK pou lapè.