Bilder vom Friedensmarsch mitten nyob rau hauv lub teb chaws Yelemees los ntawm qhov chaw ua si Ost-West-Grenzstädten Treffurt und Wanfried- Grußworte auch aus ntawm cov Vesinigten Staaten - Cov yeeb yaj duab thiab Zeitungsberichte verenfälle

Bericht nyob rau hauv ua dawb Werra-Rundschau: http://www.werra-rundschau.de/lokales/wanfried/musik-verbindet-nationen-6734179.html

Auf dem Marktplatz nyob rau hauv Treffurt fand das erste Friedenskonzert statt

Von der Werrabrücke ging es durch die Treffurter Altstadt mit der Egon-Bahr-Strasse vor das Rathaus der Stadt.

Voran tuag Trommlerinnen und Tänzerinnen des Orchesters Istra

Der Auftritt auf dem Rathaus, im Hintergrund der Treffurter Gesangsverein, der Friedenslieder sang, ua „Sag mir, wo tuag Blumen sind“

Das russische Orchester und die Solosingerin aus der Stadt bei Moskau beim Auftritt hauv Thüringen

Treffurts Bürgermeister Michael Reinz leitete mit dem Aufruf der beiden Bürgermeister die Veranstaltung ein, Reinhard Duddek von der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft hauv Thüringen übersetzte:

"Stellen wir uns dem Weg hauv einen neuen Kalten Krieg entgegen!

Friedensaktion über tuag ehemalige Grenze yog 8. Cuaj hlis mit dem russischen Orchester aus Istra bei Moskau für fryliche, faire und solidarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland und für den Aufbau einer frylichen Welt!

Wir wenden uns an euch, um vor dem Weg in einen neuen Kalten Krieg zu ceeb toom. Er hat uns wiederholt an den Rand eines Atomkrieges geführt. Und er hat unendlich viele Billionen an Geldern für die Aufrüstung verschlungen. Mit ihnen hätten wir leicht das Zusammenwachsen der Welt finanzieren können und die Herstellung menschenwürdiger Lebensbedingungen für uns alle weltweit. Dafür wurde tuag UNO 1945 eigentlich geschaffen! Egon Bahr aus Treffurt, daran sei erinnert, hat sich an der Seite von Willy Brandt für diese Ziele und die Beendigung des Kalten Krieges sein Leben lang engagiert. Er hat uns in seinen letzten Jahren gewarnt: Wir leben hauv einer Vorkriegszeit.

Tuag Aufrüstungsspirale dreht sich wieder und belastet die Bürger, die Städte und Regionen in Russland genauso wie in Deutschland.

Wir wollen mit der Lub koom haum tuag rau Friedensmarsches ein Lub Teeb Tsuag rau lub lag luam: Stoppen wir das Abgleiten hauv einen neuen Kalten Krieg. "

Günter Guttsche und Dr. Gerd Zemann, Mitglieder der Deutsch-Russischen Freundschaftsgesellschaft aus Erfurt unterstützten den Friedensmarsch und übersetzten die Reden für die russischen Musiker

Weing ging es in Wanfried mit dem Friedensmarsch vors Cov lus:

Treffurts Stadtrat Günter Oßwald hob vor allem Egon Bahrs Rolle in der Entspannungspolitik hervor, der Politiker an der Seite Willy Brandts kommt aus Treffurt, die beiden Bürgermeister von Wanfried, Willy Gebhard und Michael Reinz, betonten E Waiszus neuen Kalten Krieg.

Das Orchester Istra vor dem Wanfrieder Rathaus, tuag Musiker fanden für zwei Tage Aufnahme hauv Familien hauv Wanfried und Umgebung und im Schloss Wolfsbrunnen.

Die russische Tänzerin auf der Wanfrieder Marktstrasse mit einem Flaggentanz

Wie beim Friedenskonzert vor zwei Jahren trug der Fanfarenzug Wanfried mit dem Leiter Manfred Schuler zum Friedensmarsch bei

Bürgermeister Wilhelm Gebhard: „Das ist Völkerverständigung, wie sie sein soll."

Auch hauv den USA ist die Aktion bekannt. Zwei Friedensorganisationen schickten Grußworte, hier die Worte von der Friedens-Frauen-Aktion "Tus Paj Yeeb":

An Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt, die Demokratische Werkstatt Wanfried und die Initiative Dub & Dawb

Tuag US-Friedensorganisation CODEPINK, Frauen für den Frieden, begrüßt tuag Bürgerinnen und Bürger von Wanfried und Treffurt und das Orchestra von Istra

für Ihre wichtige teg num für die Völkerverständigung und für den Frieden an diesem Tag.

Auch hauv den USA sind sehr viele Menschen über die wachsende Kriegsgefahr sehr besorgt, ja sogar erschreckt. Wir bedauern den Versuch unserer Regierung, Russland zu isolieren und mit Sanktionen und militärischen Übungen zu bedrohen. Wir bedauern die Verschwendung von Ressourcen, die nicht für die Bedürfnisse von Menschen eingesetzt werden, sondern durch tuag Waffenindustrie verschlungen werden.

Leider tsis yog thaj chaw Wahlsystem hauv tebchaws USA durch qhov chaw tawm ntawm cov tub rog-txoj kev ua haujlwm Komplex li korrumpiert und dominiert, dass wir in diesem Jahr keine Möglichkeit haben, einen US-Präsidenten oder eine US-Präsidentin mit einem starken Friedenswillen zu wä Auch hauv Deutschland gibt es tuag Gefahr einer wachsenden Militarisierung.

Desto wichtiger sind die Initiativen in Deutschland und in Russland, tuag Völkerverständigung und den Friedenswillen voranzutreiben. Wenn die deutsche und russische Bevölkerung sich klar für den Friedensweg entscheidet, werdet Ihr tuag Machenschaften der Kriegstreiber entkräften.

Ihre Initiative heute hauv Wanfried und hauv Treffurt ist ein hervorragendes Beispiel der Friedensarbeit, tuag uns allen Hoffnung bereitet.

Vielen Dank für Ihre Pib!

Hais txog: Elsa Rassbach, CODEPINK Sprecherin hauv Deutschland
0170 738 1450, Email: elsarassbach @gmail.com

Grußwort von der Organisation „World-Beyond-War“ - Welt ohne Krieg

Lus sam rau cov neeg Germans Marching Nrog Lavxias Orchestra

Los ntawm David Swanson, Tus Thawj Coj ntawm World Beyond War

https://worldbeyondwar.org

Kuv zoo siab heev los kawm los ntawm Wolfgang Lieberknecht tias cov neeg ntawm koj ob lub nroog hauv nruab nrab Tebchaws Yelemees, Treffurt thiab Wanfried, yuav taug kev ua ke nyob rau lub lim tiam no nrog tus kws ntaus suab paj nruag los ntawm Russia thiab cov lus ntawm kev ua phooj ywg nyob rau hauv kev tawm tsam rau Lub Caij Txias Ntxhoo Tshiab.

Kuv tau kawm tias koj cov nroog nyob xya km sib nrug tab sis tias kom txog thaum 1989 koj tau faib, ib qho nyob rau sab hnub tuaj German, ib qho nyob sab hnub poob. Nws yog qhov zoo rau qhov uas koj tau muab qhov kev faib ntawd tso rau koj qab thiab ua nws ib feem ntawm kev paub txog thiab keeb kwm kev zam txim. Muaj ib daim ntawm phab ntsa Berlin tso tawm ntawm no hauv kuv lub nroog hauv Virginia, uas txwv tsis pub nthuav tawm cov mlom feem ntau ua kev zoo siab rau ib sab ntawm Asmeskas Cov Tub Rog Sib Tham uas tau xaus 150 xyoo dhau los. Cov European Union, uas nws cov tswvcuab pab cuam rau hauv Tebchaws Asmeskas kev nruj kev tsiv, tau muab Nobel Peace yam tsis muaj kev sib ntaus sib tua nrog nws tus kheej.

Tab sis, raws li koj paub, txoj kab ntawm kev sib ceg tsis sib haum tau tsuas yog thawb sab hnub tuaj mus rau ciam teb ntawm Russia. Tsis yog nws yog NATO thiab Warsaw Pact sib faib uas faib koj cov chaw sib nrug heev. Tam sim no nws yog NATO thiab Russia sib faib uas faib cov neeg hauv Ukraine thiab lwm lub xeev ciam teb thiab hem tias yuav coj lub ntiaj teb hauv kev puas tsuaj loj hauv nuclear.

Tab sis tseem ib pab neeg ntaus suab paj nruag Lavxias los ntawm Istra tseem niaj hnub taug kev mus rau Tebchaws Yelemees txhua ob xyoos los tsim kev sib raug zoo. Thiab koj cia siab tias koj txoj kev mus kev thaj yeeb yuav dhau los ua qauv rau lwm tus. Kuv cia siab ib yam nkaus.

Tseem muaj 100,000 Asmeskas thiab UK cov foob pob hauv tebchaws hauv tebchaws Ntsaws Mes Nis, tseem muaj kev tua neeg.

Asmeskas cov hauv paus txhaum Txoj Cai German los ntawm kev ua tsov rog los ntawm German av, thiab los ntawm kev tswj hwm US drone tua neeg ib puag ncig lub ntiaj teb los ntawm Ramstein Air Base.

Tebchaws Asmeskas tau cog lus rau Russia thaum koj ob lub tebchaws thiab cov nroog rov los ua ke tias NATO yuav tsis txav ib nti mus rau sab hnub tuaj. Tam sim no tau tsiv mus tsis tu ncua mus rau ciam teb ntawm Russia, suav nrog los ntawm kev thawb kev sib raug zoo nrog Ukraine tom qab Asmeskas tau pab yooj yim rau kev tawm tsam tub rog hauv lub tebchaws ntawd.

Tsis ntev tas los no kuv tau saib cov yeeb yaj kiab ntawm pawg thawj coj uas tus yawg Amelikas tshiab hauv tebchaws Soviet thaum lub sijhawm koj rov los hais qhia rau Vladimir Putin tias tag nrho cov tub rog Asmeskas tshiab thiab cov khoom siv thiab kev tawm dag zog thiab lub hauv paus cuaj luaj tsis yog tsim los hem rau Russia, es lawv tsuas yog txhais tau tias kom tsim haujlwm hauv Tebchaws Meskas. Thaum kuv thov txim rau lub ntiaj teb rau qhov kev npau taws ntawd, thiab lees paub tias lwm qhov thiab zoo dua thiab ntau dua Asmeskas cov haujlwm yuav raug tsim nrog kev siv nyiaj thaj yeeb, nws tsim nyog taw qhia tias cov neeg hauv Washington, DC, yeej xav li no.

Hmo Wednesday no, ob tus neeg sib tw rau Asmeskas tus thawj tswj hwm yuav sib tham txog kev ua tsov ua rog, kev ua rog, thiab kev ua rog ntxiv rau hauv TV. Cov no yog cov tib neeg uas tsis nyob hauv tib chav nrog tus neeg uas xav txog kev ua tsov rog kom ua tau lossis xav tau. Cov no yog cov tib neeg uas txhua lub suab hais tawm los ntawm chesshants thiab tus pab nyiaj. Lawv tiag tiag tsis muaj lub tswv yim lawv ua dab tsi, thiab lawv xav tau cov neeg zoo li koj los tsa lawv nrog lub suab nkauj suab paj nruag me me sawv cev rau kev thaj yeeb thiab huv.

At World Beyond War peb tab tom ua haujlwm kom nkag siab ntxiv ntawm kev ntshaw thiab qhov ua tau ntawm phasing tawm thiab hloov tag nrho cov chaw haujlwm ntawm kev npaj ua tsov ua rog. Peb yuav muaj ib qho xwm txheej tseem ceeb hauv Berlin thaum Lub Cuaj Hlis 24th thiab vam tias koj tuaj yeem tuaj. Peb cov neeg nyob hauv Tebchaws Meskas saib koj ntawm koj nyob hauv tebchaws Yelemes rau kev ua thawjcoj, kev txhawb nqa thiab kev sib koom siab Peb xav kom koj coj Lub Tebchaws Yelemees tawm ntawm NATO thiab ncaws tawm cov tub rog Asmeskas tawm ntawm Tebchaws Yelemees.

Qhov ntawd yog kev thov ntawm Asmeskas, kom txog rau tam sim no cov neeg hauv tebchaws Asmeskas yuav zoo dua tsis them nyiaj, nyiaj txiag thiab kev coj ncaj ncees, thiab hais txog kev tawm tsam tsis txaus siab, rau tej feem ntawm Asmeskas lub tshuab ua tsov rog uas ua raws cov av German, suav nrog Africa Command - Asmeskas cov tub rog lub hauv paus rau dominating Africa, uas tseem tsis tau pom lub tsev nyob hauv sab av loj nws nrhiav tswj.

Tsoomfwv Meskas thiab Lub Tebchaws Yelemees yuav tsum tau tawm tsam ncaj ncees txhua tus los liam lub txim rau cov neeg raug tsim txom thaum muaj kev kub ntxhov uas sim khiav mus rau sab Hnub Poob. Thiab peb yuav tsum, ua ke, tsim kev thaj yeeb nrog Russia - ib txoj haujlwm rau lub teb chaws Yelemees uas zoo tshaj plaws, thiab qhov uas peb ua tsaug rau koj ua tus coj.

Rede, gehalten hauv Wanfried und Treffurt beim Friedensmarsch zwischen den beiden Städten über tuag einstige Ost-West-Grenze von Wolfgang Lieberknecht für die Demokratische Werkstatt Wanfried:

Lad Wladimir Ossipow ist Musiker im russischen Orchester Istra und kommt seit 1991 alle zwei Jahr zum Internationalen Blasmusikfest nach Phem Orb. Er sagte uns gestern beim Begegnungsabend, dass er sehr traurig ist, dass sich in den letzten Jahren tuag Beziehungen zwischen Russland und Deutschland wieder li verschlechtert haben. Qhov no yog nyob rau hauv Woche kam es rau hauv lub ntiaj teb nrawm-Flugzeugbegegnungen von US-amerikanischen und russischen Flugzeugen an der russischen Grenze. Nicht zum ersten Mal.

Viele unserer Medien thiab Politiker sehen hauv Vladimir Putin kev Schuldigen für tuag Verschlechterung!

Wir haben vom Hamburger Russlandexperten Kai ehlers am vergangen Samstag eine andere Antwort erhalten. Sie deckt sich mit dem was der Eschweger Autor Rolf Hochhuth uns berichtet und auch die beiden US-Friedensorganisation erklären, die uns zur heutigen Veranstaltung Grußworte geschickt haben.

In den USA wurde danach von einflussrechen Kreisen Gorbatschows Öffnung der Grenzen nicht als Chance auf eine fryliche Welt gesehen. Viele US-Politiker erklären immer wieder, dass die USA das Recht hätten, tuag Welt zu führen. Sie fürchteten tus niam: Ein gemeinsamer Raum von Lissabon bis Wladiwostok mit der westeuropäischen Technik und Russlands Rohstoffen ist eine Gefahr für die Vorherrschaft ihres Staates. Und es gibt in den USA einflussreiche Kraft, die die Politik stark prägt: Die Rüstungsindustrie und tuag hauv ihm investierten Banken. Der frühere US-Präsident Eisenhower hatte die Amerikaner und die Bürger der Welt in seiner Abschiedsrede gewarnt: Die mächtigen Produzenten von Rüstungsgüter brauchen Spannungen und Kriege für ihre Geschäfte. Und sie haben in Politik und Verwaltung der USA sehr viel Einfluss.

Nun aber hatte die US-Regierung, wie die deutsche Regierung Gorbatschow versprochen: Wenn Deutschland al Ganzes Mitglied der Nato werden kann, dehnen wir die Nato keinen Zentimeter über Deutschland hinaus Richtung russische Grenze aus. Selbst tuag Auflösung der Nato ua tsov ua rog im Gespräch. Doch die Rüstungswirtschaft drängte die US-Regierung, nicht abzurüsten trotz der Auflösung des Warschauer Paktes und auch die Nato nicht aufzulösen. Und tatsächlich rüsteten die USA weiter auf, anders als die europäischen Länder. Und die US-Regierung drängte die Nato, tuag ehemaligen Mitglieder des Warschauer Paktes nyob rau hauv Nato aufzunehmen. Tuag Umrüstung von deren Armeen bedeutete viele neue Aufträge für die die US-Wirtschaft. Das Angebot a die osteuropäischen Staaten, Mitglied der Nato zu werden, machte die US-Regierung noch in der Zeit Jelzins, der nie al Bedrohung für osteuropäische Länder dargestellt wurde. Hauv einer Zeit, hauv der Putin hauv Russland und der Welt noch weitgehend kev ua tsov rog tsis sib xws.

Die deutsche und die französische Regierung wehrten sich lange gegen die Ausdehnung der Nato nach Osteuropa. Am Ende erfolglos. Und auch in den USA warnten viele, dass dieser Schritt das gewonnene Vertrauen zu Russland wieder zerstören wird und die Welt wieder hauv den Kalten Krieg zurückführen wird.

Wladimir Putin sprach vor 15 Jahren im Deutschen Bundestag. Seine Rede wurde mit stehenden Beifallsbekundungen lub tsev pw. 2007 aber änderte sich das Bild, das tuag Medien von Putin zeichneten, durch ein Ereignis. Wladimir Putin kritisierte bei der Münchner Sicherheitskonferenz tuag US-Regierung. Mit ihren militärischen Interventionen, etwa im Irak, zerstöre sie immer mehr Länder und schiebe das Völkerrecht an die Seite. Sie breche zudem durch das Vorrücken ihrer Soldaten an die russische Grenze das Russland gegebene Versprechen. Weder tuag UNO, noch tuag EU hatten es wie Putin gewagt, diee Politik der US-Regierungen öffentlich zu kritisieren und sie ihr entgegenzustellen.

Durch tuag Rede fiel Putin bei den Mächtigen im Westen und va den Mächtigen hauv den USA hauv Ungnade. Da war ntuav Konflikt hauv der Ukraine und um tuag Krim noch keine Rede. Die Medien fenen von einem Tag auf den veeren an, Russland und Wladimir Putin nyob rau hauv einem neuen, yoo nur noch schlechten Licht darzustellen.

Tuag meisten Russen sehen aber Putin ganz anders. Westliche Medien und Politiker hatten in der Zeit vor Putin, der Jelzin-Ära nichts an der russischen Politik auszusetzen, aber hauv Russland ua tsov rog tuag Zeit für die Menschen eine Katastrophe: Die Lebenserwartung der Menschen sank wie nach einem Krieg. Betriebe wurden geschlossen, Rohstoffe gingen hauv kev tuag Hände einer kleinen Gruppe von Oligarchen oder an westliche Firmen. Chaos und Gewalt breiteten sich im Av aus. Und Putin schaffte es, erst einmal wieder Stabilität herzustellen und den Menschen wieder ein geregeltes Leben zu ermöglichen. Dafür sind viele Russen ihm dankbar, wenn sie auch undemokratische Methoden und die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich nyob rau hauv Lavxias teb sab beklagen. Und er wird auch auch als Garant gegen die militärische Einkreisung von den USA und ihrer Verbündeten gesehen. Russland ist nicht bereit, sich den Interessen der US-Mächtigen zu unterwerfen, sondern sieht sich als das, was das Av nach der UN-Charta ist, als gleichberechtigt es Mitglied der UNO und des UN-Sicherheitsrates. Zudem sorgen die westlichen Militärinterventionen in immer mehr Länder auch dafür, dass sich der radikale Islamismus entwickeln konnte, der auch Russland stark bedroht.

Nyob rau hauv seinem Grußwort zur heutigen Veranstaltung berichtet uns David Swanson aus Virginia in den USA von einer Fernsehdebatte vor wenigen Tagen: Dort hatte der ehemalige Botschafter hauv Moskau erklärt: Die Manöver und die Stationierung von Raketen und Truppen an der russien. Es ginge dabei nur um die Schaffung neuer Cov hauj lwm für die US-Wirtschaft. Auch die beiden Präsidentschaftskandidaten würden vor allem über die Notwendigkeit von neuen Kriegen reden, berichtet der US-Friedensaktive. Frau Clinton kündigte vor wenigen Tagen an, dass sie auch militärisch gegen Russland oder Tuam Tshoj vorgehen werde, wenn sie Angriffe im Internet feststellen würde. Yog ein militärischer Angriff auf zwei Atommächte bedeuten würde, können wir uns gar nicht ausmalen.

David Swanson aus den USA lobt unsere heutige Initiative als beispielhaft und vorwärtsbringend: Es sei tus xov tooj, dass tuag Bürgermeister zweier Städte, die früher zu gegnerischen Blöcken gehörten, jetzt gemeinsam zu diesem Friedensmarsch aufruf.

Das Orchester Istra kommt nach Deutschland im Rahmen einer Bürgerpartnerschaft. Bürger aus Deutschland und Russland haben sie nach dem Ende des Kalten Krieges aufgebaut, weil sie selbst dazu beitragen wollten die alte Feindschaft zu überwinden und das Fundament für eine dauerhafte Zusammenarbeit zu legen. Im Rahmen dieser Partnerschaft haben sich viele Tausend Menschen aus Russland und Deutschland freiwillig und gleichberechtigt kennenlernen können, haben sich gegenseitig hauv den Familien besucht. Viele Freundschaften sind entstanden. Einmal tuag Bedeutung auch für unser Leben kommt etwa im Bericht eines der russischen Besucher aus Istra zum Ausdruck: Ich bin so froh, euch kennenzulernen, erklärt er: Er saß in der Zeit des Kalten Krieg an Raketen, die auf Deutschlander.

Puas yog können wir tun? Erinnern wir die Politiker weltweit: 1945 nach 60 Millionen Toten im Zweiten Weltkrieg versprachen die Siegermächte in der UNO-Charta, zukünftig alle Konflikte nur noch mit frylichen Mitteln zu lösen. Sie gründeten die UNO als gemeinsame Weltorganisation, um den Krieg für immer von der Welt zu verbannen. Vor allem US-Präsident Roosevelt drängte auf den Aufbau dieser Lub Koom Haum. Sie sollten eine von allen Staaten gemeinsam getragene Friedensordnung schaffen. Roosevelt begründete tuag damit, dass der nächste Krieg vor allem auch angesichts der damals aufkommenden Atomwaffen der letzte der Menschheit sein würde.

David Swanson aus den USA sieht in unserer heutigen Aktion einen Schritt auf dem Weg, tuag Welt zusammenzubringen. Er hofft, dass wir hauv Deutschland dran bleiben. Und diese Aufgabe stellt uns auch unser Grundgesetz: Es ist ein weltbürgerliche Verfassung: In Artikel 1 steht: „Das Deutsche Volk bekennt sich zur Sicherung der Menschenwürde zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschench Gleigchchleerlele Geschlees. “

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben! Yog li hatte Gorbatschow einmal tuag Führung hauv der DDR gewarnt. Wir können das auch als eine Warnung tus uns alle heute hören. Tatsächlich warnte Michael Gorbatschow vor wenigen Woche vor einer Eskalation des Konflikts zu einem Krieg.

Wir danken allen die heute zu der Veranstaltung gekommen sind, zuerst dem Orchester aus Istra, das weiterhin an uns in Deutschland glaubt, und vor allem auch den beiden Bürgermeistern, die unsere Idee zu dem heutigen Marsch aufgegriffen haben. Den russischen Musikern sagen wir: Nehmt tuag Botschaft mit nach Russland: Wir werden alles tun, dass eine Eskalation vermieden wird, dass der in den vergangenen Jahren entstandene Konflikt wieder überwunden wird und wir zusammen auch vor allem für unrere kle . “
Für tuag Demokratische Werkstatt Wanfried, Wolfgang Lieberknecht