史上 最 悪 の 差別 と は 何 な の か! Nunin Hotuna & Magana tare da Kenji Higuchi: Wane Irin Bambancin Nuna Bambanci?

Daga hagu zuwa dama: Japan na World BEYOND War Coordinator Joseph Essertier, NISHI Eiko, KANBE Ikuo, da HIGUCHI Kenji.

11 月 10 日 に 名古屋 の 東 別 院 ホ ー ル で ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は フ ォ ト ジ ャ ー ナ リ ス ト の 樋 口 健 二 さ ん に 講演 し て も ら い ま し た. 「毒 ガ ス 島」 で 働 い た 日本人 の 労 働 者 に つ い て 教 え て く れ ま し た. 興味 深 い講演でした。 

Domin girmama bikin cika shekaru 100 na Ranar Armistice. World BEYOND War, tare da haɗin gwiwar Mamademo, sun shirya baje kolin hoto na musamman da lacca tare da mashahurin ɗan jarida mai daukar hoto, Kenji Higuchi, a Nagoya, Japan a ranar 10 ga Nuwamba, 2018.

Nunin Kenji Higuchi ya fallasa yadda Daular Japan ke kera iskar guba a wani tsibiri na asirce a Japan. An kera wasu sinadarai da kuma amfani da su a kan Sinawa a lokacin yakin Sino-Japan na biyu (1931-1945). Kenji Higuchi ya yi hira da ma’aikatan Japan da suka yi fama da matsananciyar matsalar lafiya daga aiki a masana’antar iskar gas a lokacin yaƙin. Daular Japan ta rufe wahalarsu, wanda ya sa aikin Kenji Higuchi ya kasance mai mahimmanci wajen bayyana gaskiya.

Sakon Ranar Armistice daga Joseph Essertier, kodinetan Japan don a World BEYOND War:

Danna don fassarar Turanci.

ジョセフ・エサティエ

2018 shekaru 11 watan 10 Date

休戦記念100周年について考えたこと

Gabatarwa
100 年前 に ア メ リ カ 大 統領 ウ ッ ド ロ ウ · ウ ィ ル ソ ン は 「十四 か 条 の 平和 原則 (Goma sha huɗu Points)」 と い う 演説 の な か で 平和 原則 を 発 表 し ま し た. そ の 演説 は 評 価 さ れ て, ウ ィ ル ソ ン は ノ ー ベ ル 平和 賞 を 受 賞 し まし た. 受 賞 理由 の 一 つ は そ の 演説 の 影響 で す. 彼 は 次 の こ と を 言 い ま し た: ア メ リ カ が 「求 め る も の は, 我 々 特有 の も の で は な い. そ れ は, こ の 世界 を 住 み 良 く 安全 な も の に す るこ と で あ る. そ し て, 己 (お の れ) の 生活 を 送 る こ と を 望 み, 己 の 制度 を 決定 す る こ と を 望 み, 力 と 利己 的 な 攻 撃 と で は な く 正義 と 公正 な 待遇 と を 他 の 諸 国民 か ら 保証さ れ る こ と を 望 む, 全 て の 平和 を 愛好 す る 国民, と り わ け 米 国民 の よ う な 国民 に と っ て, 世界 を 安全 な も の に す る こ と で あ る. 」

自 分 の 国 の 制度 を 外 か ら 決 め ら れ る の で は な く, 自 分 の 国民 た ち と 一 緒 に 決定 し, 安全 に 暮 ら し た い で す ね. ウ ィ ル ソ ン は 「利己 的 な 攻 撃」 を 止 め よ う と 言 っ て ま す. 「民族 自決」と い う 概念 は こ の「 十四 か 条 」の ス ピ ー チ で 有名 に な り ま し た. 彼 は こ の 演説 を し た 日 の 一 ヶ 月 後 に も う 一度 強調 し て さ ら に は っ き り と 言 い ま し た: 2 月 11 日 に" National burin jama'ar dole ne 
girmamawa; mutane yanzu za a iya mallake su da kuma gudanar da su ta hanyar yardarsu kawai. 'Ƙaddamar da kai' ba magana ce kawai ba; muhimmiyar ka'ida ce ta aiki."簡 単 に 言 う と 「そ れ ぞ れ の 国 の 国民 の 意志 を 無視 し て は い け ま せ ん. 国民 の 許可 を 得 な け れ ば, そ の 国民 を 支配 し て は い け ま せ ん.「 民族 自決 」は 口 だ け で は あ り ま せ ん.実施する大切な原則です」とウィルソンは言いました。

この原則は、大日本帝国の植民地支配下にあった朝鮮半島の人々の民族自決の意識を高め、次の年1919年の3月1日、3・1運動という独立運動が始まりました。しかし、アメリカや西洋の国々は、朝鮮半島、中国、フィリピンなどの非白人の国には「民族自決」を認めませんでした。

こ の 100 年 間, 朝鮮 半島 の 人 々 は 真 の 民族 自決 を ま だ 実 現 で き て い ま せ ん. 在 韓 米基 地 は そ の 証 拠 で す. 日本 も 日 米安 保 が 続 け ば, 本 当 の 意味 で 民族 自決 で は あ り ま せ ん. 私 は ア メ リ カが 多 く の 人 々 の 自由 と 尊 厳 を 踏 み に じ っ て き た こ と に 憤 り を 感 じ, 一 ア メ リ カ 人 と し て 深 く お 詫 び し ま す.

英語 圏 の 色 々 な 草 の 根 の 活動家 は よ く "Babu adalci, babu salama!" と い い ま す. 朝鮮 半島 や 沖 縄, 北 東 ア ジ ア 全体 の, こ の 100 年 間 の 歴 史 を 振 り 返 っ て み る と, 正 に "Babu adalci, babu salama!"です。酷い不正義はいつも戦争と繋がります。

休戦記念日とワールド・ビヨンド・ウォーと毒ガスの関係 
岐阜 県 の 現在 白 川 町 「黒 川 開拓 団」 の 一 員 だ っ た 安江菊 美 さ ん の こ と ば を 引用 し ま す: 「戦 争 な ん て 結局 ね, 弱 い 人 の と こ ろ に 来 ち ゃ う か ら, や っ ち ゃ い け な い. 話 し 合 い は 何 年 か か ってもいい。^[i]

安 江 さ ん は 10 歳 の 時 に, 満 州 に 住 ん で い ま し た. そ の 当時, ソ 連 軍 の 「性 接待」 と し て 黒 川 開拓 団 の 女性 た ち が 強制 的 に ソ 連 軍 に 「差 し 出」 さ れ て い ま し た. 安 江 さ んは, 戦 争 は 弱 い 立場 の 女性 や 子 供 が 被害 者 と な る こ と を 知 っ て い る 人 で す. 彼女 の こ と ば は, 一 言 で 言 う と, ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー と 私 の 考 え そ の も の, だ と 思 い ま す. 「武器 を 使 っ ち ゃ い け な い」 と い う 考 え で す. 一 人 一 人 の 命 は と て も 大 切 だ か ら, 「話 し 合 い は 何 年 か か っ て も い い」 で す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は 戦 争 の 無 い 世界 を 目 指 し て ま す.

な ぜ ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー は ア メ リ カ で 2014 年 に 始 ま っ た か, な ぜ 休 戦 記念 日 を 大 切 に し て い る か と い う と, 一 つ は ア メ リ カ で は 平和 を 祝 う 祝 日 は 休 戦 記念 日 し か な い か ら で す. 戦 争 を 祝 う 祝 日 はた く さ ん あ り ま す が, 戦 争 と い う 悲劇 を 認 め て, 戦 争 で 亡 く な っ た 人 々 や 苦 労 し た 人 々 を 思 い 出 す 日 は 休 戦 記念 日 し か あ り ま せ ん. 今 ア メ リ カ で は 休 戦 記念 日 を 「ベ テ ラ ン ズ · デ ー」 (復員 軍人 の 日) と い いま す が, 朝鮮 戦 争 が 始 ま っ た 1940 年代 の 終 わ り ま で は ア ー ミ ス テ ィ ス · デ ー (休 戦 記 念 日) と 呼 ば れ て い ま し た. 米 政府 は 勝 手 に 休 戦 記念 日 を 復員 軍人 の 日 と 意味 を 変 え てしまいましたのたちワールド・ビヨンド・ウォーは元の意味に取りそに取り戻

ア メ リ カ だ け で は な い で す が, 今, 平和 を 愛 す る 多 く の ア メ リ カ 人 は "Let ta maida kuɗi tsaida wutar yaƙi Day a matsayin ranar zaman lafiya" と 言 っ て い ま す. ( 「休 戦 記念 日 を 平和 の 日 と し て 取 り 戻 し ま し ょ う」)^[ii]　日本 で は 「世界 平和 記念 日」 と も い い ま す. そ の 言 い 方 の 方 が い い か も し れ ま せ ん. 100 年前 の 明日 に 第 一次 世界 大 戦 と い う 「大 戦」 は 終 わ り ま し た. そ の 次 の 年 1919 年 に世界 中 の た く さ ん の 国 々 の 人 々 は 「平和 に な っ て よ か っ た」 と 祝 い ま し た. 「戦 争 を 止 め よ う!」 と い う 声 が 多 か っ た の で す. あ る 歴 史家 が 言 う に は 「経 済 的 な 面 か ら 言 うと、第一次世界大戦で勝ったのはアメリカと日本です。」^[iii]　正確 に い う と, ア メ リ カ と 日本 の 政府 が 勝 ち ま し た. ア メ リ カ と 日本 の 一般 市民 の 中 で, 帝国主義 を 望 む 人 は き っ と 少 な か っ た で し ょ う. こ の 二 つ の 政府 の 権 力 拡 大 は う ま く い き ま し た. 大日本帝国という帝国が拡大できましたし、アメリカの軍事産業が拡外まま。

第一次世界大戦でヨーロッパの国々は、人的、物的にも大きな被害を受けました。日本は日露戦争でロシアに勝利し、20世紀の始めに正に帝国となりました。1914年ごろにアメリカと同じように三国協商側から参戦した大日本帝国海軍はドイツのミクロネシアの島を取り、ヨーロッパの企業は日本の企業に負け始めました。第一次世界大戦後の大日本帝国の経済拡大は日中戦争と繋がりましたが、日本では休戦記念日はあまり知られていません。第一次世界大戦はヨーロッパでも第二次世界大戦と繋がりました。 （https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/#.W-Esvi2B2qB） 大切な歴史なのに、アメリカ人も日本人と同じようにあまり学校でその歴史を教えてもらっていません。

毒ガスで苦労した中国人 

中国 で の 毒 ガ ス の 歴 史 に つ い て, 私 は ま だ 勉強 し 始 め た ば か り で す. 大 日本 帝国 の 政府 は 実 際 に 毒 ガ ス を 日中 戦 争 で 使 い, 大勢 の 中国 人死 傷者 が 出 ま し た. 例 え ば 以下 の 記事 を イ ン タ ーネットで見付けました: 

https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html　 この記事はAsia-Pacific Journal: Japan Focusに載った記事です。（日本語で「アジア太平洋ジャーナル:ジャパンフォーカス」。私はとても信頼していて自分の記事も載せてもらったことがあり、『東京新聞』や『週刊金曜日』の翻訳も載せてもらいました。）　中国の歴史家によると1万人の中国人は日中戦争で毒ガスによって殺されたと書いてあります。（Chinese historians say some 10,000 people were killed in over 2,000 gas attacks　carried out by Japanese forces between 1931 and 1945. Today, unexploded shells continue to surface in China).

https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html　 この記事によると、中国・チチハル市で2003年、大日本帝国が中国に残した毒ガスが漏れて1人が死亡、43人が負傷しました。今も日本が遺棄した毒ガスは中国の人々を苦しめています。

https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-china   今、日本政府は中国政府と共に残された毒ガス兵器の回収や廃棄処理作業を始めていますが、作業の進捗状況は遅く、さらに多くても10%程度しか処理しない方針です。（桜花学園大学の高文軍先生に教えて頂きました。）

ワールド・ビヨンド・ウォーって何の団体？ 

175 ヶ 国 の 7 万人 は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 平和 宣言 に 署名 し て く れ ま し た. こ の こ と は 私 に は ジ ョ ン · レ ノ ン の 「イ マ ジ ン」 の 歌詞 "Ba ni da daya ne kawai" (私 だ けではない）を思い出させます。　

ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 関係 の 活動家 は た く さ ん い ら っ し ゃ い ま す が, 今 回 は 二人 だ け 紹 介 致 し ま す. ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー 代表, お よ び ア メ リ カ 支 部長 は, デ イ ビ ッ ド · ス ワ ン ソ ン さ ん で す. 彼 は 今年 Amurka Aminci Memorial Foundation (アメリカ平和メモリアル基金）から平和賞を受賞しました。^[iv]　表彰 盾 に は 「イ ン ス ピ レ ー シ ョ ン を 与 え て く れ る あ な た の 反 戦 の リ ー ダ ー シ ッ プ や 文章, 思想, 組織 は 平和 の 文化 を 築 き 上 げ る こ と に 貢献 し ま し た.」 と 書 い て あ り ま す.^[v]　こ の 10 年 間 で 受 賞 し た の は, 例 え ば メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん や チ ェ ル シ ー · マ ニ ン グ さ ん, ノ ー ム · チ ョ ム ス キ ー さ ん, ア メ リ カ 合衆国 下 院 の デ ニ ス · ク シ ニ ッ チ さ ん (エ リ ー ト の 政治家 の 間 で 珍 し い で す が, 彼 は 反 戦 政治家です)キャシー・ケリーさんです.^[vi]

ア フ ィ リ エ イ ト に な っ た 団 体: コ ー ド · ピ ン ク. コ ー ド · ピ ン ク は メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん が 始 め た, ア メ リ カ の 有名 な 平和 団 体 で す.^[vii]　メ デ ィ ア · ベ ン ジ ャ ミ ン は 「も う 戦 争 は さ せ な い! - ブ ッ シ ュ を 追 い つ め る ア メ リ カ 女性 た ち」 の 著者 で す. 彼女 は ド ロ ー ン (無人 の 暗殺 飛行 機) に つ い て ア メ リ カ 人 に 知 ら せ て く れ た 反 戦 活動家 で す. 最近 彼女 は イ ラ ン に 対 し てのアメリカの軍国主義者を批判した、非暴力直接行動をしました：
a) http://parstoday.com/ja/news/world-i47976 これは日本語のウェブサイトです。 

b) https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran.たでしょう

c) ベ ン ジ ャ ミ ン さ ん は ワ ー ル ド · ビ ヨ ン ド · ウ ォ ー の 今年 の カ ナ ダ · ト ロ ン ト 市 で の 反 戦 カ ン フ ェ レ ン ス に 参加 し ま し た. 私 も 参加 し, イ ラ ン へ の 攻 撃 に 反 対 す る 彼女 の 素 晴 ら し い 講演 を 聴 き ま し た. ワ ー ル ド · ビ ヨ ンド・ウォーのHPにもYouTubeにも載ってます.

それ以外に私の尊敬している人々 

こ の 100 年 間 を 振 り 返 っ て 考 え る 時 に, 戦 争 の 全 て の 被害 者 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 騙 さ れ た 兵 隊 た ち が 亡 く な り ま し た. そ し て 罪 の 無 い 多 く の 一般 市民 が 亡 く な り ま し た. さ ら に 障害 者 とな っ た 人 々 や 難民 に な っ た 人 々, 軍事 的 な 性 暴力 被害 を 受 け た 女性 た ち, PTSD で 苦 労 し た 人 々, 戦 争 の せ い で 男性 が 少 な く な り 結婚 で き な か っ た 女性 た ち, 孤 児 (こ じ) に な っ た子どもたち、友人を亡くした人々。

こ れ ら の 戦 争 で 苦 し め ら れ た 人 々 を お も い, 国家 暴力 に 反 対 し て き た 人 々 に 感謝 し ま し ょ う. 明治 時代 の 日本 で は 「平民 新聞」 の ジ ャ ー ナ リ ス ト た ち. (私 は 明治 時代 の 日本 文学 に つ い て 研究 し て い る の で, 明治 時代 の 反 戦 の 立 派 な 政治家 を 思 い 出 し ま す.) ア メ リ カ で は IWW や ユ ー ジ ン · デ ブ ス, ヘ レ ン · ケ ラ ー は 第 一次 世界 大 戦 に 反 対 し ま し た. (IWW は 「世界 産業 労 働 組合」, 英語 で Industrial ma'aikata na duniya で す.) そ の 戦 争 の 前 と 後 で 反 対 し た の は 例 え ば ヘ ン リ ー · デ イ ヴ ィ ッ ド · ソ ロ ー や ロ ー ザ · ル ク セ ン ブ ル ク, キ ン グ 牧師, ジ ョ ン · レ ノ ン, 金大中 (キ ム · デ ジ ュ ン), ア ル ン ダ テ ィ · ロ ​​イ 氏, サ ー ロ ー節子氏、山城博治氏がいます。

何 と か 生 き 残 っ た 被 爆 者 の 声 を 忘 れ な い よ う に し ま し ょ う. 彼 ら は 「ノ ー モ ア ナ ガ サ キ, ノ ー モ ア ヒ ロ シ マ」 と 英語 で こ の ス ロ ー ガ ン を 繰 り 返 し ま し た. 長崎 と 広 島 の 虐殺 に 付 け 加 え て 「ノ ー モ ア フ ァ ル ー ジ ャ や, ノ ー モ ア ソ ン ミ村, ノ ー モ ア グ ア ン タ ナ モ, ノ ー モ ア キ リ ン グ · フ ィ ー ル ド, ノ ー モ ア 南京 」と い う 気 持 ち で 戦 争 を 無 く し, 戦 争 を 実 際 に 禁止 す る 運動 を し ま し ょ う.

---

^[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html   The original article appeared in Tokyo Shimbun on 2 July 2017:  佐藤大「軍国主義全体反対だ」『東京新聞』朝刊（2017年7月2日）の中で82歳の時の安江菊美様が引用された。

^[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/

^[iii] An nakalto a cikin Paul L. Atwood, Yaki da Daular: Hanyar Rayuwa ta Amurka (Pluto, 2010), Babi na 7, "Wani Duniya da Aka Yi Amintacce Don ƙarin Yaƙi." Nassin asali daga William R. Keylor, Duniya Karni na Ashirin: Tarihin Duniya (Oxford UP, 1984), p. 73.

^[iv] https://worldbeyondwar.org/2018-peace-prize-awarded-to-david-swanson/

^[v] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg

^[vi] キャシー・ケリー氏は非暴力反戦団体 Voices for Creative Nonviolence（創造的非暴力の声）のhttp://democracynow.jp/video/20100913-2

^[vii] 英語ではベンジャミンさんはたくさんの本を書きました。　A cikin Iran: Haqiqanin Tarihi da Siyasar Jamhuriyar Musulunci ta Iran (KO Littattafai, 2018).

 10 Nuwamba 2018

Joseph Essertier, Coordinator, Japan don wani World BEYOND War"
A Lokacin Taron Ranar Armistice na Mu 100 a Higashi Betsuin Hall a Nagoya, Japan"

Gabatarwa

Shekaru 100 da suka wuce Shugaban Amurka Woodrow Wilson ya ba da jawabinsa na "Mahimman Bayanai Goma Sha Hudu", tare da ka'idodinsa na zaman lafiya. An bai wa Wilson lambar yabo ta zaman lafiya ta Nobel don karramawa ga wannan gudummawar. Tasirin da jawabin nasa ya yi na daya daga cikin dalilan da ya sa aka ba shi kyautar. Ya ce haka: “Saboda haka, abin da muke bukata a wannan yaƙin, ba wani abu ba ne na kanmu. Ita ce a sanya duniya ta dace da aminci don zama a ciki; musamman don a tabbatar da zaman lafiya ga kowace al'umma mai son zaman lafiya, wadda kamar tamu, ke fatan gudanar da rayuwarta, ta yanke hukunce-hukuncenta, da tabbatar da adalci da adalci da sauran al'ummomin duniya ke yi da karfi da son kai. zalunci.”

Ee, kowa yana fatan ya rayu cikin aminci. Suna son su yanke shawarar kansu tare da mutanen ƙasarsu, kuma ba su yanke shawarar da mutanen da ke wajen ƙasarsu suka yanke ba. Wilson yana cewa, bari mu kawo ƙarshen "ƙarfi da zaluncin son kai." Ma'anar "ƙaddamar da kai" ya shahara ta wurin jawabinsa na "Mahimmanci goma sha huɗu". Bayan kusan wata guda, ranar 11 ga Fabrairu^th, ya jaddada wannan batu, inda ya kara bayyana cewa: “Dole ne a mutunta muradun kasa; mutane yanzu za a iya mallake su da kuma gudanar da su ta hanyar yardarsu kawai. 'Ƙaddamar da kai' ba magana ce kawai ba; muhimmiyar ka'ida ce ta aiki." Wilson yana cewa, a zahiri, “Bai kamata a yi watsi da nufin mutanen kowace ƙasa ba. Babu wanda zai iya mulkin jama'a ba tare da izininsa ba. 'Ƙaddarar kai' ba magana ce kawai da ya kamata mu yi wa baki biyayya ba. Ka'ida ce mai mahimmanci wacce dole ne a aiwatar da ita."

Mutanen Koriya ta Kudu sun dauki kalmomin Wilson a zuciya kuma suka fara yunkurin neman 'yancin kai mai suna "March First Movement" a ranar 1 ga watan Maris.^st na Maris 1919. Abin baƙin ciki, duk da haka, ga mutanen Koriya ta Kudu, Sin, Philippines, da ƙasashe da yawa a kusa da Pacific, manyan Turai da Amurka ba su aiwatar da "ƙaddamar da kai" ba; Magana ce kawai da suka ba da baki. Washington da sauran jihohin Yamma ba su yi amfani da "ƙaddamar da kai" ga ƙasashen da mutanensu ba farar fata ba ne.

Duk da cewa miliyoyin al'ummar yankin Koriya sun nemi cin gashin kansu tare da yi mata aiki tukuru, har yanzu ba su cimma hakan ba. Kasancewar sansanonin sojojin Amurka a kasarsu shaida ce akan haka. Matukar (Amurka da Japan) suka ci gaba da kiyaye yarjejeniyar Tsaron Amurka da Japan, Jafananci ba za su iya cin gajiyar yunƙurin kai ga ainihin ma'anar kalmar ba. Ƙasar da aka haife ni kuma na girma ita ce ta haifar muku da matsala. Don haka, ina ba da hakuri da gaske.

Yawancin masu fafutuka na asali a cikin ƙasashen Ingilishi suna cewa, “Babu adalci, ba zaman lafiya!” Idan muka waiwayi tarihin shekaru 100 da suka gabata a yankin Koriya, a Okinawa, da kuma a Arewa maso Gabashin Asiya baki daya, wannan hakika gaskiya ne, ko ba haka ba? Mummunan rashin adalci koyaushe yana haifar da yaƙi.

Alaka tsakanin Ranar Armistice, World BEYOND War, da Guba Gas

“To, yaki, ka sani, tunda yakan zo ga raunana, abu ne da ba za a taba yi ba. Ba komai shekaru nawa ake dauka kafin a yi magana. kada ku taba amfani da makamai. "^[i] Wannan shine kalaman Malama YASUE Kikumi daga kungiyar Kurokawa Settler Community. Kurokawa yanzu yana cikin Shirakawa-cho, Gifu Prefecture. (Al'ummarsu sun tura 'yan mata matasa da 'yan mata don ba da "ayyukan jima'i" ga sojojin Soviet Red Army a cikin bege na tabbatar da rayuwar Kurokawa Settler Community da kuma hanyar da al'umma ta samu zuwa Japan a sakamakon shan kashi na Japan a 1945. ).

Ms. Yasue tana da shekara 10 tana zaune a Manchuria. (AKA, "Manchukuo" a cikin Sinanci; "Manshūkoku" a cikin Jafananci. Manchukuo wata 'yar tsana ce ta Daular Japan a arewa maso gabashin China da Mongoliya ta ciki daga 1932 har zuwa 1945). Sa’ad da take da shekara 10, ta koyi cewa ‘yan mata daga al’ummarta, Kurokawa Settler Community, ana sa su yi “ayyukan jima’i” ga sojojin Soviet Red Army. Kalamanta na bayyana a taqaice tunanin World BEYOND War da tunanina. Ra'ayin ne cewa "kada ku taɓa amfani da makamai." Tun da rayuwar kowane mutum yana da mahimmanci, "Ba kome ba ne shekarun da ake ɗauka don yin magana da shi." World BEYOND War yana nufin duniyar da babu yaƙe-yaƙe.

Dangane da dalili World BEYOND War ya fara aikinsa a Amurka a cikin 2014, kuma dalilin da yasa Ranar Armistice ke da mahimmanci a gare mu, da kyau, dalili ɗaya shine saboda da wuya babu wasu bukukuwan da muke bikin zaman lafiya. Ranar Armistice shine abin da muke da shi. Akwai kwanaki da yawa da ake bukukuwan yaƙi, amma ranar da za mu gane bala'in yaƙi, da kuma tunawa da mutanen da suka mutu a yaƙi da mutanen da suka sha wahala a yaƙi, ita ce ranar yaƙi. Ana kiran Ranar Armistice "Ranar Tsohon Soji" a Amurka yanzu, amma har zuwa ƙarshen 1940s, lokacin da aka fara yakin Koriya, (11)^th na Nuwamba) an kira shi "Ranar Armistice." Gwamnatin Amurka ce ta canza ainihin ma'anar ranar Armistice ba Amurkawa ba. Mu a World BEYOND War so a mayar da ranar zuwa ga asali ma'anar.

Wannan ba kawai a cikin Amurka ba, amma yawancin Amurkawa waɗanda ke son zaman lafiya yanzu suna cewa, "Bari mu dawo da Ranar Armistice a matsayin ranar zaman lafiya."^[ii] A Japan, ana kuma kiran wannan rana “Ranar Zaman Lafiya ta Duniya” (watau, Sekai Heiwa Kinenbi). Wannan sunan na ranar yana iya ma fi kyau. Shekaru 100 da suka gabata gobe (watau 11 ga Nuwamba 1918), “babban yaƙi” (taisen 大戦) Yaƙin Duniya na ɗaya ya ƙare. Shekara ɗaya bayan haka, a watan Nuwamba na shekara ta 1919, mutane a ƙasashe da yawa sun yi biki da jin cewa “Na yi farin ciki sosai cewa salama ta zo.” Suka ce, "Kada mu sake yin yaƙe-yaƙe." Kamar yadda wani ɗan tarihi ya rubuta, “Ta fuskar tattalin arziki, Amurka da Japan sun ci yaƙin duniya na farko.”^[iii] Wataƙila ya yi gaskiya. Amurka da Daular Japan sun yi nasara. To, don zama daidai, da gwamnatoci na Amurka da Japan sun yi nasara. Ina shakkun cewa akwai talakawan Amurkawa da Japanawa da yawa da suke son shiga irin wannan mulkin mallaka. An yi nasarar fadada karfin wadannan gwamnatocin biyu. An fadada daular daular Japan. An fadada masana'antar makamai ta Amurka. 

Yaƙin Duniya na ɗaya ya lalata yawancin ƙasashen Turai. Japan, bayan da ta ci Rasha a yakin Russo da Japan (1904-05), ta zama daula ta gaskiya a farkon ƙarni na 20. Da zarar daular Japan ta zama memba na Triple Entene wani lokaci a kusa da 1914, ya kwashe daga tsibirin Jamus a Micronesia, kuma kamfanonin Turai sun fara rasa rabon kasuwa ga kamfanonin Japan. (Masanin tarihin Ba’amurke Bruce Cumings ya rubuta cewa, “Karni na ashirin ya fara ne da yadda Japan ta sha kashi a hannun Rasha da kuma jinkirin da take yi wajen ganin girman duniya, wanda kuma ya jawo Japan zuwa ga bala’i kamar asu zuwa ga harshen wuta”).^[iv]

Duk da cewa akwai muhimmiyar alaƙa tsakanin haɓakar tattalin arziƙin daular Japan bayan yakin duniya na ɗaya da yaƙin Sino-Japan na biyu (1937-45), akwai ɗan fahimtar ranar Armistice a Japan. Akwai muhimmiyar alaƙa tsakanin Yaƙin Duniya na ɗaya da Yaƙin Duniya na Biyu a Turai ma.^[v] Ko da yake wannan tarihin yana da mahimmanci, Amurkawa ma, kamar Jafananci, ba a koyar da su sosai a makaranta.

Sinawa wadanda iskar guba ta shafa

Yanzu na fara koyo game da tarihin iskar gas mai guba a China. Gwamnatin daular Japan ta yi amfani da iskar guba a yakin da suke yi da kasar Sin. Tabbas, Sinawa da yawa sun mutu kuma sun ji rauni. Misali, ga wasu labaran da na samu a Intanet:

1. https://apjjf.org/-Eric-Johnston/1776/article.html Wannan labarin "Okunoshima: guba mai guba da ya wuce kwanciyar hankali na tsibiri" ya bayyana a cikin Jarida ta Asiya-Pacific: Japan Focus. (A cikin Jafananci ana kiran wannan mujalla アジア太平洋ジャーナル：ジャパン・フォーカス. A ganina, Jarida na Asiya-Pacific: Rubuce-rubucen Japan na da inganci sosai. Tokyo Shimbun da kuma Shukan Kin'yobi ). "Masana tarihi na kasar Sin sun ce kimanin mutane 10,000 ne aka kashe a hare-haren iskar gas sama da 2,000 da sojojin Japan suka kai a tsakanin 1931 zuwa 1945. A yau, harsashin da ba a fashe ba yana ci gaba da yaduwa a kasar Sin."

2. https://apjjf.org/2011/9/36/Vivian-Blaxell/3596/article.html "A ƙarshen bazara na 2003 ma'aikatan gine-gine a wani wuri a Qiqihar (Lardin Heilongjiang) sun tono tarin makaman gas da sojojin Japan suka binne shekaru 58 da suka gabata. Mummunan lalatar makaman sun zubar da iskar yperite [watau gas mustard]. Ma'aikaci daya ya mutu sannan 43 sun ji rauni ta dindindin sakamakon kamuwa da iskar gas. Sinawa arba'in da takwas ne suka shigar da kara a gaban gwamnatin Japan a kotun gundumar Tokyo, suna da'awar diyyar ¥ 1.4 biliyan. A shekara ta 2010, alkalin ya yanke hukunci a kansu. Ya ce makaman na Japan ne, jami’an sojan Japan ne suka binne su, kuma gwamnatin Japan za ta iya yin hasashen illar da ‘yan Adam da makaman suke fuskanta. Duk da haka, alkali ya yanke hukuncin cewa gwamnatin Japan ba ta da alhakin zubar da iskar gas, don haka ba ta da alhakin mutuwa da rauni da ta haifar."

3. https://www.foxnews.com/story/japanese-world-war-ii-era-poison-gas-bombs-unearthed-in-chinaGwamnatin Japan ta fara tattara bama-bamai masu guba da kuma tsaftace su tare da gwamnatin China, amma bisa ga dukkan alamu gwamnatin China na bukatar Japan ta gaggauta aikin. (Na ji ta bakin Farfesa Gao Wen-jun na jami'ar Ohkagakuen da ke Nagoya cewa, a kalla kashi goma ne kacal na iskar gas din da gwamnatin Japan ta tsara za ta share a kasar Sin).

4. https://apjjf.org/-Kato-Takeo/2106/article.html "Gado na Yaƙin Duniya na II na Tsibirin Jafananci Tushen Guba-Gas ɗin Yana Rayuwa"

5. http://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/18/content_30780546.htm "Takardun bayanai a Japan sun bayyana tarihin 'tsibirin iskar guba'"

Wane Irin Kungiya Ne World BEYOND War?

Mutane 70,000 a cikin ƙasashe 175 sun rattaba hannu kan ayyana zaman lafiya a duniya BAYANAN War. Wannan ya sa na yi tunanin kalmomin da ke cikin waƙar John Lennon mai suna “Imagine”: “Amma ba ni kaɗai ba ne.” Shafin mu na Sanarwa na Zaman Lafiya na Jafan yana a https://worldbeyondwar.org/japanese/ .

Ina so in gabatar muku yanzu guda biyu ne kawai daga cikin ɗimbin masu fafutuka waɗanda ke aiki ko kuma suna da alaƙa da su World BEYOND War: David Swanson da Medea Benjamin. David Swanson shine darektan World BEYOND War da Coordinator na Amurka don a World BEYOND War. An ba shi lambar yabo ta zaman lafiya daga gidauniyar tunawa da zaman lafiya ta Amurka a wannan shekara a wani taron Veterans for Peace. Alamar sa tana karanta "Waɗanda ke ƙarfafa jagorancin antiwar, rubuce-rubuce, dabaru, da ƙungiyoyi suna taimakawa wajen haifar da al'adar zaman lafiya."^[vi] Sauran waɗanda suka sami wannan lambar yabo a cikin shekaru 10 na ƙarshe sun haɗa da Medea Benjamin, Chelsea Manning, Noam Chomsky, da Dennis Kucinich (an haife shi a watan Oktoba 8, 1946, wanda ɗan siyasa ne na yaƙi da ba kasafai ba a tsakanin manyan 'yan siyasa a cikin Jihohi), da Kathy Kelly.^[vii]

Code Pink alaƙa ce ta World BEYOND War. Code Pink shahararriyar ƙungiyar zaman lafiya ce a Amurka wacce Medea Benjamin ta kafa. Medea Benjamin na ɗaya daga cikin mawallafin littafin Jafananci 『もう戦争はさせない！ブッシュを追いつめるアメリカ女 take a cikin Turanci, yanzu za a yi kama da taken. Ba Za Mu Bari Su Yi Yaƙi ba! Matan Amurkawa waɗanda suka kora Bush a cikin Kusurwa: Dakatar da Yaƙi na gaba Yanzu ).^[viii] Ita ce mai fafutukar yaki da yakin da ta sanar da Amurkawa game da jirage marasa matuka. A cikin wani mataki na baya-bayan nan, ta shiga wani mataki na kai tsaye ba tare da tashin hankali ba don sukar sojan Amurka kan Iran:

https://therealnews.com/stories/in-viral-video-medea-benjamin-confronts-trump-official-on-iran Na ji cewa mutane da yawa a Iran sun ga wannan bidiyon. Na tabbata cewa mutane da yawa a ƙasashen Ingilishi ma sun gani.

Ms. Benjamin ta kasance babban mai magana a World BEYOND WarTaron antiwar a Toronto, Kanada. Ni ma na shiga, na ji ta yi lectures guda biyu. Ta yi jawabai masu ban sha'awa na adawa da hare-haren da ake kaiwa Iran. Kuna iya kallon jawaban ta akan World BEYOND War shashen yanar gizo.

Wasu Ina Girmamawa

Idan muka waiwayi shekaru 100 da suka gabata, mu tuna da dukan waɗanda yaƙi ya rutsa da su. Sojojin da wasu suka yaudare su sun mutu. Fararen hula da dama sun mutu. Bugu da ƙari kuma, an kashe mutane ta hanyar yaƙi; an mai da mutane gudun hijira ta hanyar yaki; an ci zarafin mata ta hanyar lalata da sojoji saboda yaki. Akwai mutanen da ke fama da cutar PTSD, matan da ba su iya yin aure ba saboda babu isassun abokan aure, saboda yaki ya kashe maza da yawa, yaran da suka zama marayu, da kuma mutanen da suka rasa abokansu.

Don haka, bari mu yi godiya ga mutanen da suka yi tunani game da irin waɗannan mutanen da suka sha fama da yaƙi da kuma waɗanda suka yi ƙoƙari a madadin waɗanda aka kashe ta hanyar tashin hankali na jihar. A Japan a lokacin Meiji lokacin (1868-1912), akwai 'yan jarida na Heimin Shimbun jarida. (Ina nazarin wallafe-wallafen Jafananci na zamanin Meiji, don haka na tuna da manyan masu fafutuka na zamanin Meiji). A Amurka, Ma'aikatan Masana'antu na Duniya (IWW), Eugene Debbs, da Helen Keller sun yi adawa da yakin duniya na daya. Kafin da kuma bayan yakin, an yi wasu, irin su Henry David Thoreau, Rosa Luxembourg, Rev. Martin Luther King. , Jr., John Lennon, Kim Dae-jung, Setsuko Thurlow, da YAMASHIRO Hiroji.

Mu tuna da muryoyin wadanda aka kashe da kyar suka tsira daga yakin. Sun sake maimaita kalmomin, “Babu Nagasakis! Babu sauran Hiroshimas!" a Turanci. Bari mu ba da gudummawa ga wani motsi wanda a cikinsa muke kawar da yaki da hana yaki, tare da jin ƙara a cikin jerin kisan kiyashin da aka yi a Nagasaki da Hiroshima: “Ba za a ƙara Fallujahs ba! No more My Lais! Babu sauran Guantanamos! Babu sauran filayen kisa! Babu sauran Nankings!"

---

^[i] https://apjjf.org/2017/18/Masaru.html   Asalin labarin ya bayyana a ciki Tokyo Shimbun a kan 2 Yuli 2017: 佐藤 大 「軍国主義 全体 反 対 だ」 「東京 新聞」 朝 刊 (2017 年 7 月 2 日) の 中 で 82 歳 の 時 の 安江菊 美 1 様 が 引用 さ れ た.

^[ii] https://worldbeyondwar.org/veterans-group-reclaim-armistice-day-as-day-of-peace/

^[iii] An nakalto a cikin Paul L. Atwood, Yaki da Daular: Hanyar Rayuwa ta Amurka (Pluto, 2010), Babi na 7, "Wani Duniya da Aka Yi Amintacce Don ƙarin Yaƙi." Nassin asali daga William R. Keylor, Duniya Karni na Ashirin: Tarihin Duniya (Oxford UP, 1984), p. 73.

^[iv] Biran, Wurin Koriya a cikin Rana, p. 140.

^[v] https://www.japantimes.co.jp/news/2008/11/09/national/history/from-heroes-to-zero-with-fateful-strings-attached/

^[vi] https://i2.wp.com/davidswanson.org/wp-content/uploads/2018/08/peaceaward.jpg

^[vii] Kathy Kelly ita ce mai gudanarwa na Voices for Creative Nonviolence, wata kungiya mai adawa da tashin hankali mai suna Voices for Creative Nonviolence. http://democracynow.jp/video/20100913-2

^[viii] Medea Benjamin kuma ita ce marubucin sabon littafin a cikin Turanci A cikin Iran: Haqiqanin Tarihi da Siyasar Jamhuriyar Musulunci ta Iran (KO Littattafai, 2018).