Ratno ukidanje i Dan talijanskog oslobođenja

David Swanson, World BEYOND WarTravnja 26, 2020

UPDATE: Cijeli video na talijanskom:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

David Swanson trebao je govoriti na konferenciji u Firenci u Italiji, 25. travnja 2020. Konferencija je umjesto toga postala video. Ispod je video i tekst Swansonovog dijela. Čim primimo videozapis ili tekst cjeline, na talijanskom ili engleskom jeziku, objavit ćemo ih na worldbeyondwar.org. Video je prikazan 25. travnja PandoraTV i na Byoblu. Detalji o cijeloj konferenciji su ovdje.

Nažalost, Giulietto Chiesa, direktor Pandora TV, umro je nekoliko sati nakon što je prisustvovao ovoj konferenciji u izravnom prijenosu. Posljednje Giuliettovo javno sudjelovanje bilo je njegovo predstavljanje dijela konferencije koji se ticao Juliana Assangea i intervjua njegovog oca Johna Shiptona.

Slijedi Swansonova primjedba.

____________________________

Tekst ovog videa:

Ova konferencija protiv rata za Dan oslobođenja u Italiji, 25. travnja 2020., djeluje već mjesecima i trebala je biti stvarna. Trebala sam vas vidjeti u Firenci. Moje srce boli zbog toga što se ne događa i iz razloga zašto je, iako prisiljavanje na mrežu i suzdržavanje od spaljivanja mlaznog goriva, uvijek bolji izbor za zemlju.

Snimam ovo 27. ožujka 2020., gotovo mjesec dana ranije, kako bih omogućio pravi prijevod i pripremu, perche 'il mio italiano e' diventato bruttissimo. Ne mogu znati što će se događati u svijetu za mjesec dana. Prije mjesec dana možda bih govorio o sličnostima između Michaela Bloomberga i Silvija Berlusconija. Sada imam veliko zadovoljstvo nadam se da nikad niste čuli za Michaela Bloomberga - koji je potrošio 570 milijuna dolara na reklame da bi postao američki predsjednik, a ljude nije zanimalo. To su najbolje i možda jedino ohrabrujuće vijesti koje vam mogu ponuditi iz Sjedinjenih Država, gdje ljudi poslušaju vijesti sve više poput lemingova, sve dok njihove direktive budu označene kao vijesti, a ne reklama.

Iako ne vidim budućnost, mogu vidjeti sadašnjost i prošlost, a oni nude neke tragove. 1918. grip se širio poput luda iz rovova, a novine su predviđale radost i kišu, osim u Španjolskoj gdje je istina dopuštena, greška koja je nagrađena označavanjem bolesti španskom gripom. I u Philadelphiji je planirana divovska proturatna parada s američkim trupama koje su se tek vratile iz rata. Liječnici su upozoravali protiv toga, ali političari su zaključili da će biti u redu sve dok su svi dobili upute da ne kašlju ili kihaju. Predvidljivo, liječnici su bili u pravu. Gripa se divlje širila, uključujući vrlo vjerojatno Woodrowa Wilsona, koji je tijekom izrade Versajskog ugovora ležao bolestan u krevetu, umjesto da sudjeluje ili se čak pretvara da pokušava suzdržati francusku i britansku osvetu. Slijedom ovog ugovora, mudri su promatrači predviđali na licu mjesta mudre promatrače. Sada zapadna kultura toliko obožava Drugi svjetski rat da se talijanskoj kraljici ljepote prije nekoliko godina podsmjehivala rekavši da je to doba prošlosti u kojem bi voljela živjeti - kao da je to mogla reći bilo koja druga. Ipak, Drugi svjetski rat se možda ne bi dogodio da su ljudi slušali liječnike 1918. godine ili bezbroj drugih mudrih savjeta tijekom godina.

Sada liječnici i drugi zdravstveni radnici i svi radnici koji obavljaju potrebne operacije u našem društvu djeluju junački i ponovno se ignoriraju. A mi promatramo kako se upozorenja prikazuju u mučno sporom pokretu. Ali, gledano na drugi način, to je kao gledanje klimatskih promjena ili nuklearne prijetnje da se odigraju brzo. Popularno je decenijama zamišljati da će se stvari malo pogoršati ili izravno utjecati na ljude, a onda bi se svi probudili i ponašali razumno. Koronavirus uglavnom dokazuje to pogrešno. Zaštita ekosustava, prestanak jesti meso, ulaganje u zdravstvo ili prepuštanje liječnicima da postavljaju zdravstvenu politiku i dalje se smatraju ludim idejama čak i dok se tijela gomilaju, baš kao što odlazak fosilnih goriva i raspuštanje vojnih snaga smatraju ludim idejama. Ljudi vole kupovati stvari i jesti meso i glasati za sociopate - biste li oduzeli te osnovne užitke samo kako bi vaša djeca mogla živjeti?

Američka vlada baca više novca na svoju vojsku s kojom se može boriti protiv koronavirusa, koristeći besmisleni izgovor da samo vojska ima resurse za to, čak i kao sredstva za zaštitu vojske koja su potrebna javnosti. Pokretanje rata, pa čak i ratovi, zaustavljaju se i smanjuju, ali samo kao privremene mjere, a ne kao pomicanje prioriteta. U američkim medijima možete pročitati oba prijedloga da NATO proglasi rat koronavirusom i da je NATO vodeći kandidat za sljedeću Nobelovu nagradu za mir. U međuvremenu, ludilo ruskog gega koje je Demokratska stranka koristila za stvaranje namjerno neuspješnog suđenja Trumpu blokiralo je svako moguće protivljenje NATO-u i uklonilo mogućnost pokušaja Trumpa za teške zločine u rasponu od ratova do sankcija do zlostavljanja imigranata do poticanja rasističkog nasilja do profitiranja od pandemije. I vodeći zagovornik ratova prošle generacije, Joe Biden, plasiran je kao označeni gubitnik na sljedećim izborima. Već čujemo da ne treba mijenjati konje za vrijeme apokalipse. Već se Trump proglašava, kao da je dobra stvar, predsjednikom ratnih vremena zbog bolesti koju pomaže širi, potpuno nesvjestan svih stvarnih ratova koje je vodio od dana kad ih je naslijedio od Obame i Busha. Svijest o padu klime daleko je daleko iza svijesti o koronavirusu, dok svijest da je sat nuklearnog dana gotovo u ponoć gotovo da i nema. Članci iz američkih korporacija uvjeravaju nas da koronavirus još nije utjecao na spremnost SAD-a da nuklearnim oružjem uništi čitav život. Prije gotovo mjesec dana pisao sam o tome kako bi ironično bilo da koronavirus počne isključivati ​​dijelove ratnog stroja; to se, naravno, događalo - samo bez ikakvog priznanja ironije.

Postoje otvori koje možemo iskoristiti da naravno gurnemo stvari u boljem smjeru. Dok ljudi gledaju kako američki senatori profitiraju od smrti američkih građana, mogu prepoznati rutinsku praksu profitiranja od smrti ljudi u drugim zemljama. Prekidani požari mogli bi se pokazati toliko pogodnima ratovima da se šire i izvan krize koja ih stvara. Američke baze bi se mogle shvatiti kao donošenje nacijama širom svijeta, ne samo rat i trovanje vodom i lokalizirana biča pijanstva i silovanja, već i zarazne i smrtonosne bolesti. Već smo vidjeli kako Europska unija krši američke sankcije protiv Irana. To bi moglo postati norma. Nova kuga mogla bi osvijestiti ljude o tome što su europske bolesti, u kombinaciji s ekvivalentima u vrijeme rata i sankcija, nanijele domorodačkim stanovnicima Sjeverne Amerike, što bi moglo dovesti do potpunog promišljanja našeg pristupa zemlji. Raspad naših postojećih sustava, suočen s bolešću, mogao bi se olakšati prijelaz na sustave koji nas ne vode prema blizancima opasnosti nuklearnog rata i klimatskih katastrofa. I Joe Biden mogao bi se povući iz bilo kojeg broja razloga. Do trenutka kad čujete ove riječi, car bi mogao stajati goli na pijaci. Vjerojatnije će nositi nekoliko zlatnih krpica.

Oduvijek sam želio da "Mi ćemo biti Italija" značiti da ćemo imati lijepu arhitekturu i krajolik i tržnice farmera i divnu hranu i tople ljubazne ljude i pristojne razine ljevičarskog aktivizma i vlade. Sada ćemo biti "Italija" referenca na koronavirus i trendove koji naravno sugeriraju da su Sjedinjene Države odlučile biti puno gore od Italije.

Na ovaj Dan oslobođenja u Italiji prije 75 godina, američke i sovjetske trupe sastale su se u Njemačkoj i još im nije rečeno da su međusobno u ratu. Ali u mislima Winstona Churchilla jesu. Predložio je upotrebu nacističkih trupa zajedno sa savezničkim trupama za napad na Sovjetski Savez, naciju koja je upravo obavila glavninu posla na porazu nacista. Ovo nije bio prijedlog. SAD i Britanci tražili su i postigli djelomične njemačke predaje, održavali su njemačke trupe naoružanima i u pripravnosti i izvještavali njemačke zapovjednike o lekcijama naučenim iz njihovog neuspjeha protiv Rusa. Napadanje Rusa prije i kasnije bilo je stajalište koje su zagovarali general George Patton i Hitlerova zamjena admiral Karl Donitz, a da ne spominjemo Allena Dullesa i OSS-a. Dulles je sklopio odvojeni mir s Njemačkom u Italiji kako bi odsjekao Ruse i počeo odmah sabotirati demokraciju u Europi i osnaživati ​​bivše naciste u Njemačkoj, kao i uvoziti ih u američku vojsku kako bi se usredotočili na rat protiv Rusije.

Slavimo završetak Drugog svjetskog rata, ali ne i njegovo vođenje. Zasigurno nije to ratovanje od strane nacija poput Sjedinjenih Država koje su dovele do odbijanja prihvaćanja Židova na konferencijama poput Evian-a, koje su financijski podržavale nacizam i fašizam i koje su odlučile ne bombardirati Auschwitz dok se saudijski kralj protivio migraciji previše Židova u Palestinu.

Prepoznajmo priče o dobronamjernoj okupaciji i širenju demokracije u Italiju koje se nalaze u knjigama poput Zvono za Adano kao prethodnici današnjih zanimanja i kao dio politike koja je zapravo zaustavila pokrete za pristojniju politiku u Italiji prije 75 godina.

Prije stotinu godina Sjedinjene Države mogle bi se javno suprotstaviti uskakanju u tuđi rat. Sada ta čast ide Italiji i Grčkoj, prema studiji Pewa u veljači, a američka vlada je bijesna na Grke i Talijane. Američka javnost trebala bi učiti od njih.

Sada je Italiji potrebna drugačija vrsta oslobođenja. Potrebni su joj liječnici koje je poslao Kuba, a ne Kubin veliki susjed. Mislim da bismo čak u Italiji, 25. travnja, trebali pogledati revoluciju karanfila iz 1974. u Portugalu koja je okončala diktaturu i portugalsku kolonizaciju Afrike bez ikakvog nasilja.

Kad sam vidio da glumac Tom Hanks ima koronavirus, odmah sam pomislio na to Pakao, film s glavnim glumcem Tomom Hanksom, a ne knjiga. Kao i u gotovo svim filmovima, Hanks je morao spasiti svijet pojedinačno i nasilno. Ali kad se Hanks u stvarnom svijetu suočio s zaraznom bolešću, ono što je trebao učiniti jest slijediti odgovarajuće postupke i odigrati svoju bitnu ulogu kako bi se izbjeglo dalje širenje, potičući druge da čine isto.

Potrebni junaci se ne nalaze na Netflixu i Amazonu, već su svuda oko nas, u bolnicama i knjigama. Ulaze Kuga autor Albert Camus, gdje možemo pročitati ove riječi:

"Sve što držim je da na ovoj zemlji postoje kuge i žrtve, a na nama je, koliko je to moguće, da ne spajamo snage sa štetnicima."