David Swanson
Primjedbe na #NoWar2017 konferenciji 22. rujna 2017.
Videozapis ovdje.
Dobro došli u No War 2017: Rat i okoliš. Hvala vam svima što ste ovdje. Ja sam David Swanson. Kratko ću govoriti i predstaviti Tima DeChristophera i Jill Stein koji će također kratko govoriti. Nadamo se da ćemo također imati vremena za neka pitanja kao što se nadamo da ćemo imati u svakom dijelu ove konferencije.
Hvala svima koji su dobrovoljno pomogli World Beyond War s ovim događajem, uključujući Pata Eldera koji organizira volontere.
Hvala i tebi World Beyond War volontere tijekom cijele godine, uključujući naš koordinacijski odbor za sve volontere i posebno predsjednicu Leah Bolger, a također posebno one u udaljenim dijelovima svijeta koji nisu mogli biti ovdje osobno, od kojih neki gledaju na videu.
Hvala našoj organizatorici Mary Dean i našem koordinatoru za obrazovanje Tonyju Jenkinsu.
Hvala Peteru Kuznicku na uređenju ovog mjesta.
Hvala sponzorima ove konferencije, uključujući Code Pink, Veterans For Peace, RootsAction.org, End War Forever, Irthlingz, Just World Books, Center for Citizen Initiatives, Arkansas Peace Week, Voices for Creative Nonviolence, Environmentalists Against War, Women Protiv vojnog ludila, Međunarodna ženska liga za mir i slobodu — i njezin ogranak u Portlandu, Rick Minnich, Steve Shafarman, Op-Ed News, Nacionalna kampanja za mirovni porezni fond i dr. Art Milholland i dr. Luann Mostello iz liječnika za društvenu odgovornost. Neke od ovih grupa imaju stolove izvan ove dvorane i trebali biste ih podržati.
Hvala i mnogim grupama i pojedincima koji su proširili glas o ovom događaju, uključujući Nonviolence International, OnEarthPeace, WarIsACrime.org, DC 350.org, Peace Action Montgomery i United for Peace and Justice.
Hvala svim nevjerojatnim govornicima koje ćemo čuti. Posebno zahvaljujemo govornicima iz organizacija za zaštitu okoliša i onih koji su se pridružili onima iz mirovnih organizacija.
Zahvaljujemo Sama Adams Associates for Integrity in Intelligence na ponovnoj suradnji s nama na ovom događaju.
Hvala ovom mjestu koje radije ostaje neimenovano i široj javnosti što je općenito zadržala razum unatoč raznim herojima demoniziranim od strane korporativnih medija koji su trebali govoriti na ovom događaju. Jedna od njih, kao što ste možda čuli, Chelsea Manning, otkazala je. Za razliku od sramotne škole Harvard Kennedy, nismo joj otkazali.
Hvala Backbone Campaign-u i svima koji su prošli vikend sudjelovali u kajačkoj flotili u Pentagon.
Hvala Patricku Hilleru i svima koji su pomogli oko novog izdanja knjige koja je u vašim paketima ako ste tu, a koja se može naći u knjižarama ako niste: Globalni sigurnosni sustav: alternativa ratu. Tony Jenkins izradio je online video vodič za učenje o kojem će vam sve ispričati sutra i koji je na World Beyond War web stranicu.
Tijekom Prvog svjetskog rata američka vojska koristila je zemlju koja je sada dio kampusa ovdje na Američkom sveučilištu za izradu i testiranje kemijskog oružja. Zatim je ono što je Karl Rove nazvao ogromnim zalihama pod zemljom zakopao, ostavio i zaboravio na njih, sve dok ih građevinska ekipa nije otkrila 1993. Čišćenje je u tijeku i ne nazire se kraj. Jedno mjesto na kojem je vojska koristila suzavac bilo je protiv vlastitih veterana kada su se vratili u DC tražiti bonuse. Zatim, tijekom Drugog svjetskog rata, američka vojska je izbacila ogromne količine kemijskog oružja u Atlantski i Tihi ocean. Godine 1943. njemačke su bombe potopile američki brod u Bariju u Italiji koji je potajno prevozio milijun funti iperita. Mnogi američki mornari umrli su od otrova, za koji su Sjedinjene Države tvrdile da ga koriste kao sredstvo odvraćanja, iako mislim da nikada nije objašnjeno kako nešto odvraća dok se drži u tajnosti. Očekuje se da će taj brod stoljećima ispuštati plin u more. U međuvremenu su Sjedinjene Države i Japan ostavili preko 1,000 brodova na dnu Pacifika, uključujući i tankere za gorivo.
Vojne otrove u neposrednom okruženju ne spominjem kao nešto iznimno, nego više kao normu. Postoji šest mjesta Superfunda koja truju rijeku Potomac, kao što je primijetio Pat Elder, sa svime od acetona, lužine, arsena i antraksa do vinil klorida, Xlenea i cinka. Svih šest mjesta su američke vojne baze. U stvari, 69 posto područja ekološke katastrofe Superfunda diljem Sjedinjenih Država pripada američkoj vojsci. I to je država za koju navodno vrši nekakve “usluge”. Ono što američka vojska i druge vojske čine zemlji kao cjelini je nedokučivo ili barem nedokučivo.
Američka vojska najveći je potrošač nafte u svijetu, spaljuje više od većine čitavih zemalja. Vjerojatno ću preskočiti nadolazeću utrku američke vojske od 10 milja u DC-u na kojoj će ljudi "trčati za čistom vodom" - navodno vodom u Ugandi. Za samo djelić onoga za što je Kongres upravo povećao vojnu potrošnju SAD-a, mogli bismo okončati nedostatak čiste vode posvuda na zemlji. I bilo kojoj rasi u DC-u bolje je da se drži podalje od rijeka ako ne želi doći u dodir s onim što američka vojska doista čini vodi.
Što rat i ratne pripreme čine zemlji oduvijek je bila teška tema. Zašto bi se oni kojima je stalo do Zemlje htjeli boriti protiv voljene i nadahnjujuće institucije koja nam je donijela Vijetnam, Irak, glad u Jemenu, mučenje u Guantanamu i 16 godina jezivog pokolja u Afganistanu — da ne spominjemo blistavu elokvenciju predsjednika Donald J. Trump? I zašto bi oni koji se protive masovnom ubojstvu ljudi htjeli promijeniti temu o krčenju šuma i zatrovanim potocima i o tome što nuklearno oružje čini planetu?
Ali činjenica je da kad bi rat bio moralan, legalan, obrambeni, koristan za širenje slobode i jeftin, bili bismo obavezni njegovo ukidanje učiniti našim glavnim prioritetom isključivo zbog razaranja koje rat i pripreme za rat čine kao vodeći zagađivači našeg prirodnog okoliša.
Dok bi se prelazak na održivu praksu mogao isplatiti uštedama u zdravstvu, sredstva s kojima bi se to moglo učiniti postoje, višestruko veća, u američkom vojnom proračunu. Jedan avionski program, F-35, mogao bi biti otkazan, a sredstva iskorištena za pretvaranje svakog doma u Sjedinjenim Državama na čistu energiju.
Nećemo spasiti klimu naše zemlje kao pojedinci. Potrebni su nam organizirani globalni napori. Jedino mjesto gdje se resursi mogu naći je vojska. Bogatstvo milijardera mu se niti ne može mjeriti. A oduzeti ga vojsci, čak i ne radeći ništa drugo s njim, najbolja je stvar koju možemo učiniti za Zemlju.
Ludilo ratne kulture natjeralo je neke ljude da zamišljaju ograničeni nuklearni rat, dok znanstvenici kažu da bi jedna nuklearna bomba mogla gurnuti klimatske promjene van svake nade, a šačica bi nas mogla izgladnjiti. Kultura mira i održivosti je odgovor.
Pred-predsjednička kampanja Donald Trump potpisala je pismo objavljeno u prosincu 6, 2009, na stranici 8 New York Times, pismo predsjedniku Obami koji je klimatsku promjenu nazvao trenutnim izazovom. "Molim vas, nemojte odlagati zemlju", rekao je. "Ako sada ne djelujemo, znanstveno je nepobitno da će doći do katastrofalnih i nepovratnih posljedica za čovječanstvo i naš planet."
U društvima koja prihvaćaju ili promiču ratovanje, te posljedice uništavanja okoliša vjerojatno će uključivati još više ratovanja. Naravno, lažno je i samoporažavajuće sugerirati da klimatske promjene jednostavno uzrokuju rat u nedostatku bilo kakvog ljudskog djelovanja. Ne postoji korelacija između oskudice resursa i rata, ili uništavanja okoliša i rata. Postoji, međutim, korelacija između kulturnog prihvaćanja rata i rata. I ovaj svijet, a posebno neki njegovi dijelovi, uključujući Sjedinjene Države, vrlo prihvaćaju rat - što se odražava u uvjerenju u njegovu neizbježnost.
Ratovi koji izazivaju uništavanje okoliša i masovne migracije, generirajući više ratova, generirajući daljnje uništavanje, začarani je krug koji moramo izbiti zaštitom okoliša i ukidanjem rata.
