'Tè nou an, lavi nou': Okinawans kenbe tèt ak nouvo baz ameriken nan zòn kotyè

Pa Sheryl Lee Tian Tong, mongabay, Novanm 25, 2021

Defèt pati opozisyon Japon an nan eleksyon nasyonal mwa pase yo te kraze espwa pou jwenn yon rezolisyon rapid nan demenajman kontwovèsyal yon baz militè ameriken sou zile Okinawa - yon mouvman pati a te genyen. te fè kanpay kont.

Chanjman pwopoze baz aeryen Futenma Marine nan Okinawa, soti nan yon vil ki gen anpil moun nan yon zòn kotyè ki pa gen anpil moun. te dakò sou ant Tokyo ak Washington nan ane 1990 yo. Men, opozisyon lokal yo te anpeche mouvman an depi lè sa a, ak kritik yo montre enpak dezas li sou anviwònman an, diskriminasyon kont Okinawans pa tè pwensipal Japon, ak bezwen pou pi gwo otonomi endijèn ak dwa tè.

Aktivis Okinawan, kèk nan yo te pwoteste kont demenajman nan Henoko Bay pou dè dekad, planifye pou kontinye disidan yo apre defèt opozisyon an nan Pati Demokratik Konstitisyonèl (CDP).

"Li vrèman bon pwoblèm sa a te sou tab la anvan eleksyon yo," Shinako Oyakawa, yon aktivis Endijèn ak dwa tè, te di Mongabay. Men, an menm tan, Okinawans "pa ta dwe [depandan] sou pati politik santralize Japonè yo ak Japon tè pwensipal la," li te ajoute.

"Nou moun Okinawan yo dwe kwè nan tèt nou ak nan dwa endijèn nou yo. Se peyi nou ak lavi nou. Nou dwe pran swen li. Nou pa ka konte sou politik politik gouvènman Japonè a, "li te di.

'Pwoblèm sa a se tankou yon kansè isit la'

Japon gen pifò baz lòt bò dlo ameriken yo nan nenpòt peyi nan mond lan, pi fò nan yo gwoupe nan Okinawa. Prefekti a kont pou apeprè 0.6% nan zòn tè nasyon an, men gen tout pouvwa a plis pase 70% nan enstalasyon militè Japon an US. Prèske yon senkyèm nan zòn tè li yo pran nan baz yo, ki date tounen nan fen Dezyèm Gè Mondyal la epi ki te yon sous renouvlab nan friksyon ak bri yo, toksik. polisyon nan anviwònman an ak vyolans seksyèl ki gen rapò ak militè.

"Pwoblèm sa a se tankou yon kansè isit la," te di Daniel Iwama, yon Kanadyen dezyèm jenerasyon ki gen papa Okinawan. Kote li abite nan santral Okinawa, yo ka tande gwonde elikoptè Osprey k ap fè wonn sou wout dirèkteman anlè tèt yo. "Si w ap viv nan Washington, ou ka tande yon elikoptè detanzantan. Men, eseye viv isit la ak wè ki jan fou li se yo dwe sa a fèmen nan anpil baz.

"Li pa menm pwofon jan mwen madichon syèl la paske pèp mwen an te mal, men chita ak sa pou yon èdtan, epi ou santi ou dwe ale pou yon jog pou kalme paske ou jis blese anpil."

Moun nan lokalite yo gen tandans pa wè demenajman Henoko a kòm yon pwoblèm yon sèl, men yon sentòm yon pwoblèm pi fon andemik ak rasin nan istwa kolonyal ak militè Okinawa, dapre Iwama, ki se tou yon Ph.D. etidyan nan University of California, Los Angeles, kote li fè rechèch sou planifikasyon iben ak dwa tè endijèn nan Okinawa.

Okinawa te egziste kòm yon wayòm endepandan ki rele Ryukyu jiska 1879, lè Japon te aneks ak fòs li te fonn pou fòme yon nouvo prefekti. Anba politik asimilasyon Japonè yo, Ryukyuan yo te pèdi kilti endijèn yo, langaj yo ak enstitisyon politik yo.

Anplis de resantiman yo, Okinawa te chwazi kòm pion sakrifis Japon pandan Dezyèm Gè: anpi a konsantre fòs militè li yo sou zile a nan espwa pou l atire fòs ameriken yo, lwen tè ​​pwensipal la.

Li te travay; sèl batay GMII ki te fèt sou tè Japonè a te tèlman feròs li te vin konnen kòm "typhoon nan asye." Pilòt avyon de gè Japonè yo te lanse atak kamikaz, oswa sisid lè yo, pandan bato alye yo ak machin blende yo te atake zile a. Mwatye nan popilasyon Okinawa anvan lagè a ki te 300,000 te siye, ekivalan a total viktim militè yo sou tou de bò yo.

Apre batay Okinawa a, Etazini te kontinye okipe zile a jiska ane 1970 yo, pandan yo te etabli plizyè douzèn baz militè yo. Granpapa Oyakawa, ki te fèk mouri, te retounen nan vil li nan fen ane 1940 yo sèlman pou l te jwenn tè fanmi li ki te fèmen kòm yon pati nan yon etablisman fòmasyon.

"Li te pèdi tout bagay nan lagè a e kounye a, pwòp tè li yo te pran san yo pa mande, pou yon lòt lagè," Oyakawa te di. "Sa te vrèman difisil pou li. Epi nou poko konnen kilè peyi l ap retounen bay fanmi nou.”

Diminye, pa deplase, baz militè yo

Futenma Marine Air Station yo te rele "estasyon lè ki pi danjere nan mond lan" akòz pozisyon li nan vil Ginowan ki gen anpil moun. Anviwon 3,000 moun viv nan ki sa ki ta dwe yon zòn klè alantou baz la. Lekòl, lopital ak bilding rezidansyèl yo tache alantou yo.

Demenajman Futenma nan zòn kotyè ki gen mwens moun nan Henoko Bay ta bay rezidan yo soulajman, men pifò moun Okinawan yo vle redui prezans militè ameriken an, pa senpleman redistribiye.

Apre sa, gen enpak sou anviwònman an nan komitasyon tè pou nouvo baz la: pavaj sou kawo tè koray ak zèb lanmè ki lakay yo nan plis pase 5,000 espès lavi maren, ki gen ladan dugong la ki an danje kritik (Dugong dugong), ki nan lis kòm yon objè ki gen enpòtans kiltirèl nasyonal anba lwa Japonè e ki te tou sijè a nan yon batay legal 17 ane ant gwoup anviwònman ak Depatman Defans Etazini (DOD).

Pwosè pwolonje a, ki te swadizan DOD a pa respekte Lwa Nasyonal pou Konsèvasyon Istorik ki egzije Etazini pou evite oswa diminye domaj nan kote oswa bagay ki gen siyifikasyon kiltirèl nan yon lòt peyi, finalman. te fini ane pase a an favè DOD a. Menmsi li echwe, aktivis yo di li te etabli yon presedan enpòtan.

Hideki Yoshikawa, direktè entènasyonal Save the Dugong, yon ONG anviwònman Japonè, te di Mongabay: "Se te premye fwa sosyete sivil Okinawa te kapab depoze yon pwosè nan tribinal ameriken yo anba zak sa a. "Kounye a, nou ka itilize lwa sa a epi aplike li nan lòt baz, ki pa nesesèman ki gen rapò ak Henoko."

Pou egzanp, Yoshikawa te di, rejyon Yanbaru nan nò Okinawa, ki gen kèk nan dènye ak pi gwo siviv nan forè plivye subtropikal nan pwovens Lazi, se te. dènyèman ki nan lis kòm yon sit UNESCO Mondyal Eritaj. Yanbaru se lakay yo dè milye de espès plant ak bèt, osi byen ke yon sant fòmasyon lagè nan forè US sou 3,500 ekta (8,600 acre) ki gen avyon emèt gwo bri, detounen canopy forè a, epi otreman kontamine tè a ak materyèl jete.

Henoko ak Yanbaru se jis de egzanp prezans militè Ameriken ki chaje ak gaye toupatou nan Okinawa. Apre vyòl 1995 la nan yon etidyan Okinawan pa sòlda US, apèl pou "rediksyon fado" nan baz sou zile a te vin pi fò. Anba presyon lokal ak mondyal, gouvènman ameriken ak japonè yo pwopoze pou retounen 11 seksyon tè debaz bay pèp la.

Men, menm lè "retounen" te fèt, Iwama te di, de gouvènman yo t ap konstwi nouvo enfrastrikti defans yon lòt kote, epi ogmante aktivite yo sou tè baz ki rete yo.

"Militarizasyon se tankou yon tas dlo, ou dwe gade nan volumetricly," li te di. "Fonksyon yo rete, vòl yo rete, moun yo rete. Jis paske zòn nan nan baz la diminye, pa vle di anpil an tèm de efè a sou anviwònman an chak jou. [aktivite] ki rete a jis konsantre epi densifye sou tè ki rès yo.”

Fond lanmè 'Mou tankou mayonèz' te kapab fè derailler plan konstriksyon

Travay reparasyon te kòmanse nan Henoko nan fen 2018 e li kontinye jodi a. Opozisyon feròs nan fòm lan nan yon referandòm ak sit-in chak jou echwe pou yo sispann li, men yon "mou tankou mayonèz" fond maren te kapab.

Frajil fon lanmè Henoko a mande pou plis pase 70,000 poto konpakte yo dwe plonje nan oseyan an pou ranfòsman tè menm anvan konstriksyon. Prevwa depans jeneral pou baz la te monte nan omwen 8.4 milya dola, apeprè 2.7 fwa estimasyon inisyal gouvènman santral la, ak ekspè yo de pli zan pli wè plan an enposib.

Chanjman yo nan plan konstriksyon orijinal la te tou nesesite nouvo apwobasyon, ki te dènyèman refize pa gouvènman prefekti Okinawa. Kounye a ke aplikasyon gouvènman santral la te rejte, "li pa ka kontinye ak konstriksyon baz, men li pral gen anpil chans pote pwosè," Yoshikawa te di.

'Apel la se pou yon ti jan plis otonomi'

Si demenajman Henoko a tèlman pwoblèm, e si konstriksyon yon nouvo baz te rankontre anpil opozisyon, poukisa gouvènman an ensiste sou li?

Espesyalis sekirite nan Tokyo site Kote estratejik Okinawa a ak enkyetid konsènan politik maritim ekspansyonis Beijing la, sa yo di fè li enpòtan pou yo deplase Futenma olye pou yo fèmen baz la epi redwi prezans militè Etazini sou zile a. Men, pou moun nan lokalite, konsantrasyon nan baz se pa sèlman yon dezòd chak jou, men tou, yon rapèl jayi nan batay la nan Okinawa ak sakrifis sot pase yo.

"Nou pa ka sèvi ak tè nou an pou tèt nou," Oyakawa te di. "Nou toujou oblije sakrifye pèp nou an, peyi nou an. Nou toujou gen pou fè fas a risk lagè ak òganize baz militè... Mwen rele li doub kolonyalis, pa gouvènman Japonè ak Etazini."

Menmsi Okinawans yo te lajman asimile nan kilti Japonè, ak aktivis tankou Oyakawa ki fè demann pou endepandans konplè yo se atipik, "kèlkeswa band politik ou ye nan Okinawa, apèl la se pou yon ti jan plis otonomi," Iwama te di.

Nan yon referandòm 2019, 72% votè yo nan Okinawa te opoze demenajman Henoko. Gouvènman santral la anile rezilta yo de tout fason.

"Menm nan yon nivo baz, gen yon refi demokrasi nan Okinawans isit la òganize," Iwama te di. "Sou yon bò, Japon [ak mond lan] gade nan Okinawa kòm yon lòt manm prefectoral nan fanmi nasyonal Japonè a. Men, yon lòt bò, iwonilman, se tankou okenn nan menm privilèj yo te bay Okinawans yo.”