Hiroshima Haunting

David Swanson
Primjedbe na Komemoracija Hirošime-Nagasakija u vrtu mira na jezeru Harriet, Minneapolis, Min., Kolovoz 6, 2017

Hvala što ste me pozvali da govorim ovdje. Zahvalan sam i počašćen, ali to nije lak zadatak. Govorio sam na televiziji, velikim gužvama i važnim velikim snimkama, ali ovdje me tražite da razgovaram sa stotinama tisuća duhova i milijardama duhova na čekanju. Da bismo pametno razmišljali o ovoj temi, moramo imati na umu sve njih, kao i one koji su pokušali spriječiti Hirošimu i Nagasaki, one koji su preživjeli, one koji su izvještavali, one koji su se prisiljavali da se iznova i iznova sjećaju kako bi educirali druge.

Možda je još teže razmišljati o onima koji su požurili da se sve te smrti i ozljede dogode ili koji su išli zajedno bez ikakve sumnje, i oni koji to isto čine danas. Dobri ljudi. Pristojni ljudi. Ljudi koji su površno slični vama. Ljudi koji ne zlostavljaju svoju djecu ili kućne ljubimce. Ljudi možda vole zapovjednika američke pacifičke flote, koji je prošlog tjedna pitan hoće li pokrenuti nuklearni napad na Kinu ako mu to zatraži predsjednik Trump. Njegov odgovor bio je vrlo principijelan i razuman da, on bi se pridržavao zapovijedi.

Ako ljudi ne poslušaju zapovijedi, svijet se raspada. Stoga se moramo pokoravati naredbama čak i kad rastrgnu svijet - čak i ilegalnim zapovijedima, naredbama koje krše Povelju UN-a, naredbama koje ignoriraju Kellogg-Briandov pakt, naredbama koje zauvijek uništavaju sve postojanje ili sjećanje na svako lijepo sjećanje iz djetinjstva i svako dijete .

Nasuprot tome, Jeremy Corbyn, šef laburističke stranke u Velikoj Britaniji i sljedeći premijer, ako se trenutni trendovi nastave, izjavio je kako nikada neće koristiti nuklearno oružje. Bio je u velikoj mjeri osuđen zbog toga što je bio tako nerazuman.

Možemo i moramo eliminirati nuklearno oružje s lica zemlje prije nego što se namjerno ili slučajno upotrijebi. Neki od njih tisuće su puta padli na Japan. Mali broj njih mogao bi stvoriti nuklearnu zimu koja će nas izgladniti. Njihovo širenje i normalizacija jamče da će nam sreća nestati ako ih ne eliminiramo. Nuklearne bombe slučajno su lansirane u Arkansas i slučajno bačene na Sjevernu Karolinu. (John Oliver rekao je da se ne brinemo, zato imamo DVIJE Karoline). Popis skoro promašaja i nesporazuma je zapanjujući.

Na koracima poput novog ugovora koji je izradila većina svjetskih država o zabrani posjedovanja nuklearnog oružja mora se raditi sa svime što imamo, a zatim slijedi s kampanjama za oduzimanje svih sredstava i za proširenje procesa na nuklearnu energiju i osiromašeni uran.

Ali dovođenje nuklearnih nacija, a posebice onoga u kojem stojimo, pridruživanje svijetu na ovome bit će velika prepreka, i može biti nepremostivo ako ne poduzmemo korake ne samo protiv ovog najgoreg do sada proizvedenog oružja, već i protiv same institucije rata. Mihail Gorbačov kaže da, osim ako Sjedinjene Države ne povrate svoju agresiju i vojnu dominaciju s nenuklearnim zemljama, druge zemlje neće napustiti nuklearne projektile za koje vjeruju da ih štite od napada. Postoji razlog zbog kojeg mnogi promatrači vide posljednje sankcije protiv Rusije, Sjeverne Koreje i Irana kao uvod u rat protiv Irana, a ne za druge dvije.

Ideologija rata, kao i naoružanje i ratna sredstva, osuđuju Jeremyja Corbyna dok aplaudira čovjeku koji ispovijeda slijepu pokornost ilegalnom naređenju. Pitamo se jesu li takvi dobri vojnici i mornari vidjeli Vasilija Aleksandroviča Arkhipova kao izopačenog ili junaka. On je, naravno, bio časnik sovjetske mornarice koji je odbio lansirati nuklearno oružje za vrijeme kubanske raketne krize, čime je sasvim vjerojatno spasio svijet. Koliko god bilo ugodno kao što možemo naći sve laži i pretjerivanje i demonizaciju usmjerenih prema Rusiji od strane naših izabranih i neizabranih dužnosnika i njihovih medija, mislim da bi podizanje statua Vasilija Arkhipova u američkim parkovima bilo mnogo korisnije. Možda pored kipova Franka Kellogga.

Nije samo ideologija rata koju moramo prevladati, već parohijalizam, nacionalizam, rasizam, seksizam, materijalizam i vjera u našu privilegiju da uništimo planet, bilo zračenjem ili potrošnjom fosilnih goriva. Zbog toga sumnjam u nešto poput Marša za znanost. Još nisam čuo za pohod na mudrost, skup za poniznost ili demonstraciju za dobrotu. Čak smo imali i skup za ništa, suprotno skupovima, koje je organizirao komičar u Washingtonu, DC, prije nego što je ikada imao jednu demonstraciju za ove druge važne ciljeve.

Postoji redak u knjizi i filmu Carla Sagana pod nazivom Kontakt to je da glavni lik mudro želi istražiti tehnološki napredniju civilizaciju kako su je prošli kroz fazu "tehnološke adolescencije", a da se nisu uništili. Ali ovo nije tehnološka adolescencija u kojoj smo. Tehnologija će i dalje proizvoditi sve opasnije uređaje kako vrijeme bude odmicalo. Tehnologija neće postati zrela i početi proizvoditi samo korisne stvari, jer tehnologija nije ljudsko biće. Ovo je MORALNA adolescencija u kojoj osnažujemo. Osnažujemo delinkvente koji pozivaju policiju da lupa po glavi, a njihovi prijatelji da napadaju žene i koji pokušavaju riješiti probleme s ogromnim zidovima, propagandom na visokoj razini, uskraćivanjem zdravstvene zaštite i čestim otpuštanjem narod.

Ili osnažujemo jednako mlade pubertetske likove poput američkog predsjednika koji je prije nešto više od godinu dana otišao u Hirošimu i sasvim lažno izjavio da "Artefakti nam govore da se nasilni sukob pojavio s prvim čovjekom" i koji nas je pozvao da podnesemo ostavku trajnom ratu riječima: "Možda nećemo moći eliminirati čovjekovu sposobnost da čini zlo, pa narodi i savezi koje stvaramo moraju posjedovati sredstva za obranu."

Ipak, dominantna militarizirana nacija ne dobiva apsolutno ništa obrambeno od nuklearnih bombi. Oni ni na koji način ne odvraćaju terorističke napade od nedržavnih aktera. Niti oni pridonose sposobnosti američke vojske da odvrati narode od napada, s obzirom na sposobnost SAD-a da uništi bilo što u bilo koje vrijeme bilo nenuklearnim oružjem. Oni također ne dobivaju ratove, a Sjedinjene Države, Sovjetski Savez, Ujedinjeno Kraljevstvo, Francuska i Kina su izgubile ratove protiv nuklearnih sila, a posjeduju nuklearne bombe. Niti u slučaju globalnog nuklearnog rata nijedna količina oružja ne može zaštititi Sjedinjene Države ni na koji način od apokalipse.

Moramo raditi na uklanjanju nuklearnog oružja, rekao je predsjednik Barack Obama u Pragu i Hirošimi, ali, rekao je, vjerojatno ne u životu. Nemamo drugog izbora nego dokazati njegovu pogrešnost u tom trenutku.

Moramo se razvijati dalje od onoga što nam naši vođe govore o nuklearnom oružju, uključujući ono što naše škole govore našoj djeci o Hirošimi i Nagasakiju. Tjednima prije bacanja prve bombe Japan je poslao brzojav Sovjetskom Savezu izražavajući želju za predajom i završetkom rata. Sjedinjene Države prekršile su japanske kodove i pročitale brzojav. Predsjednik Harry Truman u svom se dnevniku osvrnuo na "brzojav Japanskog cara koji traži mir". Japan se usprotivio samo bezuvjetnoj predaji i odustajanju od cara, ali Sjedinjene Države inzistirale su na tim uvjetima sve do pada bombi, a u tom trenutku dopustile su Japanu da zadrži cara.

Predsjednički savjetnik James Byrnes rekao je Trumanu da će bacanje bombi omogućiti Sjedinjenim Državama da "diktiraju uvjete okončanja rata". Tajnik mornarice James Forrestal napisao je u svom dnevniku da je Byrnes "najviše želio riješiti japansku aferu prije nego što su Rusi ušli". Dobili su istog dana kada je Nagasaki uništen.

Istraživanje strateškog bombardiranja Sjedinjenih Država zaključilo je da, „... sigurno prije 31. prosinca 1945., a po svoj prilici i prije 1. studenog 1945., Japan bi se predao čak i da atomske bombe nisu bačene, čak i da Rusija nije ušla rata, pa čak i ako nije planirana niti predviđena invazija. " Jedan neistomišljenik koji je taj isti stav izrazio vojnom tajniku prije bombardiranja bio je general Dwight Eisenhower. Predsjedavajući Združenog načelnika stožera admiral William D. Leahy složio se: „Korištenje ovog varvarskog oružja u Hirošimi i Nagasakiju nije bilo od materijalne pomoći u našem ratu protiv Japana. Japanci su već bili poraženi i spremni predati se ”, rekao je.

Sjedinjene Države trebaju prestati lagati same sebe i početi voditi obrnutu utrku u naoružanju. To će zahtijevati poniznost, duboku iskrenost i otvorenost prema međunarodnim inspekcijama. Ali kao što je Tad Daley napisao, „Da, međunarodne inspekcije ovdje bi zadirale u naš suverenitet. Ali detonacije atomskih bombi ovdje bi također zadirale u naš suverenitet. Pitanje je samo, koji od ta dva upada smatramo manje mučnim. "