"Krim kont limanite": Egzile nan Diego Garcia pou baz militè ameriken, rezidan yo mande pou yo retounen

AMY GOODMAN: Presyon ap ogmante sou Grann Bretay ak Etazini pou yo peye reparasyon epi mande eskiz paske yo te mete moun ki rete nan achipèl Chagos nan Oseyan Endyen an demi syèk la pou yo te ka konstwi yon gwo baz militè sou zile Diego Garcia ki nan mitan wout la. ant Lafrik ak Endonezi ak anviwon mil mil nan sid peyi Zend. Baz Ameriken an nan Diego Garcia te jwe yon wòl kle nan envazyon Ameriken yo nan Irak ak Afganistan. Pou plis pase 50 ane, moun Chagossian yo te eseye retounen lakay yo, men efò yo te bloke pa tou de UK a ak Etazini yo. Nan kòmansman ane sa a, Human Rights Watch te akize XNUMX gouvènman yo komèt krim kont limanite.

Nan yon ti moman, yon aktivis chagossyen enpòtan ki isit la Ozetazini pral vin jwenn nou pou rankontre lejislatè ameriken yo ak ofisyèl administrasyon Biden yo. Men, anvan ann ale nan yon ekstrè nan yon videyo ki te pwodwi pa Human Rights Watch ki gen tit Dènye koloni Britanik la nan Afrik: Ki jan Chagossians yo te fòse soti nan peyi yo.

ELLIANNE BAPTISTE: Nan ane 1960 yo, Grann Bretay te dirije anviwon 18 peyi ak twa teritwa ann Afrik.

ROBIN MARDEMOOTOO: Anpil eta Afriken te deja angaje nan pwosesis pou yo kòmanse goumen pou endepandans yo. Moris te angaje totalman nan pwosesis sa a.

ELLIANNE BAPTISTE: Grann Bretay te bay Moris endepandans an 1968, men ak yon gwo opozisyon: Wayòm Ini a ta kenbe achipèl Chagos pou yon ti pri.

DAVID Pye rezen: Ofisyèl gouvènman ameriken yo nan epòk dekolonizasyon an t ap grandi konsène pou pèdi kontwòl mond lan. Se konsa, yon gwoup ofisyèl nan US Navy devlope yon plan pou idantifye ti zile atravè mond lan, ak Diego Garcia te vin premye zile kote yo te vle bati yon baz.

ELLIANNE BAPTISTE: Diego Garcia se youn nan zile prensipal yo nan achipèl Chagos, kote anpil fanmi te viv pou jenerasyon.

DAVID Pye rezen: Gouvènman Etazini ak Britanik yo te kòmanse fè akò sekrè a nan kòmansman ane 1960 yo, kote gouvènman ameriken an ensiste Britanik yo ke nou vle baz sa a, epi nou vle li san okenn popilasyon lokal. Gouvènman Britanik la dakò fè travay sal pou debarase li de Chagossians yo an echanj pou siye $14 milyon dola nan dèt ke gouvènman Britanik la dwe gouvènman ameriken an.

ELLIANNE BAPTISTE: Ofisyèl Britanik yo te pè ke si yo rekonèt popilasyon pèmanan Chagos, yo ta dwe rapòte bay Nasyonzini sou nouvo koloni yo te kreye a.

FILIPP SANDS: Ki sa Britanik yo fè an 1965 se rekarakterize tout popilasyon an nan Achipèl Chagos kòm travayè kontra, pa yon popilasyon pèmanan, pou kreye rus la ke pa gen popilasyon an.

ELLIANNE BAPTISTE: Ant 1968 ak 1973, gouvènman Britanik la te retire anviwon 1,500 XNUMX moun nan achipèl Chagos nan Moris ak nan Sesel. Yo pa te ba yo yon chwa.

ILINE LOUIS: [translated] Sèl bagay mwen te wè manman m pran avè l se yon ti bwat pou mete rad nou ladan l ak matla a. Se tout. Tout lòt bagay, nou kite la.

ROSEMÒN BERTIN: [Tradui] Yo mete tout chen yo nan yon chanm epi yo gaze yo jiskaske yo mouri.

AMY GOODMAN: Yon ekstrè nan yon videyo Human Rights Watch ki gen tit Dènye koloni Britanik la nan Afrik: Ki jan Chagossians yo te fòse soti nan peyi yo. Youn nan vwa ki parèt nan clip sa a se te David Vine, yon pwofesè nan American University nan Washington, DC, otè Island of Shame: Istwa sekrè militè ameriken an sou Diego Garcia. Pwofesè Vine se tou otè a Baz Nation: Ki jan US Militè baz etranje aletranje Amerik ak mond lan. Kounye a, l ap rejwenn nou depi Nouyòk, ansanm ak Olivier Bancoult, ki se prezidan Chagos Refugees Group, òganizasyon ki reprezante pifò Chagosyen an ekzil. Li resan atik pou openDemocracy gen tit “Ozetazini ak UK te vòlè kay nou yo. 50 ane apre, yo toujou ap refize nou jistis.”

Nou akeyi ou tou de Demokrasi Koulye a! Ann kòmanse ak Olivier Bancoult. Mèsi anpil paske ou avèk nou. Eksplike poukisa ou isit Ozetazini e, an reyalite, menm sa ki te rive pwòp fanmi ou sa gen yon mwatye syèk, ke ou toujou ap mande yon koreksyon pou, osi byen ke tout Chagosians yo k ap viv nan ekzil.

OLIVIER BANCOULT: Premyerman, bonjou, Amy. Premyerman, mèsi dèske w ban m opòtinite sa a pou m pale nan non pèp mwen an.

Rezon ki fè nou isit la Ozetazini se pou chèche konnen nan men administrasyon Biden an epi mande eskiz pou sa ki mal yo te fè pèp Chagossyen an. Mwen panse ke gouvènman ameriken an bezwen chanje politik yo konsènan dwa moun pou moun Chagossyen ki te derasinen. Nou vle ke pèp la nan Etazini konprann pozisyon nou an osi lwen ke dwa moun entènasyonal nou yo te depòte pandan anpil ane, epi nou vle jistis dwe fèt. Nou vle ke peyi Etazini ak totalman responsab pou sa ki te rive pèp nou an. Akoz de baz la, nou te gen yon istwa kochma. Epi nou vle yo rekonèt epi mete yon fen epi mande eskiz pou tout sa ki mal yo te fè, epi yo te kòmanse fè kèk reparasyon pou pèp nou an, tankou konpansasyon, epi ede reyentegrasyon Chagossians sou Chagos.

Istwa mwen an, mwen menm, mwen te fèt sou Peros Banhos, youn nan zile yo nan achipèl Chagos, epi mwen te mete deyò nan 1968. Rezon an? Paske mwen genyen — fanmi nou dwe vini Moris pou yo ka trete sè m nan, ki te blese nan yon charyo. Men, malerezman, apre twa mwa, sè m nan te mouri. Epi lè manman m ak papa m te deside retounen, paske nou te kite tout bagay nou yo la nan yon pwochen retounen, lè nou te mande pou yo retounen, nou te aprann ke li pral enposib pou nou paske zile a te bay Amerik la. Epi se sa ki mal ke nou te soufri, pa sou kote nou te fèt, yo te lwen kote nou te fèt, e sa a se youn nan rezon ki fè mwen vle jis jwenn plis konsyans sou sitiyasyon an epi mete responsablite anvè pèp nou an.

JUAN GONZÁLEZ: Epi, Olivier Bancoult, kiyès ou rankontre nan Washington pami lidè Ozetazini yo? Epi èske w santi nenpòt sipò pou revandikasyon w yo nan Kongrè a?

OLIVIER BANCOULT: Wi, nan kou, nou gen anpil espwa pou di ke nou te kapab rankontre ak anpil moun, espesyalman manm Kongrè a. Epi nou te rankontre tou ak ofisyèl nan Depatman Deta, paske, dapre yo, se premye fwa yo tande nan men Chagosians ki revandikasyon nou yo ye. Sa ki pli enportan i konsern nou bann drwa fondamantal e nou dignite koman en pep. Si nou se yon pèp, dapre Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun, ke tout kote, si ou te fèt sou yon kote, ou gen dwa viv sou plas la. Epi nou pa ka aksepte ke lòt moun ka viv sou plas nou, tandiske nou deklare kòm pèsonaj ki pa grata. Sa a se okazyon prensipal la, epi nou vle gen sipò nan Kongrè a pou chèche konnen ki jan yo prezante yon bagay tankou yon lèt, yon rezolisyon oswa menm yon odyans pou eksplike sitiyasyon nou an epi kite gouvènman ameriken an pran responsablite yo anvè Chagossyen nou an. moun.

JUAN GONZÁLEZ: Èske ou ta ka pale sou istwa moun ki rete nan Zile Chagos yo, istwa alontèm ki rebati diskisyon sa a nan Etazini ak Grann Bretay ke te gen sèlman travayè sou kontra la nan ane 60 yo?

OLIVIER BANCOULT: Tou de nan gouvènman yo, UK ak US, bay manti, paske yo tout di ke anvan enstalasyon nan baz militè US la, pa te gen abitan pèmanan la. Li pa vre, paske moun t ap viv pou plis pase senk jenerasyon. Mwen bay pwòp egzanp mwen. Mwen te fèt la. Papa m, manman m, granpapa m ak grann mwen, menm gwo grann mwen te fèt la. Epi nou pa t '- nou pa janm te travayè kontra. Nou te abitan pèmanan.

E lavi pou nou bèl anpil paske nou t ap viv nan lapè ak amoni. Nou gen kilti nou. Nou gen kay nou. Nou gen travay nou. E apre lè travay, nou te konn al lapèch. Epi nou tout ap viv kòm yon sèl fanmi. Toudenkou, yo jis deside chwazi Diego Garcia paske li se yon kote pwen trè estratejik, epi li trè byen sitiye. Yo deside bati yon baz militè ameriken sou Diego Garcia, men bliye dwa fondamantal pèp nou an, ki t ap viv nan lapè ak amoni.

AMY GOODMAN: Mwen vle jwe kèk klip nan lòt vwa Chagossyen. Sa a se Iline Louis k ap pale ak Human Rights Watch sou lavi li nan Chagos anvan yo te retire l la fòs nan peyi l.

ILINE LOUIS: [tradui] Lavi nan Chagos pou moun se te tankou yon sèl fanmi. Tout bagay, nou pataje. Menm manje nou kwit, nou pataje. Si gen yon pwoblèm, toujou gen yon moun pou ede.

AMY GOODMAN: Epi se Ellianne Baptiste kap pale de istwa fanmi li.

ELLIANNE BAPTISTE: Lè m te gen 15 an, mwen te deplase nan UK, men paran m te rete Moris. Nan ane 1960 yo, dè santèn de Chagosians, ki gen ladan manman m ', te fòse yo kite Chagos achipèl la oswa yo pa pèmèt yo retounen paske gouvènman Britanik ak US yo te vle fè espas pou yon baz militè US. Pak UK-US sa a te gen yon enpak prejidis pou moun k ap viv sou zile yo, osi byen ke pou jenerasyon kap vini yo, sa ki lakòz anpil fanmi divize.

Britanik yo te bay Chagossians yo ak premye jenerasyon yo sitwayènte Britanik, sa ki te pèmèt moun tankou mwen ak sè m yo deplase nan UK Men, se pa tout moun ki te gen chans, paske te gen limit ak restriksyon, tankou laj premye jenerasyon yo ak viza mari oswa madanm yo. Frè ak sè manman m pa t fèt sou Zile Chagos, kidonk yo menm ak kouzen m yo pa kalifye pou sitwayènte Britanik la. Li jis fè m panse ke si Chagossyen yo pa t depòte, si fanmi m, granparan m, manman m, yo te pèmèt yo tounen sou zile yo, anyen nan sa yo pa t ap rive.

AMY GOODMAN: Se Ellianne Baptiste. Vwa sa yo, Pwofesè David Vine, lè w tande doulè sa ki te pèdi a, anvan tout bagay, mwen vle di, eksplike depi nan konmansman an - anpil moun te rele sa yon krim kont limanite - Etazini ak UK k ap deplase nan, US la ap bati militè sa a. baz, ak sou kote jis bati baz militè sa a, li di pa gen Chagosians pa t 'kapab viv la.

DAVID Pye rezen: Bonjou, Amy ak Juan.

Vreman vre, sa a se yon krim kont limanite, yon krim fondamantalman rasis kont limanite, ki te plan depi nan konmansman pa ofisyèl gouvènman ameriken, ki sezi lide nan bati yon baz sou Diego Garcia ak debarase m de Chagossians yo. Apre sa, yo te kontinye peye gouvènman Britanik la, an kachèt, $14 milyon dola pou fondamantalman fè travay sal la nan debarase m de Chagossians yo, ak Lè sa a, te kontinye òkestre ekspilsyon an pandan plizyè ane nan fen ane 1960 yo ak kòmansman ane 1970 yo.

Epi depi nan konmansman an, gouvènman ameriken an te gen pouvwa a. Yo te gen pouvwa pou yo ekzil Chagosians yo. Epi kounye a, administrasyon Biden gen pouvwa pou finalman fè dwa sa a. Sa a se yon outraj, yon krim kont limanite, tout bon, ki ta dwe korije, pa ta dwe janm rive, yo ta dwe korije ane de sa pa administrasyon anvan yo. Men, administrasyon Biden kounye a gen kapasite pou montre mond lan, nan yon moman kote administrasyon Biden ap byen kritike lòt gouvènman ak dosye dwa moun yo - Arabi Saoudit, Lachin, pami lòt - nan moman sa a, administrasyon Biden gen kapasite pou chanje politik Etazini epi finalman bay Chagossyen yo jistis nan pèmèt yo retounen lakay yo, nan bay konpansasyon, nan ede ak reyentegrasyon Chagossians yo nan peyi zansèt yo, nan peyi yo, peyi yo te pran nan men yo.

JUAN GONZÁLEZ: Epi, Pwofesè Vine, malerezman, egzanp sa ki te pase ak Chagossians yo pa inik. Èske ou ta ka pale yon ti kras sou baz menmen sa yo ke Etazini genyen, yon sistèm atravè mond lan, kote tankou Okinawa, Vieques, Hawaii, nan kou Filipin yo tounen nan epòk Subic Bay, Guam, kote militè a fondamantalman kouri mal. sou popilasyon lokal yo?

DAVID Pye rezen: Se vre, epi gen plis pase 20 ka kote lame ameriken an te deplase moun lokal yo, souvan moun endijèn, tankou Chagossyen yo, nan kad kreyasyon oswa ekspansyon baz militè ameriken atravè mond lan. Epi sa se jis depi nan fen 19yèm syèk la. Natirèlman, pandan 18yèm ak 19yèm syèk yo, Lame Ameriken an, an patikilye, te deplase plizyè milyon pèp Ameriken natif natal atravè kontinan Amerik di Nò nan kad kolonizasyon ak konkèt kontinan an. Chagosians yo pa poukont yo.

Men, gen yon lòt ka ki malerezman di. An 1946, nan zile ke marin ameriken an te okipe, zile Ogasawara yo, ti zile ki fè pati Japon kounye a, marin ameriken an te ede yon popilasyon lokal, sitou blan popilasyon lokal ki gen zansèt ameriken, pou yo te retounen lakay yo pou yo viv kòtakòt. bò kote sa ki te lè sa a yon baz Navy Ameriken. Yo te ede nan etablisman lekòl yo. Yo te ede nan etabli gouvènman lokal yo. Yo te ede nan mete kanpe yon ekonomi lokal. Si marin ameriken an, si militè ameriken an, si gouvènman ameriken an ka ede yon popilasyon ansanèt ameriken an sitou blan retounen nan peyi yo, lakay yo, an 1946, sètènman, militè ameriken an, administrasyon Biden ka fè menm bagay la pou Chagossyen yo. , yon popilasyon de zansèt sitou Afriken ak Endyen, retounen lakay yo, peyi yo, peyi zansèt yo jodi a.

AMY GOODMAN: Nou jis gen yon minit, men, Olivier Bancoult, mesaj ou a bay moun isit Ozetazini, osi byen ke atravè mond lan?

OLIVIER BANCOULT: Mesaj mwen an non pèp mwen an se chèche konnen chemen an. Nou vle, kòm tout èt imen, kapab viv nan lapè ak amoni. Kòm mwen te di, sa klè e mansyone nan Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun Entènasyonal la, ke tout moun gen dwa viv sou kote li fèt. Nou vle pou nou rekonèt dwa nou. Nou vle ke nou ka rann omaj a tout paran nou yo ki te antere nan Chagos, ke nou pa t 'gen aksè nan kavo a.

Mwen pral jis ba ou yon egzanp. Nou menm, antanke Chagossyen, nou pa gen dwa ale nan Chagos pou rann omaj bay paran nou antere la, alòske nan Cannon Point nan Diego Garcia nou gen yon simityè chen militè ki byen konsève. Ki jan ou ta konsidere sa?

Mesaj mwen bay mond lan, nou pa mande mwens oswa plis. Nap poze kesyon sou dwa nou. Epi nou vle ke administrasyon Biden mande eskiz epi fè reparasyon pou sa yo te fè pèp nou an mal. E sa se mesaj nou. E nou vle gen plis konsyans, mande moun yo bay yon ti sipò sou aksyon nou an.

AMY GOODMAN: Olivier Bancoult, mwen vle di ou mèsi paske ou avèk nou, prezidan Chagos Refugees Group, ak David Vine, pwofesè nan American University, otè de Island of Shame: Istwa sekrè militè ameriken an sou Diego Garcia.

sa a se Demokrasi Koulye a! Lè nou tounen, nou ale nan New Mexico, kote yon sipòtè Trump mete yon maga chapo te louvri dife sou yon pwotestasyon endijèn ki te dirije kont re-enstalasyon yon estati onore yon konkistador Panyòl nan 16yèm syèk la. Yo te tire yon aktivis klima endijèn e yo te bezwen transpòte ayeryen pou operasyon ijans. Nou pral pale ak youn nan aktivis endijèn yo ke li te balanse yon zam nan men li pa te tire oswa touye. Rete avèk nou.

[kraze]

AMY GOODMAN: Mizik pa mizisyen Chagossyen Charlesia Alexis, youn nan fondatè Chagos Refugees Group.