Uhvaćeni između stijene i tvrdog mjesta

 Za moje čitatelje na Okinawi, s velikim poštovanjem.
縄 の 読 者 の 皆 さ ん 敬意 を 表 し て

Novija povijest kontaminacije

Godine 2020. Zapovjedništvo pomorskog zbora Futenma bilo je prisiljeno otkazati popularni godišnji sajam letećih letova Futenma koji je trebao biti zakazan za subotu, 14. ožujka i nedjelju, 15. ožujka. To su bili rani dani pandemije Covid -a i svi su s nestrpljenjem očekivali Sajam letenja i prikazi F/A-18, F-35B i MV-22 s preletima, izložbom automobila i spektakularnim roštiljem.

Moral je patio, pa je zapovjedništvo kimnulo da se 10. travnja održi roštilj u blizini velikog hangara za esprit de corps marinaca. Toplina iz opreme za roštilj aktivirala je sustav za suzbijanje požara u hangaru, oslobađajući ogromne količine otrovne pjene za gašenje požara koja sadrži Perfluoro oktan sulfonsku kiselinu (PFOS). Uništio je roštilj. Sajam avio linija Futenma - Fotografija Koji Kakazu

Stotine ovakvih nezgoda dokumentirano je u američkim vojnim bazama diljem svijeta od ranih 1970 -ih, kada su kancerogeni prvi put upotrijebljeni u pjenama za gašenje požara. Ponekad se sustavi za suzbijanje pjene iznad glave slučajno aktiviraju tijekom održavanja. Ponekad se aktiviraju zbog slučajnog dima i ili topline. To je česta pojava.

Kad sustavi za suzbijanje oslobode pjene, vojska može poslati pjenu u kanalizaciju oborinskih voda, sanitarnu kanalizaciju ili podzemne spremnike. Slanje kancerogena u kanalizaciju oborinskih voda dovodi do izlijevanja materijala izravno u rijeke. Ispuštanje pjene u kanalizacijski sustav znači da se toksini šalju u postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda gdje se na kraju ispuštaju, neočišćeni, u rijeke. Pjena zarobljena u podzemnim spremnicima može se poslati u bilo koji od kanalizacijskih sustava ili ukloniti s mjesta gdje se baca na drugo mjesto ili spaljivati. Budući da kemikalije ne sagorijevaju i ne raspadaju se, nema načina da se pravilno zbrinu te će vjerojatno pronaći puteve do ljudske prehrane. Okinavci su iz tog razloga uzrujani.

 BAZA ANDERSEN ZRAKSNE SILE, Guam - Pjena iz sustava za suzbijanje požara prska sa zidova i stropa unutar novoizgrađenog hangara za održavanje zrakoplova tijekom vježbe ispitivanja i ocjenjivanja 2015. (fotografija Zračnih snaga SAD -a)

Tijekom incidenta s roštiljem 10. travnja 2020. godine ispušteno je 227,100 litara pjene, od čega je više od 143,800 litara iscurilo iz baze, a vjerojatno je 83,300 litara poslano u podzemne spremnike.

Pjena je prekrila lokalnu rijeku, a pjene slične oblacima plutale su više od stotinu stopa iznad zemlje, smjestivši se u stambenim igralištima i četvrtima. David Steele, zapovjednik zračne baze Futenma, dodatno je otuđio javnost na Okinavi kada je rekao: "Ako padne kiša, splasnut će." Očito je mislio na pjenušave mjehuriće, a ne na sklonost pjene bolesnim ljudima. Slična nesreća dogodila se na istoj bazi u prosincu 2019. godine kada je sustav za gašenje požara slučajno ispustio kancerogenu pjenu.

17. travnja 2020.-Pukovnik američkog korpusa David Steele, zapovjednik zračne postaje Marine Corps Air Station Futenma, sastaje se s viceguvernerom Okinawe. Kiichiro Jahana gdje je u podzemnom spremniku zarobljena pjena za gašenje požara. (Fotografija američke mornarice)

U travnju 2020. pjenasta voda istjecala je iz oborinskih cijevi (crvena x) iz Marina Zračna stanica Corps Futenma. Pista je prikazana s desne strane. Rijeka Uchidomari (u plavoj boji) prenosi toksine u Makiminato u Istočnokineskom moru.

Zapovjednik američkih snaga u Japanu, general -potpukovnik Kevin Schneider, objavio je 24. travnja 2020., dva tjedna nakon incidenta, sljedeću izjavu: “Žao nam je zbog ovog izlijevanja i naporno radimo na saznati zašto se to dogodilo kako bi se osiguralo da se ovakav događaj ne ponovi. Međutim, vrlo sam zadovoljan razinom suradnje koju smo vidjeli na lokalnoj i nacionalnoj razini dok to čistimo i radimo na upravljanju globalnim izazovom koji predstavljaju ove tvari ”, rekao je Schneider.

Ovo je predodžba koja se širom svijeta koristi za smirivanje mještana, bilo da su u Marylandu, Njemačkoj ili Japanu. Vojska je odmah znala zašto se to dogodilo. Oni razumiju da će se slučajna ispuštanja i dalje događati i ugroziti ljudsko zdravlje.

Amerikanci se oslanjaju na podređene vlade domaćine. Na primjer, izvješće Okinavskog ureda za obranu, lokalnog ogranka japanskog Ministarstva obrane, kaže da ispuštanje pjene u Futenmi "nije imalo gotovo nikakav učinak na ljude". No, novine Ryuko Shimpo uzorkovale su riječnu vodu u blizini baze Futenma i pronašle 247.2 dijela na bilijun (ppt) PFOS/PFOA u rijeci Uchidomari. Morska voda iz ribarske luke Makiminato sadržavala je 41.0 ng/l otrova. Rijeka je imala 13 sorti PFAS-a koje se nalaze u vojnoj vodenoj pjeni za stvaranje filma (AFFF). Da bi se ti brojevi stavili u perspektivu, Odjel prirodnih resursa Wisconsina kaže da su to razine površinskih voda premašiti 2 ppt predstavljaju prijetnju zdravlju ljudi. PFOS u pjenama se divlje bioakumulira u vodenim organizmima. Primarni način na koji ljudi konzumiraju ove kemikalije je konzumiranje ribe.

Ribe na Okinawi otrovane su PFAS -om. Četiri ovdje navedene vrste (idu po redoslijedu od vrha do dna) su mač, biser danio, guppy i tilapia.

111 ng/g (u Pearl Danio) x 227 g (normalno posluživanje od 8 unci) = 26,557 nanograma (ng). Europska agencija za sigurnost hrane kaže da je u redu da netko težak 70 kilograma (154 kilograma) konzumira 300 ng tjedno. (4.4 ng po kg težine) Jedna porcija okinavske ribe je 88 puta veća od europske tjedne granice.

Guverner Okinave Denny Tamaki bio je ogorčen. Rekao je: "Zaista nemam riječi", kada je saznao da je roštilj bio uzrok puštanja. Početkom 2021. godine Okinavanska je vlada objavila da podzemne vode u području oko baze Marine Corps sadrže koncentraciju PFAS -a od 2,000 ppt.

Na Okinawi su javnost i tisak sve više ogorčeni drskošću američke vojske. Kruži glas da američka vojska truje milijune ljudi diljem svijeta i namjerava to nastaviti činiti. Više od 50,000 pojedinaca u SAD -u, koji upravljaju farmama udaljenim oko kilometar od vojnih postrojenja, očekuje se da će primiti obavijest od Pentagona da će njihove podzemne vode vjerojatno biti zagađene PFAS -om. Potencijalno smrtonosni podzemni pljuskovi iz vatrogasnih vježbališta u bazi mogu zapravo putovati 20 milja.

Ova otrovna ispuštanja i veliko trovanje milijuna Amerikanaca nadmašit će neuspjehe Pentagona u odnosima s javnošću My Lai, Abu Ghraib i pokolj 10 afganistanskih civila kojima smo nedavno svjedočili. Oko 56 posto Amerikanaca ispitanih ranije ove godine rekli su da imaju "veliko povjerenje i povjerenje" u vojsku, sa 70 posto u 2018. Svjedočit ćemo kako će se ovaj trend ubrzati dok su vijesti prisiljene pokriti vojno trovanje Amerike i svijet. U svemu tome postoji duboka ironija. Antiratni pokret i glavne ekološke skupine u Sjedinjenim Državama općenito sporo prihvaćaju to pitanje. Umjesto toga, pobuna će nastati od poljoprivrednika u srednjoj Americi.

Kolovoz 26, 2021

Novo poglavlje američke carske arogancije na Okinawi razvilo se 26. kolovoza 2021. Ni SAD ni Japanci nisu razvili standarde u pogledu razina PFAS -a koji se mogu ispustiti u sanitarne kanalizacijske sustave. Čini se da su obje nacije usredotočene na pitku vodu, dok je znanost jasna i nepobitna da većina PFAS -a koji ljudi konzumiraju dolazi hranom koju jedemo, osobito morskim plodovima iz zagađenih voda.

Vojno zapovjedništvo u Futenmi sastalo se 19. srpnja 2021. s japanskom središnjom vladom i dužnosnicima prefekture Okinawe kako bi prikupili uzorke pročišćene vode iz baze kako bi proveli zasebna ispitivanja. Naredni sastanak zakazan je za 26. kolovoza radi rasprave o planovima za objavljivanje rezultata triju testova.

Umjesto toga, 26. kolovoza ujutro, marinci su jednostrano i zlonamjerno izbacili 64,000 litara otrovane vode u općinski kanalizacijski sustav. Voda je potekla iz podzemnih spremnika u kojima je bila prolivena pjena za gašenje požara. Marinci još uvijek imaju približno 360,000 litara zagađene vode na bazi, prema Asahi Shimbun novine.

Okinavanski dužnosnici rekli su da su primili e -poštu 9. kolovoza u 05:26 ujutro od marinaca u kojoj se navodi da će voda s otrovima biti puštena u 9:30 sati. Američka vojska je rekla da oslobođena voda sadrži 2.7 ppt PFOS -a po litri vode. Američka vojska izrazila je zabrinutost da bi se spremnici mogli preliti zbog obilne kiše koju su donijeli tajfuni, dok je japansko Ministarstvo obrane izjavilo da je prijenos vode "hitna privremena mjera zbog problema tajfuna".

Gradski dužnosnici Ginowana odmah su reagirali. Samo dva sata nakon početka ispuštanja, Odjel za kanalizacijsko postrojenje u Ginowanu uzeo je uzorke otpadnih voda iz šahta u području Isa, gdje otpadne vode MCAS Futenma susreću javni sustav.

Uzorak je pokazao sljedeće koncentracije:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Ukupno 739 ppt  

Američki marinci izvijestili su o pronalasku 2.7 ppt PFAS -a u kanalizacijskoj vodi. Okinavljani kažu da su pronašli 739 ppt. Iako se rutinskim testiranjem PFAS -a u različitim medijima može otkriti 36 analita, samo su tri gore navedena izvještena od strane Okinawana. Marinci su jednostavno prijavili "2.7 ppt PFOS -a". Vjerojatno bi ukupni zbroj svih koncentracija PFAS -a bio dvostruko veći od 739 ppt da su ispitane druge sorte PFAS -a.

Prefektura Okinawe (država) i općinske vlade Ginowana odmah su uložile proteste američkoj vojsci. "Osjećam snažno bijes zbog toga što je američka vojska jednostrano ispuštala vodu čak i dok su znali da se vode rasprave između Japana i Sjedinjenih Država o tome kako postupati sa zagađenom vodom", rekao je kasnije tog dana guverner Okinawe Denny Tamaki. .

Poučno je usporediti odgovore Gradskog vijeća Ginowana, Okinavanske prefekture, Pacifičkih postrojenja pomorskih snaga, Okinawe i vlade Japana.

Gradsko vijeće Ginowana 8. rujna usvojilo je rezoluciju u kojoj se kaže da jest "žestok" s američkom vojskom za odlaganje onečišćene vode. Grad je prethodno zatražio od marinaca da ne bacaju otrove u kanalizacijski sustav. Rezolucija je pozvala američku vojsku da pređe na pjene za gašenje požara koje ne sadrže PFAS i zahtijevala od američke vojske spaljivanje materijala. U gradskoj rezoluciji kaže se da oslobađanje kemikalija "pokazuje potpuno zanemarivanje ljudi u ovom gradu". Gradonačelnik Ginowana Masanori Matsugawa rekao je: "Izuzetno je za žaljenje jer ispuštanje vode nije imalo obzira prema lokalnim stanovnicima koji još uvijek nisu izbrisali svoju zabrinutost" iz prošlogodišnjeg incidenta. Guverner Okinawe, Denny Tamaki kaže da jest želi pristup bazi Futenma provesti neovisno testiranje.

Američka je vojska sljedeći dan na rezoluciju gradskog vijeća odgovorila slanjem obmanjujuće priopćenje za javnost sa sljedećim naslovom:

Instalacije Marine Corps Pacific uklanja
Sve vodene pjene koje stvaraju film (AFFF) na Okinawi

U tekstu vojne propagande kaže se da je Korpus marinaca „dovršio uklanjanje svih nasljedstvo Vodena pjena za stvaranje filma (AFFF) iz kampova i instalacija Marine Corps na Okinawi. ” Marinci su objasnili da su pjene koje sadrže PFOS i PFOA isporučene u kopneni Japan radi spaljivanja. Pjene su zamijenjene „novom pjenom koja zadovoljava zahtjeve Ministarstva obrane i koja i dalje pruža iste spasonosne prednosti u slučaju požara. Ova radnja značajno smanjuje rizik za okoliš koji predstavljaju PFOS i PFOA na Okinawi, te je još jedan konkretan dokaz transparentnosti MCIPAC -a i njegove snažne predanosti čuvanju okoliša. ”

DOD je prije nekoliko godina iz svojih američkih baza uklonio vatrogasne pjene koje sadrže PFOS i PFOA, dok to rade tek sada, pod pritiskom, u Okinawi. Nove PFAS pjene vjerojatno uključuju PFHxS koji se nalazi u vodi Okinawe, također su otrovni. DOD odbija otkriti točno koje su kemikalije PFAS prisutne u njegovim pjenama za gašenje požara, jer su "kemikalije vlasničke informacije proizvođača".

PFHxS poznato je da izaziva smrt neuronskih stanica i bio je povezan s rana menopauza te sa poremećajem pažnje/poremećajem hiperaktivnosti u djece.

Okinavljani su ogorčeni; marinci lažu, dok je japanska vlada samozadovoljna. Yoshihide Suga, premijer Japana, rekao je da je japanska vlada, proveo temeljitu istragu incidenta. Rekao je da vlada Japana poziva američke snage da zamijene pjene za gašenje požara koje sadrže PFOS. Ništa više.

Da rezimiramo, Amerikanci su prijavili 2.7 ppt PFAS -a u otpadnim vodama, dok su Okinawanci u kanalizacijskoj vodi pronašli 274 puta veću količinu. Okinavljani su uhvaćeni između stijene i tvrdog mjesta.

Izvijestili su Stars and Stripes 20. rujna da je japanska vlada pristala preuzeti "odlaganje" zagađene otpadne vode Futenme. Vlada je pristala platiti 825,000 dolara za spaljivanje materijala. Američka vojska bježi od pravde.

Guverner Tamaki nazvao je razvoj korakom naprijed.

Spaljivanje nije korak naprijed! Japanska vlada i dužnosnici Okinave očito nisu svjesni opasnosti svojstvenih spaljivanju PFAS -a. Nema znanstvenih dokaza da spaljivanje uništava smrtonosne kemikalije u pjeni za gašenje požara. Većina spalionica nije u stanju postići temperature potrebne za uništavanje veze fluor-ugljik karakteristične za PFAS. To su, uostalom, pjene za gašenje požara.

EPA kaže  nije sigurno je li PFAS uništen spaljivanjem. Temperature potrebne za uništavanje spojeva premašuju temperature koje postižu gotovo sve spalionice.

Zastupnički dom SAD -a 22. rujna donio je amandman na Zakon o odobrenju nacionalne obrane za fiskalnu godinu 2022. kojim se utvrđuje moratorij na spaljivanje PFAS -a. O toj će mjeri izglasati Senat budući da razmatra veliki paket financiranja.

Guverneru Tamaki, bili ste sjajni u ovome! Ispravite zapis. Spalionice će posuti tihu smrt nad japanske domove i farme.

Prosvjednici na Okinawi igraju ključnu ulogu u oblikovanju priče. Za razliku od država, mainstream tisak ozbiljno prenosi njihovu poruku. Nisu odbačeni kao riff raff na ulici. Umjesto toga, oni su prepoznati kao legitimna električna struja koja teče kroz građanstvo.

 U protestnom pismu japanskom ministru obrane i Okinavanskom uredu za obranu, kopredstavnici Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha i Naomi Machida iz Odbora za vezu za zaštitu života građana od organskog zagađenja fluorougljikom postavljaju tri zahtjeva:

1. Isprika američke vojske zbog njezinih ekoloških zločina, osobito namjernog ispuštanja vode zagađene PFAS -om u javnu kanalizaciju.

2. Odmah izvršite istrage na licu mjesta kako biste utvrdili izvor zagađenja.

3. Sve tretmane i troškove za detoksikaciju vode kontaminirane PFAS -om iz baze Futenma trebala bi snositi američka vojska.

 Kontakt: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ono čemu svjedočimo na Okinawi događa se diljem svijeta, iako mnogi nisu svjesni ovog hitnog pitanja javnog zdravstva zbog općeg embarga na tisak. Ovo se počinje mijenjati.