By Rory Fanning, TomDispatch.com
Dragi željni rendžeru,
Vjerojatno ste tek završili srednju školu i nesumnjivo ste već potpisali ugovor o mogućnosti 40 koji vam jamči pucanje u program indoktrinacije Ranger (RIP). Ako prođete kroz RIP, sigurno ćete biti otpremljeni u borbu u globalnom ratu protiv terorizma. Bit ćete dio onoga što sam često čuo pod nazivom "vrh koplja".
Rat u koji idete traje izuzetno dugo. Zamislite ovo: imali ste pet godina kad sam prvi put bio raspoređen u Afganistan 2002. Sada pomalo sijedim, gubim malo gore i imam obitelj. Vjerujte mi, ide brže nego što očekujete.
Jednom kada dođete do određene dobi, ne možete si pomoći da ne razmišljate o odlukama koje ste donijeli (ili koje su, u neku ruku, donesene za vas) dok ste bili mlađi. Činim to, a jednog dana i ti ćeš. Razmišljajući o vlastitim godinama u 75. pukovniji Ranger, u trenutku kad je rat u koji ćete se uroniti tek započeo, pokušao sam zabilježiti nekoliko stvari koje vam u regrutnom uredu ne govore. ili u provojnim hollywoodskim filmovima koji su možda utjecali na vašu odluku da se pridružite. Možda će vam moje iskustvo pružiti perspektivu o kojoj niste razmišljali.
Pretpostavljam da ulaziš u vojsku iz istog razloga, baš zbog svih dobrovoljaca: osjećao se kao tvoja jedina opcija. Možda je to bio novac, ili sudac, ili potreba za obredom prolaska, ili kraj atletske slave. Možda i dalje vjerujete da se SAD bore za slobodu i demokraciju širom svijeta i u egzistencijalnoj opasnosti od "terorista". Možda se čini da je to jedina razumna stvar koju treba učiniti: obraniti našu zemlju od terorizma.
Mediji su bili snažno propagandno sredstvo kada je riječ o promociji te slike, uprkos činjenici da ste, kao civil, vjerovatnije bili ubijeni od strane dijete nego terorist. Vjerujem da ne želite žaliti kad budete stariji i da pohvalno želite učiniti nešto značajno sa svojim životom. Siguran sam da se nadaš biti najbolji u nečemu. Zbog toga ste se prijavili za Rangera.
Nemojte pogriješiti: što god vijest rekla o promjeni glumačkih likova protiv koje se SAD bore i promjenama motiva iza mijenjanje imena naših vojnih "operacija" širom svijeta, ti i ja ćemo se boriti u istom ratu. Teško je povjerovati da ćete nas odvesti u 14. godinu Globalnog rata protiv terorizma (kako god ga sada zvali). Pitam se koji od 668 američke vojne baze širom svijeta na koji ćete biti poslani.
U osnovi je naš globalni rat manje složen za razumijevanje nego što biste mogli pomisliti, usprkos teškom praćenju neprijatelja nakon kojih ćete biti poslani - bilo da je to Al-Qaeda ("centralna", al-Qaeda na arapskom Poluotok, u Magrebu itd.), Ili talibani, ili al-Shabab u Somaliji, ili ISIS (zvani ISIL, ili Islamska država), ili Iran, ili fronta al-Nusra, ili režim Bashara al-Assada u Sirija. Doduše, malo je teško voditi razumnu tablicu rezultata. Jesu li šiiti ili suniti naši saveznici? Je li to islam s kojim ratujemo? Jesmo li protiv ISIS-a ili Assadovog režima ili obojice?
Tko su ove grupe bitne, ali postoji temeljna točka koju je previše lako zanemariti posljednjih godina: još od prvog afganistanskog rata ove zemlje u 1980-ovima (koji su potaknuli stvaranje izvorne Al-Qaede), naše vanjske i vojne politike su igrale presudnu ulogu u stvaranju onih za koje ćete biti poslani u borbu. Jednom kada budete u jednom od tri bataljona 75.sredske pukovnije, zapovjedni lanac učinit će sve kako bi globalnu politiku i dugoročno dobro planeta sveo na najmanju stvar i zamijenio ih najvećim zadaci: poliranje čizama, savršeno napravljeni kreveti, uske grupne pucnje na streljanom i vaše veze s rendžerima s desne i lijeve strane.
U takvim je okolnostima teško - znam to dobro - ali ne i nemoguće imati na umu da vaše akcije u vojsci uključuju mnogo više od onoga što je ispred vas ili vaših nišana u bilo kojem trenutku. Naše vojne operacije širom svijeta - a uskoro će to značiti i vama - proizvele su sve vrste povratnih udara. Zamišljen na određeni način, poslan sam 2002. godine da odgovorim na povratni udarac stvoren prvim afganistanskim ratom, a vi ćete biti poslani da se bavim povratnim udarom stvorenim u mojoj verziji drugog.
Pišem ovo pismo u nadi da bi vam pružanje dijela moje vlastite priče moglo pomoći uokvirivanju veće slike za vas.
Dopustite mi da započnem sa svojim prvim danom "na poslu". Sjećam se kako sam bacio platnenu torbu od dna u podnožje svog kreveta u tvrtki Charlie i gotovo me odmah pozvali u vodnik mog voda. Zajurio sam dobro uređenim hodnikom, zasjenjen "maskotom" voda: lik Grim-Reapera s crvenim i crnim svitkom bataljuna ispod njega. Lebdio je poput nečega što biste vidjeli u ukletoj kući na zidu od pepeonog bloka uz narednikov ured. Činilo se da me promatra dok sam privlačila pozornost na njegovom pragu, zrnca znoja na čelu. "Lako ... Zašto si ovdje, Fanning? Zašto misliš da bi trebao biti Ranger? " Sve je to rekao s malo sumnje.
Potresan, nakon što sam izvikao iz autobusa sa svom opremom, preko prostranog travnjaka ispred vojarne tvrtke i uz tri stepenice do mog novog doma, neodlučno sam odgovorio: "Umm, želim pomoći u sprečavanju novih 9 / 11, prvi naredniče. " Sigurno je zvučalo gotovo kao pitanje.
“Samo je jedan odgovor na ovo što sam te upravo pitao, sine. Odnosno: želite osjetiti kako vam crvena krv neprijatelja teče niz oštricu noža. "
Uzevši u svoje vojne nagrade, više visokih gomila manila mapa na svom stolu i fotografije onoga što se u Afganistanu pokazalo kao njegov vod, rekao sam glasnim glasom koji je odzvanjao nevjerojatno šuplje, barem meni: "Roger, Vodnik prve klase!"
Spustio je glavu i počeo ispunjavati obrazac. "Gotovi smo ovdje", rekao je, a da se nije ni trudio ponovo podići pogled.
Odgovor vodnika voda imao je izrazitu naznaku požude, ali, okružen svim tim mapama, i meni je izgledao poput birokrata. Sigurno je takvo pitanje zaslužilo nešto više od nekoliko bezličnih i sociopatskih sekundi koje sam proveo na tim vratima.
Unatoč tome, okrenuo sam se i otrčao natrag u svoj krevet kako bih raspakirao, ne samo svoju opremu, već i njegov uznemirujući odgovor na svoje vlastito pitanje i moj šuštavi odgovor: "Roger, prvi naredniče!". Do tog trenutka nisam razmišljao o ubojstvu na tako intiman način. Doista sam se potpisao s idejom da spriječim još jedan 9 / 11. Ubijanje mi je i dalje bila apstraktna ideja, nešto čemu se nisam veselila. To je nesumnjivo znao. Pa ... što je radio?
Dok krećete u svoj novi život, dopustite mi da pokušate raspakirati njegov odgovor i moje iskustvo Rangera za vas.
Započnimo raspakiranje s rasizmom: Tada sam prvi i jedan od posljednjih puta čuo riječ "neprijatelj" u bataljunu. Uobičajena riječ u mojoj jedinici bila je "hadžija". Sada je hadži časna riječ među muslimanima, misleći na nekoga tko je uspješno završio hodočašće na sveto mjesto Meka u Saudijskoj Arabiji. Međutim, u američkoj vojsci bila je to nečistoća koja je podrazumijevala nešto toliko veće.
Vojnici u mojoj jedinici samo su pretpostavili da se misija malog benda ljudi koji su srušili Kule blizance i probili rupu u Pentagonu može primijeniti na bilo koju religioznu osobu među više od 1.6 milijardi muslimana na ovom planetu. Vodnik voda uskoro bi mi pomogao da me uvede u način optuživanja za grupu s tim "neprijateljem". Trebao sam biti naučen instrumentalna agresija. Bol uzrokovana 9. rujna trebala je biti vezana uz svakodnevnu grupnu dinamiku naše jedinice. Ovako bi me natjerali da se učinkovito borim. Htio sam biti odsječen od svog prijašnjeg života i bit će uključena psihološka manipulacija radikalne vrste. To je nešto za što biste se trebali pripremiti.
Kad počnete čuti istu vrstu jezika u svom lancu zapovijedanja u pokušaju dehumanizacije ljudi protiv kojih se borite, sjetite se 93% svih muslimana osudio napade 9. rujna. A oni koji su suosjećali tvrdili su da se boje američke okupacije i kao podršku navodili političke, a ne vjerske razloge.
Ali, da budem nepristojan, kao George W. Bush rekao je rano (i tada više nikad ponovljen), rat protiv terorizma doista je na najvišim mjestima zamišljen kao „križarski rat“. Kad sam bio u Rangersu, to je bilo dato. Formula je bila dovoljno jednostavna: al-Qaeda i talibani predstavljali su sav islam, koji je bio naš neprijatelj. Sada je u toj igri krivnje za grupu ulogu preuzeo ISIS sa svojom miniterorističkom državom u Iraku i Siriji. Ponovno budite jasni gotovo svi muslimani odbaci njegovu taktiku. Čak su i suniti u regiji gdje ISIS djeluje sve više odbacujući grupu, A upravo su oni suniti oni koji doista mogu srušiti ISIS kada bude pravo vrijeme.
Ako želite biti vjerni sebi, nemojte vas zaokupiti trenutkom rasizma. Vaš posao bi trebao biti da zaustavite rat, a ne da ga nastavite. Nikad to ne zaboravite.
Drugo zaustavljanje u tom procesu raspakiranja trebalo bi biti siromaštvo: Nakon nekoliko mjeseci napokon sam otpremljen u Afganistan. Sletjeli smo usred noći. Kad su se vrata našeg C-5 otvorila, miris prašine, gline i starog voća zakotrljao se u trbuh tog transportnog aviona. Očekivao sam da će me metci početi fijukati dok sam ga ostavljao, ali bili smo u zrakoplovnoj bazi Bagram, uglavnom sigurnom mjestu 2002. godine.
Skoči naprijed dva tjedna i tročasovnu vožnju helikopterom i bili smo u našoj naprednoj operativnoj bazi. Ujutro nakon što smo stigli primijetio sam Afganistanku kako lopatom udara po žutoj prljavštini, pokušavajući iskopati promukli grm tik ispod kamenih zidova baze. Kroz prorez njezine burke mogao sam se tek naći nagovještaj njenog ostarelog lica. Moja je jedinica krenula iz te baze, marširala je cestom, nadajući se (sumnjam) da će stvoriti malu nevolju. Predstavili smo se kao mamac, ali nije bilo ugriza.
Kad smo se vratili nekoliko sati kasnije, ta je žena još uvijek kopala i skupljala drva za ogrjev, nesumnjivo da bi te večeri skuhala obiteljsku večeru. Imali smo svoje bacače granata, mitraljeze M242 koji su ispalili 200 metaka u minuti, zaštitne naočale za noćno gledanje i obilje hrane - sve vakuumski zatvoreno i sve je istog okusa. Bili smo toliko bolje opremljeni za bavljenje afganistanskim planinama od te žene - ili nam se tada barem tako činilo. Ali to je, naravno, bila njezina zemlja, a ne naša, a njezino siromaštvo, poput onog na toliko mjesta na kojima ćete se naći, bit će, uvjeravam vas, za razliku od svega što ste ikada vidjeli. Bit ćete dio tehnološki najnaprednije vojske na Zemlji, a dočekat će vas najsiromašniji od siromašnih. Vaše oružje u tako osiromašenom društvu osjećat će se nepristojno na mnogim razinama. Osobno sam se osjećao kao nasilnik većinu svog vremena u Afganistanu.
Sada je trenutak za raspakiranje "neprijatelja": Većinu vremena u Afganistanu proveo sam tiho i mirno. Da, rakete su povremeno sletjele u naše baze, ali većina Talibana predala se dok sam ušao u zemlju. Tada to nisam znao, ali kao i Anand Gopal izvijestio u svojoj revolucionarnoj knjizi, Nema dobrih ljudi među živima, naš rat protiv terorističkih ratnika nisu bili zadovoljni izvješćima o bezuvjetnoj predaji talibana. Tako su jedinice poput moje poslane u potragu za "neprijateljem". Naš je posao bio povući talibane - ili bilo koga stvarno - natrag u borbu.
Vjerujte mi, bilo je ružno. Često smo bili dovoljno usmjereni na nevine ljude na temelju loše inteligencije, au nekim slučajevima čak i na Afganistance koji su se zapravo obavezali na vjernost američkoj misiji. Za mnoge bivše talibanske članove to je postao očit izbor: boriti se ili izgladnjeti, ponovno uzeti oružje ili biti slučajno oduzet i možda ionako ubijen. Na kraju su se Talibani ponovno okupili i danas jesu ponovo oživljavajući. Sad znam da je vodstvu naše zemlje uistinu bilo na umu mir, u Afganistanu je sve moglo biti gotovo početkom 2002.
Ako ste otpremljeni u Irak zbog našeg posljednjeg rata tamo, sjetite se da sunitska populacija, na koju ćete ciljati, reagira na šijatski režim podržan od SAD-a u Bagdadu, koji ih je godinama umakao. ISIS postoji u značajnoj mjeri jer su uglavnom svjetovni članovi Ba'ath stranke Saddama Husseina označeni neprijateljem dok su se pokušavali predati nakon američke invazije na 2003. Mnogi od njih imali su nagon da se ponovo uključe u funkcionirajuće društvo, ali nema takve sreće; a onda, naravno, ključni službenik Bushove administracije koji je poslao u Bagdad jednostavno raspuštena Sadam Hussein vojska i bacio je 400,000 trupe su izašle na ulice u vrijeme masovne nezaposlenosti.
Bila je to izvanredna formula za stvaranje otpora u drugoj zemlji u kojoj predaja nije bila dovoljno dobra. Amerikanci tog trenutka željeli su kontrolirati Irak (i njegove rezerve nafte). U tu su svrhu 2006. podržali šiitskog autokrata Nourija al-Malikija za premijera u situaciji kada su šiitske milicije sve više imale namjeru etnički očistiti sunitsko stanovništvo iračke prijestolnice.
S obzirom na vladavina terora koje je uslijedilo, teško je iznenađivati pronalazak bivših časnika Baathističke vojske u ključne pozicije u ISIS-u i sunitima odabirući tu sumornu odjeću kao manje od dva zla u svom svijetu. Opet, neprijatelj protiv kojeg vas otpremaju u borbu je, barem djelomično, a proizvoda vašeg zapovjedničkog lanca koji se miješa u suverenu zemlju. I zapamtite da ovaj neprijatelj, bez obzira na to što djeluje mrzovoljno, ne predstavlja egzistencijalnu prijetnju američkoj sigurnosti, barem tako kaže Potpredsjednik Joe Biden. Pustite da se to uguši neko vrijeme, a zatim se zapitajte možete li ozbiljno shvatiti svoje naredbe za marširanje ozbiljno.
Zatim u tom postupku raspakiranja razmislite o nekombinantima: Kad bi neidentificirani Afganistanci pucali na naše šatore starim ruskim raketnim bacačima, pretpostavili bismo odakle su rakete došle, a zatim bi zatražili zračne napade. Govorite o bombama od 500 kilograma. I tako bi civili umirali. Vjerujte mi, to je doista ono što je srž našeg neprekidnog rata. Bilo koji Amerikanac poput vas koji je krenuo u ratnu zonu u bilo kojoj od ovih godina vjerojatno će biti svjedokom onoga što nazivamo "kolateralnom štetom". To su mrtvi civili.
Broj poginulih boraca od 9-a / 11-a širom Velikog Bliskog Istoka u našem tekućem ratu je zadivljujući i zastrašujući. Budite spremni, kad se borite, izvući više civila nego stvarni „militanti koji bacaju oružje ili bombu“. Barem, procijenjeno 174,000 civili umrli nasilnom smrću kao rezultat američkih ratova u Iraku, Afganistanu i Pakistanu između 2001-a i travnja 2014. U Iraku preko 70% od umrlih procjenjuje se da su bili civili. Zato se spremite boriti se s bespotrebnom smrću i razmislite o svima onima koji su u ovim ratovima izgubili prijatelje i članove obitelji, a i sami su sada ožiljčeni za život. Mnogo ljudi koji nekad nikada ne bi pomislili da se bore protiv bilo koje vrste rata ili napada Amerikanaca sada zabavljaju tu ideju. Drugim riječima, nastavit ćete rat i predati ga budućnosti.
Napokon, imamo slobodu i demokraciju za raspakiranje, ako ćemo stvarno isprazniti torbu: Evo jedne zanimljive činjenice koju biste mogli razmotriti ako vam je na umu širenje slobode i demokracije po svijetu. Iako su zapisi na tom pitanju nepotpuni, policija je ubila nešto slično 5,000 ljudi u ovoj zemlji od 9. rujna - drugim riječima, više od broja američkih vojnika koje su "pobunjenici" ubili u istom razdoblju. Istih godina odijela poput Rangersa i ostatka američke vojske ubila su nebrojeni broj ljudi širom svijeta, ciljajući najsiromašnije ljude na planeti. A ima li manje terorista u blizini? Ima li vam sve ovo zaista puno smisla?
Kad sam se prijavio za vojsku, nadao sam se da ću stvoriti bolji svijet. Umjesto toga pomogao sam da to bude opasnije. Nedavno sam završila fakultet. Također sam se nadao da ću, volontirajući, dobiti dio svojih studentskih zajmova. Kao i vi, i ja sam tražio praktičnu pomoć, ali i značenje. Htjela sam to učiniti dobro od svoje obitelji i svoje zemlje. Osvrćući se unatrag, dovoljno mi je jasno da me je nedostatak znanja o stvarnoj misiji koju smo poduzimali izdao - i vas i nas.
Pišem vam posebno zato što samo želim da znate da još nije kasno da se predomislite. Učinio sam. Postao sam otpornikom rata nakon drugog raspoređivanja u Afganistanu iz svih gore spomenutih razloga. Napokon sam se raspakirao, da tako kažem. Odlazak iz vojske bio je jedno od najtežih, ali korisnih iskustava u mom životu. Moj je vlastiti cilj uzeti ono što sam naučio u vojsci i odnijeti ga srednjoškolcima i studentima kao svojevrsnu protu-regrutaciju. Toliko posla treba učiniti, s obzirom na 10,000 vojni regruti u SAD-u koji rade s gotovo $ 700 milijuna budžet za oglašavanje. Uostalom, djeca trebaju čuti obje strane.
Nadam se da je ovo pismo preskočna točka za vas. A ako kojim slučajem još niste potpisali taj ugovor o opciji 40, ne morate. Možete biti učinkovit protu-regrut bez da ste bivši vojni tip. Mladi širom ove zemlje očajnički trebaju vašu energiju, vašu želju da budu najbolji, vašu težnju za smislom. Ne trošite ga u Iraku, Afganistanu, Jemenu ili Somaliji ili bilo gdje drugdje koji će vam vjerojatno poslati Globalni rat protiv terorizma.
Kao što smo rekli u Rendžerima ...
Vodi,
Rory Fanning
Rory Fanning, a.s. TomDispatch redovan, prošetali su Sjedinjenim Državama po Zakladi Pat Tillman u 2008-2009, nakon dva raspoređivanja u Afganistan s 2nd Armijskim bataljonom vojske. Fanning je postao prigovor savjesti nakon svoje druge turneje. Autor je Vrijedan borbe za: Putovanje vojnika iz vojske i cijele Amerike (Haymarket, 2014).
Follow TomDispatch na Twitteru i pridružite nam se Facebook. Pogledajte najnoviju knjigu otpreme, Rebecce Solnit Ljudi mi objašnjavaju stvari, i najnovija knjiga Toma Engelhardta, Vlada u sjeni: nadzor, tajni ratovi i globalna sigurnosna država u svijetu sa samo jednom snagom.
Autorska prava 2015 Rory Fanning
