Pa Medea Benjamen, World BEYOND War, Novanm 4, 2022
Reyinyon mondyal klima a ki rele COP27 (27yèm Konferans Pati yo) ap fèt nan dezè elwaye moun peyi Lejip la nan Sharm El-Sheik, peyi Lejip soti 6-18 novanm. Etandone nati ekstrèmman represif nan gouvènman peyi Lejip la, rasanbleman sa a pral gen anpil chans diferan de lòt moun, kote te gen gwo manifestasyon briyan ki te dirije pa gwoup sosyete sivil la.
Se konsa, pandan plizyè dizèn milye delege - soti nan lidè mondyal yo ak aktivis klimatik ak jounalis - desann sou Charm el-Sheik soti nan tout mond lan, nou te mande jounalis peyi Lejip Sharif Abdel Kouddous ban nou panse li sou eta a nan peyi Lejip jodi a, ki gen ladan sitiyasyon prizonye politik yo, ak ki jan li espere gouvènman peyi Lejip la pral aji ak je yo nan mond lan sou li.
MB: Pou moun ki pa konnen oswa ki bliye, èske ou ka ban nou yon apèsi rapid sou nati gouvènman aktyèl la nan peyi Lejip jodi a?
Revolisyon an 2011 kont Hosni Mubarak, yon soulèvman ki te fè pati sa yo te rele Prentan Arab la, te trè enspire e li te gen reverberasyon atravè mond lan, soti nan Mouvman Okipe nan Etazini yo nan Indignados yo nan Espay. Men, revolisyon sa a te kraze nan yon fason trè brital an 2013 pa militè a, ki te dirije pa Jeneral Abdel Fattah al Sisi-ki pita te vin prezidan.
Kounye a, peyi Lejip dirije pa yon klik trè sere ak fèmen nan ofisye militè ak entèlijans, yon sèk ki konplètman opak. Pwosesis pou pran desizyon li pa pèmèt okenn patisipasyon politik e li pa pèmèt okenn disidan oswa opozisyon. Sanble repons gouvènman an bay nenpòt pwoblèm ak sitwayen li yo se mete yo nan prizon.
Gen literalman dè dizèn de milye prizonye politik nan peyi Lejip kounye a. Nou pa konnen nimewo egzak la paske pa gen okenn estatistik ofisyèl e sa fòse avoka ak gwoup dwa moun yo anpil asèlman eseye fè anpil atansyon tabulasyon plizyè milye moun ki bloke dèyè bawo.
Pandan kèk ane ki sot pase yo, nou te wè peyi Lejip bati plizyè nouvo prizon. Jis ane pase a Sisi te sipèvize ouvèti konplèks prizon Wadi al-Natrun. Yo pa rele yon konplèks prizon, yo rele sa yon "sant reyabilitasyon." Sa a se youn nan sèt oswa uit nouvo prizon ke Sisi li menm te rele "prizon style Ameriken."
Konplèks prizon sa yo gen ladan yo tribinal yo ak bilding jidisyè, kidonk li fè yon senti transporteur soti nan tribinal la nan prizon an pi efikas.
MB: Ki sitiyasyon gwo gwoup prizonye politik sa a?
Yo kenbe majorite prizonye politik yo nan peyi Lejip nan sa yo rele "detansyon prevantif". Dapre kòd penal peyi Lejip la, ou ka kenbe nan prizon pou de ane san yo pa janm kondane pou yon krim. Prèske tout moun ki te kenbe nan detansyon prevantif fè fas a de akizasyon ki idantik: youn ap gaye fo enfòmasyon epi lòt la se yon òganizasyon teworis oswa yon òganizasyon ki entèdi.
Kondisyon prizon yo trè difisil. Si ou malad, ou nan gwo pwoblèm. Te gen yon anpil nan lanmò nan neglijans medikal, ak prizonye mouri nan prizon. Tòti ak lòt fòm abi fòs sekirite yo gaye toupatou.
Nou te wè tou kantite santans lanmò ak ekzekisyon yo monte byen wo. Anba ansyen Prezidan Mubarak, nan dènye dekad li nan biwo a, te gen yon moratoryom defakto sou ekzekisyon yo. Te gen kondanasyon lanmò yo te pase men moun yo pa t ap touye moun. Koulye a, peyi Lejip klase twazyèm nan mond lan nan kantite ekzekisyon.
MB: E lòt libète, tankou libète asanble ak libète laprès?
Fondamantalman, rejim nan wè sitwayen li yo kòm yon nwuizans oswa yon menas. Tout fòm manifestasyon oswa asanble piblik yo entèdi.
Vyolasyon swadizan pote santans prizon trè rèd. Nou te wè arestasyon an mas rive chak fwa gen nenpòt kalite manifestasyon piblik epi nou te wè tou yon deblozay san parèy sou sosyete sivil la, ak òganizasyon dwa moun ak òganizasyon jistis ekonomik yo te fòse yo diminye operasyon yo oswa fondamantalman opere anba tè. ki travay pou yo, yo sijè a entimidasyon ak arasman ak entèdiksyon vwayaj ak arestasyon.
Nou te wè tou yon gwo deblozay sou libète laprès, yon kontwòl prèske konplè sou peyizaj medya yo. Anba gouvènman Mubarak la, te gen omwen kèk laprès opozisyon an, ki gen ladan kèk jounal opozisyon ak estasyon televizyon. Men koulye a, gouvènman an trè byen kontwole laprès atravè sansi ak tou atravè akizisyon. Sèvis entèlijans jeneral yo, ki se aparèy entèlijans militè yo, vin pi gwo pwopriyetè medya nan peyi a. Yo posede jounal ak chèn televizyon. Medya endepandan yo, tankou sa m ap travay pou li a ki rele Mada Masr, opere sou maj nan yon anviwonman trè, trè ostil.
Peyi Lejip se twazyèm pi gwo prizonye jounalis nan mond lan e li mete plis jounalis nan prizon sou akizasyon pou gaye fo nouvèl pase nenpòt lòt peyi nan mond lan.
MB: Èske w ka pale sou ka Alaa Abd El-Fattah, ki se petèt prizonye politik ki pi popilè nan peyi Lejip la?
Alaa te dèyè bawo pou anpil nan dènye dekad la. Li se nan prizon ofisyèlman pou krim nan "gaye fo nouvèl," men li se reyèlman nan prizon pou lide sa yo, pou yo te yon icon ak yon senbòl revolisyon 2011 la. Pou rejim nan, mete l nan prizon se te yon fason pou bay yon egzanp pou tout lòt moun. Se poutèt sa te gen anpil kanpay pou fè l soti.
Li te nan prizon nan kondisyon trè, trè difisil. Pandan dezan li pa t kite selil li a e li pa t menm gen matla pou l dòmi. Li te konplètman prive de tout bagay, ki gen ladan liv oswa materyèl lekti nenpòt kalite. Pou la pwemye fwa, li te kòmanse eksprime panse swisid.
Men, 2 avril li te deside fè yon grèv grangou kòm yon zak rezistans kont prizon li. Li fè grèv grangou depi sèt mwa kounye a. Li te kòmanse ak jis dlo ak sèl, ki se yon kalite grèv grangou ke moun peyi Lejip te aprann nan men Palestinyen. Lè sa a, nan mwa me, li te deside ale nan yon grèv ak style Gandhi ak enjere 100 kalori yon jou - ki se yon kiyè siwo myèl nan kèk te. Yon adilt mwayèn bezwen 2,000 kalori yon jou, kidonk li trè mèg.
Men, li jis voye yon lèt bay fanmi li di ke li pral tounen nan yon grèv grangou ak 6 Novanm, lavèy reyinyon COP la, li pral sispann bwè dlo. Sa a grav anpil paske kò a pa ka dire san dlo pou plis pase kèk jou.
Kidonk lap mande nou tout ki deyò pou nou òganize nou paske swa l ap mouri nan prizon oubyen y ap lage l. Sa l ap fè a se ekstrèmman brav. L ap sèvi ak kò l, sèl bagay li gen libabit, pou l òganize epi pouse nou deyò pou fè plis.
Ki jan lidè sosyete sivil reprime sa yo konsidere lefèt ke peyi Lejip ap òganize COP27?
Li te trè dekourajan pou anpil moun nan peyi Lejip ki travay pou dwa moun ak jistis ak demokrasi lè peyi Lejip te akòde dwa pou òganize konferans la. Men, sosyete sivil peyi Lejip la pa mande kominote entènasyonal la bòykote reyinyon COP la; yo te mande pou sitiyasyon prizonye politik yo ak mank dwa moun yo dwe lye ak diskisyon klima yo epi yo pa inyore.
Yo vle mete aksan sou plizyè milye prizonye politik tankou Alaa, tankou Abdel Moneim Aboul Foitouh, yon ansyen kandida pou prezidan, tankou Mohamed Oxygen, yon blogueur, tankou Marwa Arafa, ki se yon aktivis ki soti Alexandria.
Malerezman, òganize reyinyon sa a bay gouvènman an yon gwo opòtinite pou refè imaj li. Li te pèmèt gouvènman an eseye pozisyone tèt li kòm vwa pou Sid Global la ak negosyatè a ap eseye debloke dè milya de dola pa ane nan finansman klima soti nan Nò Global la.
Natirèlman pwoblèm nan reparasyon klima nan Sid Global la trè enpòtan. Li bezwen diskite ak pran oserye. Men, ki jan ou ka bay reparasyon klima a yon peyi tankou peyi Lejip lè ou konnen lajan an pral sitou depanse nan ranfòse eta represif, polisyon sa a? Kòm Naomi Klein te di nan gwo atik li a Greenwashing a Police State, somè a ale pi lwen pase greenwashing yon eta polisyon nan greenwashing yon eta polis.
Se konsa, ki sa ou panse nou ka espere wè nan Sharm el-Sheikh? Èske yo pral pèmèt manifestasyon abityèl ki fèt nan chak COP, ni anndan kou deyò sal ofisyèl yo?
Mwen panse ke sa nou pral wè nan Sharm el-Sheik se yon teyat ak anpil atansyon jere. Nou tout konnen pwoblèm ki genyen ak Somè Klima Nasyonzini yo. Gen anpil negosyasyon ak diplomasi klimatik, men yo raman fè anyen konkrè ak obligatwa. Men, yo sèvi kòm yon kote enpòtan pou rezo ak dirèksyon pou diferan gwoup nan mouvman jistis klima a, yon opòtinite pou yo reyini ansanm pou òganize. Se te yon moman tou pou gwoup sa yo montre opozisyon yo kont inaksyon moun ki sou pouvwa yo, ak manifestasyon kreyatif, wòdpòte tou de anndan kou deyò konferans la.
Sa a pa pral ka a ane sa a. Sharm El-Sheikh se yon resort nan Sinayi ki literalman gen yon miray alantou li. Li ka epi yo pral trè byen kontwole. Dapre sa nou konprann, gen yon espas espesyal ki te deziyen pou manifestasyon ki te konstwi toupre yon gran wout, byen lwen sant konferans lan ak nenpòt siy lavi. Se konsa, ki jan efikas li pral fè manifestasyon la?
Se poutèt sa moun tankou Greta Thunberg pa prale. Anpil aktivis gen pwoblèm ak estrikti COP nan tèt li men li se menm vin pi mal nan peyi Lejip kote kapasite nan sèvi ak li kòm yon espas dirèksyon pou disidan yo pral efektivman fèmen.
Men, sa ki pi enpòtan, manm yo nan sosyete sivil peyi Lejip la, ki gen ladan alye yo ak gwoup anviwònman ki kritik nan gouvènman an, yo pa pral gen dwa patisipe. Nan yon depa nan règ Nasyonzini yo, gwoup sa yo ki jere yo patisipe yo pral te verifye ak apwouve pa gouvènman an epi yo pral dwe pran anpil prekosyon sou fason yo opere. Lòt moun peyi Lejip ki ta dwe la yo malerezman nan prizon oswa yo sibi divès fòm represyon ak arasman.
Èske etranje ta dwe enkyete tou pou gouvènman peyi Lejip la ap siveye yo?
Tout konferans la pral trè siveye. Gouvènman an te kreye aplikasyon sa a ke ou ka telechaje pou itilize kòm yon gid pou konferans lan. Men, pou fè sa, ou dwe mete non konplè ou, nimewo telefòn, adrès imel, nimewo paspò ak nasyonalite, epi ou dwe pèmèt swiv kote. Espesyalis teknoloji Amnisti Entènasyonal yo te revize aplikasyon an e yo te make tout enkyetid sa yo konsènan siveyans ak fason aplikasyon an ka itilize kamera ak mikwofòn ak done kote yo ak bluetooth.
Ki pwoblèm anviwonmantal ki gen rapò ak peyi Lejip gouvènman an pral pèmèt yo diskite, e ki sa ki pral entèdi?
Pwoblèm anviwònman ki pral pèmèt yo se pwoblèm tankou koleksyon fatra, resiklaj, enèji renouvlab ak finans klima, ki se yon gwo pwoblèm pou peyi Lejip ak pou Sid mondyal la.
Pwoblèm anviwònman ki enplike gouvènman an ak militè yo pa pral tolere. Pran pwoblèm chabon-yon bagay kominote anviwònman an trè kritik. Sa a pral nan limit paske enpòtasyon chabon, anpil nan li ki soti nan peyi Etazini, te ogmante pandan plizyè ane ki sot pase yo, kondwi pa demann lan fò nan sektè siman an. Pi gwo enpòtatè chabon peyi Lejip la se tou pi gwo pwodiktè siman, e se El-Arish Cement Company ki te konstwi an 2016 pa okenn lòt pase militè peyi Lejip la.
Nou te wè gwo kantite siman vide nan anviwònman natirèl peyi Lejip la pandan plizyè ane ki sot pase yo. Gouvènman an te konstwi prèske 1,000 pon ak tinèl, detwi kawo tè ak kawo tè espas vèt ak koupe plizyè milye pye bwa. Yo te ale nan yon fou konstriksyon fou, bati yon pakèt nouvo katye ak vil, ki gen ladan yon nouvo kapital administratif nan dezè a jis andeyò Cairo. Men, pa gen okenn kritik sou pwojè sa yo te oswa yo pral tolere.
Lè sa a, gen pwodiksyon enèji sal. Peyi Lejip, dezyèm pi gwo pwodiktè gaz Afriken an, ap ogmante pwodiksyon lwil ak gaz li ak ekspòtasyon, sa ki pral vle di plis pwofi pou sektè militè ak entèlijans ki enplike nan sa. Pwojè sa yo ki danjere pou anviwònman an men ki pwofitab pou militè yo pral nan ajanda a.
Militè moun peyi Lejip yo anrasinen nan chak pati nan eta ejipsyen an. Antrepwiz militè posede pwodwi tout bagay soti nan angrè nan manje ti bebe ak siman. Yo opere otèl; yo se pi gwo pwopriyetè tè nan peyi Lejip. Se konsa, nenpòt kalite polisyon endistriyèl oswa domaj nan anviwònman an ki soti nan zòn tankou konstriksyon, touris, devlopman ak agribiznis yo pa pral tolere nan COP.
Nou te tande ke deblozay sou moun peyi Lejip yo nan patisipe nan rasanbleman mondyal sa a te deja kòmanse. Eske se vre?
Wi, nou te deja wè yon deblozay entansifye ak yon bale arestasyon masiv nan kous la nan somè klima a. Gen abitrè arè ak rechèch, ak pòs sekirite o aza. Yo louvri facebook ou ak whatsapp epi yo gade nan li. Si yo jwenn kontni ke yo jwenn pwoblèm, yo arete ou.
Dè santèn de moun te arete, pa kèk konte 500-600. Yo te arete yo nan kay yo, nan lari yo, nan espas travay yo.
Epi fouy ak arestasyon sa yo pa limite sèlman pou moun peyi Lejip yo. Lòt jou a, te gen yon aktivis klima Endyen, Ajit Rajagopal, yo te arete yon ti tan apre yo te kòmanse nan yon mache 8-jou soti Cairo nan Charm el-Sheikh nan kad yon kanpay mondyal ogmante konsyantizasyon sou kriz klima a.
Li te arete nan Cairo, yo te kesyone pou plizyè èdtan epi yo te kenbe l lannwit lan. Li rele yon zanmi avoka ejipsyen, ki te vin nan komisarya pou ede l. Yo te arete avoka a tou, e yo te kenbe l lannwit lan.
Te gen apèl pou manifestasyon 11 Novanm oswa 11/11. Èske w panse moun nan peyi Lejip pral soti nan lari?
Li pa klè kote apèl sa yo te kòmanse men mwen panse ke li te kòmanse pa moun ki deyò peyi Lejip. Mwen ta sezi si moun soti nan lari bay nivo represyon nou te wè jou sa yo men ou pa janm konnen.
Aparèy sekirite a te sezi anpil nan mwa septanm 2019 lè yon ansyen kontraktè militè te tounen yon denonseur ki te ekspoze videyo ki montre koripsyon lame a. Videyo sa yo tounen viral. Denonsatè a te mande manifestasyon men li te deyò peyi Lejip nan ekzil pwòp tèt ou-enpoze nan peyi Espay.
Te gen kèk manifestasyon, pa trè gwo men enpòtan. E ki repons gouvènman an te ye? Arestasyon masiv, bale ki pi masiv depi Sisi te vin sou pouvwa a ak plis pase 4,000 moun te arete. Yo te arete tout kalite moun—tout moun ki te arete anvan ak anpil lòt moun. Ak jan de represyon sa a, li difisil pou di si mobilize moun yo ale nan lari se sa ki bon pou fè.
Gouvènman an tou patikilyèman paranoya paske sitiyasyon ekonomik la tèlman mal. Lajan peyi Lejip la te pèdi 30 pousan nan valè li depi kòmansman ane a, presipite pa yon varyete de faktè, ki gen ladan lagè a nan Ikrèn, depi Lejip t ap resevwa anpil nan ble li soti nan Ikrèn. Enflasyon soti nan kontwòl. Moun yo vin pi pòv ak pi pòv. Se konsa, sa, ansanm ak apèl sa yo pou manifestasyon, te pouse deblozay prevantif la.
Kidonk mwen pa konnen si moun pral defye gouvènman an epi ale nan lari. Men, depi lontan mwen te sispann eseye predi anyen nan peyi Lejip. Ou jis pa janm konnen sa ki pral rive.
