David Swanson
Draga braćo i sestre Irske, vaša veleposlanica u Sjedinjenim Državama Anne Anderson govorila je na Sveučilištu Virginia u utorak poslijepodne.
Nakon konzultacije s jednim od vaših finih građana po imenu Barry Sweeney, upitao sam je ovo: “Budući da američka vlada uvjerava irsku vladu da svi američki vojni zrakoplovi koji se pune gorivom u Shanonu nisu u vojnim operacijama i da ne nose oružje ili streljivo, a budući da Irska vlada inzistira na tome kako bi ispoštovala tradicionalnu politiku neutralnosti Irske, zašto irsko ministarstvo prometa gotovo svakodnevno odobrava civilne zrakoplove po ugovoru s američkom vojskom da prevoze naoružane američke trupe u vojnim operacijama, oružje i streljivo kroz zračnu luku Shannon očito kršeći međunarodne zakone o neutralnosti?”
Veleposlanik Anderson je odgovorio da je američka vlada na “najvišoj razini” obavijestila Irsku da je u skladu sa zakonom, a Irska je to prihvatila.
Dakle, najviša razina američke vlade kaže da je crno bijelo, a Irska kaže "Kako god kažeš, gospodaru." Žao mi je, prijatelji moji, ali uz dužno poštovanje, moj pas ima bolji odnos sa mnom nego vi sa Sjedinjenim Državama.
Jednom smo imali bivšeg predsjednika po imenu Richard Nixon koji je tvrdio da ako predsjednik nešto učini to nije protuzakonito. Očigledno, Anderson zauzima Nixonov pogled na Trumpov režim.
Sada, shvaćam da se većina vas možda ne slaže s Andersonovim stavom, ali ona je vrlo jasno rekla da se ne obazire na ono što mislite. Tijekom svojih primjedbi sugerirala je da su francuski izbori koji su u tijeku i drugi nedavni izbori — hvala Bogu! — „sadrži plimu populizma“. Vi, moja braćo i sestre, ste stanovništvo. Jeste li pravilno zadržani?
Postavio sam Andersonu naknadno pitanje. Govorila je u prilog amnestiji ili nekoj vrsti boljeg tretmana za irske imigrante bez dokumenata u Sjedinjenim Državama. Pitao sam je je li shvaćala da je mržnja prema imigrantima u Sjedinjenim Državama potaknuta svim razbuktavanjem, u kojem su suučesnici zračna luka Shannon i Irska. Imam prazan pogled.
Pa sam je upitao ne može li nam Irska pomoći da bude uzor mira. Izgledao sam kao da je vjerovala da sam možda pobjegao iz azila. Najavila je da će prijeći na sljedećeg ispitivača. Siguran sam da bi John F. Kennedy, kojemu je posvetila 90% svojih primjedbi, također izbjegao tako neprikladno pitanje.
Naravno, Anderson uopće nije spomenuo zračnu luku Shannon u svom uvodnom govoru, osim da je primijetio da je sveti JFK odande poletio da se više nikada ne vrati. Nije se ponosila irskom ulogom u beskrajnim ratovima koji pustoše Bliski istok i prijete zemlji. Radije je šutke prešla preko cijele teme. Ali kada su ga pitali o tome, jednostavno je rekla da je sve što SAD kaže legalno legalno i ostavila to na tome.
Jeste li čuli neke od stvari za koje Donald Trump kaže da su legalne? Ako ne, čeka vas prava poslastica.
Oni od nas izvan Irske, a posebno mi u Sjedinjenim Državama, imamo hitnu i hitnu odgovornost pružiti svu podršku našoj braći i sestrama u Irskoj koji se opiru američkim ratovima.
Unatoč službeno neutralnom statusu Irske i njezinoj tvrdnji da nije išla u rat od svog osnutka 1922., Irska je dopustila Sjedinjenim Državama korištenje zračne luke Shannon tijekom Zaljevskog rata i, kao dio takozvane koalicije voljnih, tijekom ratova koji je započeo 2001. Između 2002. i danas, preko zračne luke Shannon prošlo je preko 2.5 milijuna američkih vojnika, zajedno s mnogo oružja, a zrakoplovi CIA-e korišteni su za prebacivanje zatvorenika na mjesta za mučenje. Korišten je i Casement Aerodrome. I, unatoč tome što nije članica NATO-a, Irska je poslala vojnike da sudjeluju u ilegalnom ratu protiv Afganistana.
Prema Haškoj konvenciji V, koja je na snazi od 1910-a, i na koju su Sjedinjene Države od početka bile stranke, a koje su prema članku VI Ustava SAD-a dio vrhovnog zakona Sjedinjenih Država, “sugovornicima je zabranjeno premještati vojnike ili konvojem ratnog oružja ili opskrbe preko teritorija neutralne sile. “U skladu s Konvencijom UN-a protiv mučenja, kojoj su i Sjedinjene Države i Irska stranke, i koja je inkorporirana u vrlo selektivno nametnuta krivična djela u SAD-u Kodeks od prije nego što je George W. Bush napustio Teksas za Washington, DC, bilo kakvo sudjelovanje u mučenju mora biti istraženo i procesuirano. U skladu s Poveljom UN-a i Paktom Kellogg-Briand, na koje su Sjedinjene Države i Irska bile stranke od njihova stvaranja, rat u Afganistanu i svi drugi ratovi u SAD-u od 2001-a bili su ilegalni.
Narod Irske ima snažnu tradiciju otpora imperijalizmu, koja datira čak i prije revolucije 1916. godine, kojoj je ove godine stogodišnjica, te teže reprezentativnoj ili demokratskoj vlasti. U anketi iz 2007., 58% prema 19% protivili su se dopuštanju američkoj vojsci korištenje zračne luke Shannon. U anketi iz 2013. više od 75% podržalo je neutralnost. 2011. nova vlada Irske najavila je da će podržati neutralnost, ali nije. Umjesto toga, nastavio je dopuštati američkoj vojsci da zadrži zrakoplove i osoblje u zračnoj luci Shannon, te da redovito dovodi vojnike i oružje, uključujući preko 20,000 vojnika već ove godine.
Vojska Sjedinjenih Država nema potrebe za zračnom lukom Shannon. Njegovi avioni mogli bi stići do drugih odredišta bez da ostanu bez goriva. Jedna od svrha redovitog korištenja zračne luke Shannon, možda i glavna svrha, vrlo je vjerojatno jednostavno zadržati Irsku unutar koalicije ubijanja. Na američkoj televiziji spikeri zahvaljuju "vojsci" što su pratili ovaj ili onaj veliki sportski događaj iz 175 zemalja. Američka vojska i njezini profiteri teško bi primijetili da taj broj padne na 174, ali njihov je cilj, možda njihova glavna svrha i pokretački cilj, povećati taj broj na 200. Potpuna globalna dominacija eksplicitno je naveden cilj američke vojske. Nakon što se neka nacija doda na popis, poduzet će sve korake, od strane State Departmenta, vojske, CIA-e i svih mogućih suradnika, kako bi se ta nacija zadržala na popisu. Vlada Sjedinjenih Država strahuje od Irske bez američkog militarizma više nego što vjerojatno možemo zamisliti. Globalni mirovni pokret trebao bi to željeti više nego što mi to vjerojatno želimo, uključujući primjer koji bi dao Škotskoj, Walesu, Engleskoj i ostatku svijeta.
Kako mi, izvan Irske, uopće znamo išta o tome što američka vojska radi u Irskoj? Mi to sigurno ne učimo od američke vlade ili američkog novinarstva. I irska vlada ne poduzima aktivne korake kako bi otkrila što zna, što vjerojatno nije sve. Znamo ono što znamo zbog hrabrih i predanih mirovnih aktivista u Irskoj, koji zastupaju većinsko mišljenje, podržavaju vladavinu prava, prakticiraju kreativno nenasilje i djeluju kroz brojne organizacije, među kojima se ističe Shannonwatch.org. Ovi heroji su prikupili labave informacije, izabrali i lobirali članove irskog zakonodavnog tijela, ušli na teren zračne luke Shannon kako bi postavili pitanja i skrenuli pozornost te se suočili s kaznenim progonom za cilj mira. Da nije njih, građani Sjedinjenih Država - nacije koja doslovno bombardira druge zemlje u ime demokracije - ne bi imali pojma što se uopće događa. Čak i sada, većina ljudi u Sjedinjenim Državama nema pojma. Moramo im pomoći reći. Čak i američki pristaše rata ne podržavaju obvezni nacrt, barem ne dok i sami ne budu prestari da bi se kvalificirali. Mnogi bi se trebali biti spremni suprotstaviti se prisiljavanju Irske da sudjeluje u ratovima u kojima ne želi sudjelovati.
Ako američki vojni transport nastavi koristiti zračnu luku Shannon, tamo će se neizbježno dogoditi katastrofa. Naravno, moralna katastrofa sudjelovanja u masovnom ubijanju ljudi u Afganistanu, Iraku, Siriji itd. je u tijeku. Kulturna katastrofa podmuklog stvaranja dojma da je rat normalan je u tijeku. Financijski trošak za Irsku, zagađenje okoliša i bukom, povećana “sigurnost” koja narušava građanske slobode: sve su to dio paketa, zajedno s rasizmom koji pronalazi metu u izbjeglicama koje bježe od ratova. Ali ako zračna luka Shannon preživi rutinsku američku vojnu upotrebu bez veće nesreće, izlijevanja, eksplozije, pada ili masovnog ubijanja, bit će prva. Američka vojska otrovala je i zagadila neka od najljepših mjesta u Sjedinjenim Državama i diljem svijeta. Nenadmašna ljepota Irske nije imuna.
A onda je tu i povratni udarac. Sudjelujući u kontraproduktivnim ratovima koji generiraju međunarodni terorizam, Irska postaje meta. Kada je Španjolska postala meta, povukla se iz rata protiv Iraka, učinivši se sigurnijom. Kada su Britanija i Francuska postale mete, udvostručile su svoje sudjelovanje u terorizmu-prevelikom-za nošenje tog imena, generirajući još više povratka i produbljujući začarani krug nasilja. Koji bi put odabrala Irska? Ne možemo znati. Ali znamo da bi bilo najmudrije da se Irska povuče iz svog zločinačkog sudjelovanja u barbarskoj instituciji rata prije nego što se rat vrati kući.
