autor: Denise Oliver Velez, siječanj 21, 2018, Dnevni Kos.
Gomila topničkih i minobacačkih granata na otoku Vieques, Puerto Rico (Atribucija, Al Jazeera.)
Teško je povjerovati da je naseljeni dio Sjedinjenih Američkih Država korišten kao mjesto za vojne ratne igre i kao područje bombardiranja već nekoliko desetljeća. To je bila sudbina stanovnika otoka Vieques i Culebra, koje su općine američkog teritorija Portoriko, čiji su stanovnici američki državljani.
Dana 19. listopada 1999., tadašnji guverner Portorika, Pedro Rosselló svjedočio je prije Saslušanje Odbora za oružane snage Senata SAD-a i zaključio svoje snažne primjedbe s tim riječima:
Mi, stanovnici Portorika, nikako nismo prva skupina američkih građana koji su prošli demokratsku školu snažnih udaraca i naučili tu bolnu lekciju. Gospodine predsjedavajući, našoj mornarici želimo najbolje. Divimo se njegovoj stručnosti. Pozdravljamo ga kao našeg susjeda. Neizmjerno smo ponosni na tisuće i tisuće Portorikanaca koji su se odazvali njegovom pozivu da pomognu zaštititi stvar slobode širom svijeta. Siguran sam da moje osjećaje dijeli ogromna većina Portorikanaca svugdje, uključujući i Viequesa. Međutim, nisam manje siguran da smo mi, ljudi Portorika, diplomirali iz kolonijalne pasivnosti. Nikada više nećemo tolerirati zloupotrebu veličine i opsega kakve nikada ne bi tražila niti jedna zajednica u bilo kojoj od 50 država.
Nikada više nećemo tolerirati takva zlostavljanja. Nije za 60 godina, a ne za 60 mjeseci ili 60 dana, 60 sati ili 60 minuta. To bi mogao biti klasičan slučaj moći naspram desnog. I mi ljudi u Puerto Ricu smo se osposobili da podržimo pravi razlog.
U Bogu vjerujemo, i vjerujemo u Boga, pobrinut ćemo se da naši susjedi na Viequesu konačno budu blagoslovljeni američkim obećanjem života, slobode i potrage za srećom.
Prosvjedima su okončane ratne igre na Culebri 1975. godine, ali vojne aktivnosti nastavile su se na Viequesu do 1. svibnja 2003.
Vieques, Culebra i Puerto Rico ponovno su zlostavljani. Ovaj put ih američka vojska nije bombardirala. Umjesto toga, bombardirali su ih uragani Irma i Maria, a zlostavljanje je bio nemaran odgovor američke vlade na čelu s Donaldom Trumpom.
S obzirom na uočljivu pokrivenost post-uragana Puerto Ricom našim glavnim medijima, neuspjeh stavljanja izvještavanja u povijesni kontekst i opći nedostatak obrazovanja o povijesti Portorika i Portorika ovdje na kopnu, danas ćemo se upustiti u Vieques - njegova prošlost, sadašnjost i budućnost.
U gornjem videu Robert Rabin daje kratka povijest Vieques-a.
Studije pokazuju da su u Viequesu prvi put živjeli Indijanci koji su došli iz Južne Amerike otprilike 1500 godina prije nego što je Christopher Columbus kročio u Portoriko 1493. Nakon kratke bitke između lokalnih Indijanaca i Španjolaca, Španjolci su preuzeli kontrolu nad otokom okrenuvši lokalno stanovništvo u svoje robove. 1811. godine, Don Salvador Melendez, tadašnji guverner Portorika, poslao je vojnog zapovjednika Juana Rosella da započne ono što je kasnije postalo preuzimanje Viequesa od strane ljudi Portorika. 1816. Viequesa je posjetio Simón Bolívar. Teofilo Jose Jaime Maria Gillou, koji je prepoznat kao osnivač Viequesa kao grada, stigao je 1823. godine, označavajući razdoblje ekonomskih i socijalnih promjena na otoku Viequesu
U drugom dijelu 19th stoljeća, Vieques je primio tisuće crnih imigranata koji su došli pomoći s plantažama šećera. Neki od njih došli su kao robovi, a neki su došli sami da zarade dodatni novac. Većina ih je došla s obližnjih otoka St. Thomas, Nevis, St. Kitts, St. Croix i mnogih drugih karipskih naroda.
Tijekom 1940-a vojska SAD-a kupila je 60% kopnene površine Viequesa, uključujući farme i plantaže šećera od mještana, koji su pak ostali bez mogućnosti zapošljavanja, a mnogi su bili prisiljeni emigrirati u kopneni Portoriko i posjetiti St. Croix. za domove i poslove. Nakon toga, vojska Sjedinjenih Država koristila je Vieques kao poligon za ispitivanje bombi, raketa i drugog oružja
Mnogi od vas vidjeli su američke vojne ratne snimke koje prikazuju bombardiranje "neprijatelja". Međutim, ovaj isječak prikazuje bombardiranje Viequesa tijekom "ratnih igara", često korištenih živjeti streljivo, "Na Viequesu, Mornarica upravlja Sjevernoatlantskim vojnim laboratorijem, jednim od najvećih terena za obuku oružja na svijetu."
60 Minuta (vidi povezani videozapis) napravio specijal pod nazivom „Bombardiranje Viequesa".
Vieques je obično mirno mjesto. Neposredno uz istočnu obalu Portorika, to je mali otok s oko 9,000 stanovnika, uglavnom američkih građana.
Ali sve nije mirno: mornarica posjeduje dvije trećine otoka i posljednjih 50 godina redovito koristi dio tog zemljišta kao vježbalište za obuku svojih trupa za uporabu živih ubojnih sredstava.
Velik dio kopnene mornarice predstavlja zaštitnu zonu između stanovnika i dometa bombi na istočnom vrhu. Taj je savjet jedino mjesto na Atlantiku gdje mornarica može izvesti cjeloviti napad kombinirajući morski desant, pomorsku pucnjavu i zračne napade.
No, otočani kažu da je život u kvazi-ratnoj zoni ozbiljno oštetio njihovu okolinu i zdravlje.
"Mislim da bi se, ako bi se to događalo na Manhattanu ili ako se to događalo u Martha's Vineyardu, sigurno izaslanstva tih država pobrinuli da se to ne nastavi", rekao je portorikanski guverner Pedro Rossello.
No bez Viequesa mornarica neće moći pravilno obučavati svoje trupe, kaže kontraadmiral William Fallon, zapovjednik Atlantske flote. "Riječ je o borbenom riziku", rekao je.
"Razlog zbog kojeg treniramo živu vatru je taj što svoje ljude moramo pripremiti za taj potencijal, ovu mogućnost", nastavio je.
"Ako to ne učinimo, izlažemo ih vrlo, vrlo izravnom riziku", rekao je. "Zato je to toliko važno za mornaricu i naciju."
Portoriko je naručio istraživanje štete i angažirao stručnjake za eksplozive Ricka Staubera i Jamesa Bartona da pregledaju otok. Dvojica muškaraca rekla su da je oko otoka i morskog dna oko njega razasuta "široka lepeza" neeksplodiranih ubojnih sredstava.
Ovaj dokumentarac detaljno opisuje razvoj protesta. Naslov je Vieques: vrijedi svaki dio borbe, Od Mary Patierno on Vimeo.
Četrdesetih je američka mornarica izvlastila veći dio malog otoka Vieques u Portoriku i izgradila mjesto za testiranje i obuku oružja. Preko šezdeset godina građani su bili ukliješteni na samo 1940% otoka, smješteni između skladišta oružja i područja bombardiranja.
Godinama je mala skupina aktivista prosvjedovala protiv redovnih mornaričkih testova bombardiranja i njihovih eksperimenata s novim oružnim sustavima na Viequesu. No, borba protiv mornarice nije privukla široku pozornost sve do 19. travnja 1999. kada je David Sanes Rodríguez, zaštitar u bazi, ubijen kad su mu dvije eksplodirane bombe od 500 kilograma eksplodirale na njegovom mjestu. Smrt Sanesa potaknula je pokret protiv vojske i rasplamsala strasti Portorikanaca iz svih sfera života.
Vieques: vrijedi svaki dio borbe dokumentira Davidovu i Golijatsku priču o stanovnicima Vieques-a i mirnoj transformaciji zajednice protiv golemih izgleda
Christian Science Monitor je imao priču o tome kako je “Pentagon je koristio otok Vieques za obuku za desetljeća, ali slučajna bombaška smrt dovela je do ogorčenja"
Američka mornarica mogla bi izgubiti premijeru nakon što nije uspjela smiriti vladu i stanovnike Puerto Rica. Otok-općina Vieques, koju su SAD kupile u 1940-ima za 1.5 milijuna dolara, smatra se idealnim okruženjem za simulirane zemaljske i zračne napade živim bombama. No, nakon slučajne smrti ove godine stanovnik otoka, portorikanski dužnosnici vjerojatno će blokirati mornaricu i marince iz više vježbi. Spor podiže optužbe da je Pentagon zlostavljao Puerto Rico, zajednicu građana SAD-a koja nemaju pravo glasa niti zastupanja u Washingtonu.
"Nigdje u 50 država ne biste imali vojne vježbe poput onih u Viequesu", kaže Charles Kamasaki iz Nacionalnog vijeća La Raze, skupine za građanska prava u Washingtonu.
Kritičari optužuju mornaricu za uporabu ubojnih sredstava preblizu civilnom stanovništvu i kršenje sporazuma iz 1983. godine o ograničavanju vježbi na streljani. Pentagon je priznao da je koristio metke osiromašene uranijumom, napalm i kasetne bombe. Najmanje jedno istraživanje izvijestilo je da su stanovnici Viequesa imali znatno veću stopu raka od ostalih Portorikanaca - što mornarica poriče.
Ključ u članku je sljedeći:
Pokret Viequesa nije bio pocinčan sve do travnja 19, kada je mornarički pilot ispustio dvije bombe 500-funta, ubivši civilnog čuvara u bazi i ranivši još četiri. Nesreća se pripisuje pilotskim i komunikacijskim pogreškama.
Od tada su demonstranti kampirali na poligonu i mornarica je morala obustaviti operacije. Svake subote oko 300 prosvjednika održava bdjenje ispred jednog vojnog mjesta. "Kad mornarica napravi sljedeći potez, mi ćemo povući sljedeći potez", kaže Oscar Ortiz, sindikalni radnik. “Ako nas žele uhititi, spremni smo. Morat će uhapsiti sve ljude Portorika. "
Za više, predlažem da pročitate Vojna sila i popularni prosvjed: američka mornarica u Viequesu, Puerto Rico, autora Katherine T. McCaffrey.
Stanovnici Viequesa, malog otoka tik uz istočnu obalu Portorika, žive ukliješteni između skladišta municije i bombardera za američku mornaricu. Od četrdesetih godina prošlog stoljeća, kada je mornarica izvlastila dvije trećine otoka, stanovnici su se borili za život usred grmljavine bombi i tutnjave oružja. Poput baze oružanih snaga u Okinawi u Japanu, objekt je izazvao glasne prosvjede stanovnika koji su u inozemstvu osporavali američke sigurnosne interese. 1940. godine, kada je lokalni civilni zaposlenik baze ubijen zalutalom bombom, Vieques je ponovno izbio u prosvjedima koji su mobilizirali desetke tisuća ljudi i transformirali ovaj maleni karipski otok u okruženje za međunarodnu svrhu célèbre.
Katherine T. McCaffrey daje cjelovitu analizu problematičnih odnosa između američke mornarice i stanovnika otoka. Ona istražuje teme poput povijesti američkog pomorskog sudjelovanja u Viequesu; osnovna mobilizacija pokrenuta ribarstvom koja je započela 1970-ih; kako je mornarica obećala poboljšati život stanovnika otoka i nije uspjela; i današnja pojava revitaliziranog političkog aktivizma koji je učinkovito izazvao pomorsku hegemoniju.
Slučaj Vieques izlaže u prvi plan glavnu zabrinutost unutar američke vanjske politike koja se proteže i šire od Portorika: vojne baze u inozemstvu djeluju kao gromobran za antiamerički osjećaj, ugrožavajući tako imidž i interese ove zemlje u inozemstvu. Analizirajući ovaj određeni, sukobljeni odnos, knjiga također istražuje važne lekcije o kolonijalizmu i postkolonijalizmu te o odnosu Sjedinjenih Država prema zemljama u kojima održava vojne baze.
Brzo naprijed do rezultata godina vojne okupacije. U 2013-u Al Jazeera je objavila ovaj članak, pitajući "Jesu li rak, urođene mane i bolesti trajno naslijeđe američkog oružja koje se koristi na otoku Portoriku?"
Otočani trpe znatno više stope raka i drugih bolesti nego ostatak Puerto Rica, nešto što pripisuju desetljećima upotrebe oružja. Međutim, izvješće koje je u ožujku objavila američka Agencija za toksične tvari i registar bolesti (ATSDR), federalna agencija zadužena za istraživanje otrovnih tvari, izjavila je da nije pronašla takvu vezu.
„Ljudi iz Viequesa vrlo su bolesni, ne zato što su rođeni bolesni, već zato što je njihova zajednica bolesna uslijed mnogih čimbenika, a jedno od najvažnijih je onečišćenje kojem su bili izloženi više od 60 godina. Ti ljudi imaju veću stopu raka, hipertenzije i zatajenja bubrega, ”rekla je Carmen Ortiz-Roque, epidemiolog i opstetričar, za Al Jazeeru.” Žene u rodnoj dobi u Viequesu drastično su više zagađene od ostalih žena u Portoriku…. 27 posto žena u Viequesu koje smo proučavali imalo je dovoljno žive da uzrokuje neurološka oštećenja u njihovoj nerođenoj bebi ”, dodala je.
Vieques ima 30 posto veću stopu raka od ostatka Puerto Rica, i gotovo četiri puta više od stope hipertenzije.
“Ovdje postoji svaka vrsta raka - rak kostiju, tumori. Rak kože. Sve. Imali smo prijatelje kojima je dijagnosticirana i dva ili tri mjeseca kasnije umiru. To su vrlo agresivni karcinomi ”, rekla je Carmen Valencia iz Saveza žena Vieques. Vieques ima samo osnovnu zdravstvenu zaštitu s porodnom ambulantom i hitnom službom. Ne postoje ustanove za kemoterapiju, a bolesnici moraju satima putovati trajektom ili avionom na liječenje.Plodovi mora, koji su važan dio prehrane - čine otprilike 40 posto hrane pojedene na otoku, također su u opasnosti.
“U koraljima imamo ostatke bombi i onečišćenja, i jasno je da ta vrsta onečišćenja prelazi na rakove, na ribu, na veću ribu koju na kraju pojedemo. Teški metali u visokim koncentracijama mogu nanijeti štetu i rak ljudima ”, objasnila je Elda Guadalupe, znanstvenica za zaštitu okoliša.
U 2016 Atlantik je ovo izvještavanjePortorikoova nevidljiva zdravstvena kriza"
S populacijom oko 9,000, Vieques je dom nekih od najvećih stopa bolesti u Karibima. Prema Cruzu María Nazariu, epidemiologu sa Fakulteta za javno zdravstvo Sveučilišta u Portoriku, ljudi koji žive u Viequesu imaju osam puta veću vjerojatnost da će umrijeti od kardiovaskularnih bolesti i sedam puta vjerojatnije da će umrijeti od dijabetesa od drugih u Puerto Ricu, gdje je učestalost tih bolesti rival od američkih stopa. Stope raka na otoku su viši nego u bilo kojoj drugoj Puerto Rican općini.
Bez obzira na broj izvještaja ili studija, sve dok vlada SAD-a zadrži stajalište o prikrivanju i poricanju, okolišna pravda neće se održati.
Vieques ima i druge stanovnike, osobito populaciju divljih konja.
Dužnosnici portorikanskog otoka Vieques vode neobičnu borbu za kontrolu turističke atrakcije koja je postala nešto blizu kuge na otoku, najpoznatijeg kao mjesto bivšeg američkog vojnog bombardiranja. Maleni otok neizmjerno je popularan među turistima, jer posjetitelji hrle na njegov poznati po svijetlim tirkiznim vodama, bujnim šumama mangrove i slikovitim konjima u slobodnom lutanju. Na praznoj parceli u blizini W Retreat & Spaa s 500 američkih dolara po noći, čovjek s pištoljem vreba na divlje kobile po kojima je otok poznat. Polako hoda prema skupini smeđih i bijelih konja, podiže pištolj i puca. Smeđa kobila udara je stražnjim nogama i sprinta.
Richard LaDez, direktor osiguranja Humane Society iz Sjedinjenih Država, podiže kontracepcijsku strelicu koja je pala s paprike konja i daje palac ovom timu. Konji su ih prvi uvezli španjolski kolonisti, a mnogi od 9,000 20,000-ak stanovnika Viequesa koriste se za obavljanje poslova, vođenje djece u školu, prijevoz ribara do njihovih brodova, natjecanje u neformalnim utrkama između tinejdžera i isporuku pića kasno u noć kući. Obožavaju ih turisti, koji ih obožavaju slikati kako jedu mango i brčkaju se na plažama. Mnogi domaći stanovnici drže svoje konje na otvorenim poljima blizu mora, gdje pasu dok im sljedeća potreba ne bude potrebna. Hranjenje i prihvatanje zatvorenog konja na otoku s prosječnim prihodom manjim od XNUMX XNUMX američkih dolara godišnje mnogima je nedostižno. Neki konji su markirani, mnogi nisu, a neki samo podivljaju. Dužnosnici kažu da je kao rezultat toga gotovo nemoguće kontrolirati populaciju konja i pozvati vlasnike na odgovornost kada se dogodi nevolja.
Populacija je narasla na oko 2,000 životinja koje razbijaju vodovodne cijevi kako bi utažile žeđ, prevrću kante za smeće u potrazi za hranom i umiru u automobilskim nesrećama koje su se povećale dok su turisti hrlili u Vieques, a popularnost je rasla nakon što je američka mornarica zatvorila vojsku operacijama početkom 2000-ih. Očajan, gradonačelnik Viequesa Victor Emeric pozvao je Humane Society, koje je pristalo pokrenuti petogodišnji program slanja timova na otok naoružanih puškama komprimiranog zraka, pištoljima i stotinama pikada punjenih kontraceptivom PZP za životinje. Program je započeo u studenom, a ubrzao je dvodnevnim guranjem desetak volontera i zaposlenika Humane Society tijekom vikenda na Danu Martina Luthera Kinga. Izbačeno je više od 160 kobila, a dužnosnici Humana društva kažu kako očekuju da će do kraja godine ubrizgati gotovo sve otočke kobile kontracepcijskim sredstvima. Program će koštati do 200,000 američkih dolara godišnje, a u cijelosti se financira donacijama.
Mnogi ljudi koji su posjetili Vieques bili su zabrinuti za sudbinu konja nakon uragana, kako je detaljno opisano u ovom članku pod nazivom “Pomaganje u uraganskim konjima: Posebni konji u Portoriku su preživjeli".
Nekoliko konja u središtu programa za upravljanje kontracepcijom na otoku Vieques u Puerto Ricu izgubilo je živote nakon razaranja uragana Maria.
Bilo je nekih kobila 280 s konja 2000 na otoku PZP je ubrizgana krajem prošle godine u nastojanju da zaustavi sve veći broj konja na malom otoku. Otok je poznat po jednom od najupečatljivijih bioluminiscentnih uvala na svijetu, te po prekrasnim, slobodno skakavim paso fino konjima. No, voda je na otoku oskudna, a posljednjih godina suša je odnijela nekoliko života.
HSUS-ov tim koji je pružio pomoć na otoku potvrdio je da su neki konji izgubili živote, poginuli od olujnih udara ili ozljeda od ostataka, a velik broj životinja zahtijevao je liječničku pomoć. Ali oni su također rekli da je velika većina konja preživjela oluju.
"Nudimo im dodatnu hranu jer su stabla ogoljena, a krmiva i svježa voda su rijetki, a mi ćemo pružiti što je više moguće medicinske skrbi", rekao je CEO HSUS-a Wayne Pacelle.
Rekao je da dr Dickie Vest, veterinar konja iz Cleveland Amory Black Beauty Ranch, pomaže u vođenju odgovora, s stručnjacima za postupanje s divljim životinjama i odgovor stručnjaka Davea Paulija i Johna Peavelera. "Uz pomoć lokalnih građana, naš tim brine i za desetke pasa, mačaka i drugih životinja na mobilnoj klinici koju su osnovali kako bi osigurali stalnu medicinsku pomoć za životinje u vlasništvu koje ljudi očajnički žele zbrinuti", rekao je Pacelle.
Ovdje je link na HSUS tim za spašavanje životinja da podrže njihove napore
Kao što je već spomenuto, Vieques je također mjesto jednog od prirodnih čuda svijeta, bio-luminiscentne uvale koja je obuhvaćena ovom pričom o NPR-u.
Večeras smo ovdje da pogledamo u vodu svjetleći morski život zvan dinoflagelati. Ovaj jednostanični plankton svijetli kad je uznemiren. Kad su planktoni brojni i uvjeti optimalni, trčanje rukom kroz vodu ostavlja trag treperavog svjetla.
Ovdje vrsta svijetli plavo-zeleno. To se zove Pyrodinium bahamense, ili „vrtlog Bahama“. Hernandez i drugi vodič kažu da kad zaljev svijetli punom snagom, na temelju oblika sjaja zapravo možete reći kakve se ribe kreću pod vodom. Ribe koje skaču iznad površine ostavljaju trag svjetlećih prskanja. Kad pada kiša, kažu da je cijela površina vode osvijetljena. Edith Widder, specijalistica za bioluminiscenciju i suosnivačica Udruga za istraživanje i očuvanje oceana, kaže užaren je obrambeni mehanizam za ta stvorenja, koji dijele značajke s obje biljke i životinje. Bljeskovi mogu upozoriti veće predatore na prisutnost onoga što ometa plankton.
"Dakle, to je izuzetno složeno ponašanje jednostaničnog stvorenja, a dječak može biti spektakularno", kaže ona.
Ali uragani uništavaju svjetlosni show. Kiša narušava kemiju zaljeva s puno slatke vode. Uragan Maria oštetio je mangrove koji okružuju zaljev, a koji dinoflagelatima daju važan vitamin, kaže Widder. A jaki vjetrovi zapravo mogu istisnuti užarena bića na otvoreni ocean. "Vjetrovi su mogli istisnuti vodu iz zaljeva, iz ušća zaljeva", dodaje Hernandez. Nakon ostalih uragana, navodno su trebali mjeseci prije nego što je zaljev počeo ponovno svijetliti, kaže ona
Bit će a Svakodnevno okupljanje Kosa u Portoriku 29. siječnja s chefom Bobbyjem Nearyjem, zvanim newpioneer. "Daily Kos šalje Kelly Macias iz naše redakcije i Chrisa Reevesa iz našeg osoblja za izgradnju zajednice da naprave izvorno izvještavanje o Portoriku koje se podudara s adresom SOTU-a."
Razumijem da će ići u Vieques i radovati se čitanju njihovih izvješća.
Pa'lante!
