Osam razloga zašto je sada dobro vrijeme za prekid vatre u Ukrajini i mirovne pregovore

Britanski i njemački vojnici igraju nogomet na Ničijoj zemlji tijekom Božićnog primirja 1914.
Autor fotografije: Arhiv univerzalne povijesti

Napisali Medea Benjamin i Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Studeni 30, 2022

Dok rat u Ukrajini traje već devet mjeseci i dolazi hladna zima, ljudi diljem svijeta su nazivajući za božićno primirje, vraćajući se na inspirativno Božićno primirje iz 1914. Usred Prvog svjetskog rata, zaraćeni vojnici odložili su oružje i zajedno proslavili praznik na ničijoj zemlji između svojih rovova. Ovo spontano pomirenje i bratimljenje godinama je bio simbol nade i hrabrosti.

Evo osam razloga zašto i ovo blagdansko vrijeme nudi potencijal za mir i priliku da se sukob u Ukrajini premjesti s bojnog polja na pregovarački stol.

1. Prvi i najhitniji razlog je nevjerojatna, svakodnevna smrt i patnja u Ukrajini, i prilika da se milijuni Ukrajinaca spase od toga da budu prisiljeni napustiti svoje domove, svoje stvari i regrutirane muškarce koje možda više nikada neće vidjeti.

Uz rusko bombardiranje ključne infrastrukture, milijuni ljudi u Ukrajini trenutno nemaju grijanje, struju ili vodu jer temperature padaju ispod nule. Izvršni direktor najveće ukrajinske električne korporacije pozvao je još milijune Ukrajinaca da napustiti zemlju, navodno na samo nekoliko mjeseci, kako bi se smanjila potražnja na u ratu oštećenoj elektroenergetskoj mreži.

Rat uništio je najmanje 35% gospodarstva zemlje, rekao je ukrajinski premijer Denys Shmyhal. Jedini način da se zaustavi kolaps gospodarstva i patnja ukrajinskog naroda je da se okonča rat.

2. Nijedna strana ne može postići odlučujuću vojnu pobjedu, a sa svojim nedavnim vojnim dobicima Ukrajina je u dobroj pregovaračkoj poziciji.

Postalo je jasno da vojni čelnici SAD-a i NATO-a ne vjeruju, a vjerojatno i nisu nikada vjerovali, da je njihov javno izneseni cilj pomoći Ukrajini da silom povrati Krim i cijeli Donbas vojno ostvariv.

Zapravo, načelnik stožera ukrajinske vojske upozorio je predsjednika Zelenskog u travnju 2021. da bi takav cilj ne biti ostvarivo bez “neprihvatljivih” razina civilnih i vojnih žrtava, što ga je navelo da odustane od planova za eskalaciju građanskog rata u to vrijeme.

Bidenov glavni vojni savjetnik, predsjednik Združenog stožera Mark Milley, rekao Ekonomski klub iz New Yorka 9. studenog, “Mora postojati uzajamno priznanje da se vojna pobjeda vjerojatno, u pravom smislu riječi, ne može postići vojnim sredstvima...”

Navodno su francuske i njemačke vojne recenzije položaja Ukrajine pesimističniji nego američki, ocjenjujući da će sadašnji privid vojnog pariteta dviju strana biti kratkotrajan. To daje dodatnu težinu Milleyevoj procjeni i sugerira da bi ovo mogla biti najbolja prilika koju će Ukrajina dobiti za pregovore s pozicije relativne snage.

3. Dužnosnici američke vlade, posebice u Republikanskoj stranci, počinju se suzdržavati od mogućnosti nastavka ove ogromne razine vojne i gospodarske potpore. Nakon što su preuzeli kontrolu nad Zastupničkim domom, republikanci obećavaju više nadzora nad pomoći Ukrajini. Kongresmen Kevin McCarthy, koji će postati predsjednik Zastupničkog doma, Upozorio da republikanci ne bi napisali "bjanko ček" za Ukrajinu. To odražava rastuću opoziciju u bazi Republikanske stranke, s Wall Street Journalom u studenom anketa pokazujući da 48% republikanaca kaže da SAD čini previše da pomogne Ukrajini, što je porast u odnosu na 6% u ožujku.

4. Rat izaziva potrese u Europi. Sankcije na rusku energiju dovele su do vrtoglavog skoka inflacije u Europi i uzrokovale razoran pritisak na zalihe energije koji parali proizvodni sektor. Europljani sve više osjećaju ono što njemački mediji nazivaju Kriegsmudigkeit.

Ovo se prevodi kao "umor od rata", ali to nije sasvim točna karakterizacija rastućeg popularnog osjećaja u Europi. "Ratna mudrost" bi to mogla bolje opisati.

Ljudi su imali mnogo mjeseci da razmotre argumente za dugi, eskalirajući rat bez jasnog završetka - rat koji njihova gospodarstva tone u recesiju - i više njih nego ikad sada govori anketarima da bi podržali obnovljene napore da se pronađe diplomatsko rješenje . Da uključuje 55% u Njemačkoj, 49% u Italiji, 70% u Rumunjskoj i 92% u Mađarskoj.

5. Većina svijeta poziva na pregovore. Čuli smo to na Općoj skupštini UN-a 2022., gdje je jedan za drugim 66 svjetskih čelnika, koji predstavljaju većinu svjetskog stanovništva, rječito zagovaralo mirovne pregovore. Filip Pjer, premijer Svete Lucije, bio je jedan od njih, moleći s Rusijom, Ukrajinom i zapadnim silama “da odmah prekinu sukob u Ukrajini, pokretanjem trenutnih pregovora za trajno rješavanje svih sporova u skladu s načelima Ujedinjenih naroda”.

Kao što je emir od Katara rekao je Skupštini: “Potpuno smo svjesni složenosti sukoba između Rusije i Ukrajine, te međunarodne i globalne dimenzije ove krize. Međutim, mi i dalje pozivamo na trenutni prekid vatre i mirno rješenje, jer to je ono što će se u konačnici dogoditi bez obzira na to koliko će ovaj sukob trajati. Održavanje krize neće promijeniti ovaj rezultat. To će samo povećati broj žrtava i povećat će katastrofalne posljedice po Europu, Rusiju i globalno gospodarstvo.”

6. Rat u Ukrajini, kao i svi ratovi, katastrofalan je za okoliš. Napadi i eksplozije pretvaraju sve vrste infrastrukture – željeznice, električne mreže, stambene zgrade, skladišta nafte – u spaljene ruševine, puneći zrak zagađivačima i prekrivajući gradove toksičnim otpadom koji zagađuje rijeke i podzemne vode.

Sabotaža ruskog podvodnog plinovoda Sjeverni tok koji ruskim plinom opskrbljuje Njemačku dovela je do onoga što je moglo biti najveće izdanje emisija metana ikad zabilježenih, što iznosi godišnju emisiju milijun automobila. Granatiranje ukrajinskih nuklearnih elektrana, uključujući Zaporizhzhia, najveće u Europi, izazvalo je opravdane strahove od smrtonosne radijacije koja se širi Ukrajinom i izvan nje.

U međuvremenu, sankcije SAD-a i Zapada na rusku energiju pokrenule su bogatstvo za industriju fosilnih goriva, dajući im novo opravdanje za povećanje istraživanja i proizvodnje prljave energije i drže svijet čvrsto na putu prema klimatskoj katastrofi.

7. Rat ima razoran ekonomski učinak na zemlje diljem svijeta. Čelnici najvećih svjetskih gospodarstava, Grupe 20, , rekao je u deklaraciji na kraju njihovog summita u studenom na Baliju da ukrajinski rat “uzrokuje golemu ljudsku patnju i pogoršava postojeće slabosti u globalnom gospodarstvu — ograničavajući rast, povećavajući inflaciju, prekidajući lance opskrbe, povećavajući energetsku i prehrambenu nesigurnost i podižući financijsku stabilnost rizici.”

Naš dugogodišnji neuspjeh da uložimo relativno malen udio naših resursa potrebnih za iskorjenjivanje siromaštva i gladi na našem inače bogatom i bogatom planetu već osuđuje milijune naše braće i sestara na bijedu, bijedu i ranu smrt.

Sada je to pogoršano klimatskom krizom, budući da su čitave zajednice odnijele poplavne vode, spaljene u šumskim požarima ili izgladnjele zbog višegodišnjih suša i gladi. Međunarodna suradnja nikad nije bila hitnije potrebna za suočavanje s problemima koje nijedna država ne može sama riješiti. Ipak, bogate nacije još uvijek radije ulažu svoj novac u oružje i rat umjesto da se na odgovarajući način pozabave klimatskom krizom, siromaštvom ili glađu.

8. Posljednji razlog, koji dramatično pojačava sve ostale razloge, jest opasnost od nuklearnog rata. Čak i kad bi naši čelnici imali racionalne razloge za favoriziranje otvorenog, stalno eskalirajućeg rata umjesto dogovorenog mira u Ukrajini – a sigurno postoje moćni interesi u industriji oružja i fosilnih goriva koji bi profitirali od toga – egzistencijalna opasnost od ovoga moglo dovesti do apsolutno mora preokrenuti ravnotežu u korist mira.

Nedavno smo vidjeli koliko smo blizu mnogo širem ratu kada je jedan zalutali ukrajinski protuzračni projektil pao u Poljsku i ubio dvoje ljudi. Predsjednik Zelenskyy odbio je vjerovati da to nije ruski projektil. Da je Poljska zauzela isti stav, mogla bi se pozvati na NATO-ov sporazum o uzajamnoj obrani i pokrenuti pravi rat između NATO-a i Rusije.

Ako još jedan takav predvidljivi incident navede NATO da napadne Rusiju, može biti samo pitanje vremena kada će Rusija vidjeti korištenje nuklearnog oružja kao svoju jedinu opciju u suočavanju s nadmoćnom vojnom silom.

Iz ovih i drugih razloga, pridružujemo se vjerskim vođama diljem svijeta koji pozivaju na Božićno primirje, izjavljujući da blagdanska sezona predstavlja “prijeko potrebnu priliku da prepoznamo naše suosjećanje jednih prema drugima. Zajedno smo uvjereni da se ciklus razaranja, patnje i smrti može prevladati.”

Medea Benjamin i Nicolas JS Davies su autori Rat u Ukrajini: Smišljanje besmislenog sukoba, dostupno u OR Books u studenom 2022.

Medea Benjamin je suosnivačica CODEPINK za mir, i autor nekoliko knjiga, uključujući Unutar Irana: prava povijest i politika Islamske Republike Iran.

Nicolas JS Davies neovisni je novinar, istraživač s CODEPINK-om i autor časopisa Krv na našim rukama: Američka invazija i uništavanje Iraka.