ટ્રુડો સરકાર પર ઇઝરાયેલ લશ્કરી નિકાસ અંગે મૂંઝવણ વાવવાનો આરોપ


ફોટો ક્રેડિટ: ના સ્ક્રીનશોટ ટ્વિટર વિડિઓ/ જસ્ટિન ટ્રુડો.

એલેક્સ કોશ દ્વારા, મેપલ, જાન્યુઆરી 25, 2024

શાંતિ કાર્યકરો અને માનવતાવાદી સંગઠનો ટ્રુડો સરકાર પર આરોપ લગાવી રહ્યા છે કે તેણે કેનેડિયન કંપનીઓને ઑક્ટોબર 7 થી ઇઝરાયેલમાં લશ્કરી માલની નિકાસ ચાલુ રાખવાની મંજૂરી આપી છે કે નહીં તે અંગેના પ્રશ્નોના તેના જવાબોમાં મૂંઝવણ વાવી છે.

વિદેશી બાબતો અને આંતરરાષ્ટ્રીય વિકાસ પર 6 ડિસેમ્બરની સ્થાયી સમિતિ દરમિયાન, વૈશ્વિક બાબતો કેનેડા (GAC) સહાયક નાયબ પ્રધાન એલેક્ઝાન્ડ્રે લેવેક જણાવ્યું હતું કે તેમની જાણ મુજબ, ઑક્ટોબર 7 થી ઇઝરાયેલ માટે શસ્ત્રોની નિકાસ અને બ્રોકિંગ પરમિટ આપવામાં આવી નથી, અને ગાઝા પરના તેના ક્રૂર યુદ્ધમાં ઇઝરાયેલ દ્વારા "ઘટકો સહિત" કોઈપણ કેનેડિયન લશ્કરી સામાન અથવા તકનીકનો ઉપયોગ કરવામાં આવતો નથી.

જો કે, 19 ડિસેમ્બરના રોજ ધ મેપલને મોકલવામાં આવેલા નિવેદનમાં, GAC પ્રવક્તા જીન-પિયર જે. ગોડબાઉટ માત્ર એટલું જ કહેશે કે કેનેડાએ ગાઝા પરનું યુદ્ધ શરૂ થયું ત્યારથી ઇઝરાયેલને "સંપૂર્ણ શસ્ત્ર પ્રણાલીઓ" ના વેચાણ માટે નવી પરવાનગીઓ અધિકૃત કરી નથી.

"ગ્લોબલ અફેર્સ કેનેડાએ ઑક્ટોબર 7, 2023 થી ઇઝરાયેલને આર્મ્સ ટ્રેડ ટ્રીટી (ATT) દ્વારા સૂચિબદ્ધ સંપૂર્ણ શસ્ત્ર પ્રણાલીઓ માટે કોઈ પરમિટ જારી કરી નથી," નિવેદનમાં વાંચવામાં આવ્યું છે, ઉમેર્યું હતું કે નિકાસ પરમિટની અરજીઓની દરેક કેસના આધારે સમીક્ષા કરવામાં આવે છે. .

ઇઝરાયેલમાં કેનેડાની મોટાભાગની સૈન્ય નિકાસ સંપૂર્ણ શસ્ત્ર પ્રણાલી નથી અને તેમાં સામાન્ય રીતે ઘટકોના વેચાણનો સમાવેશ થાય છે. GAC નું નિવેદન તેથી બહુ ઓછા સંકેત આપે છે કે ઇઝરાયેલમાં કેનેડિયન લશ્કરી નિકાસમાં ઘણો ફેરફાર થયો છે.

GAC એ મેપલની એક ડઝનથી વધુ ફોલો-અપ વિનંતીઓને અવગણી હતી કે શું તેણે લશ્કરી ઘટકો માટે કોઈ નવી પરવાનગીઓ અધિકૃત કરી છે, સંપૂર્ણ શસ્ત્ર પ્રણાલીની નિકાસ માટે કોઈપણ અરજીઓ પ્રાપ્ત કરી છે, અથવા ત્યારથી ઈઝરાયેલમાં કોઈપણ લશ્કરી માલની નિકાસ માટે કોઈપણ વર્તમાન પરમિટ રદ કરી છે. 7 ઓક્ટોબર.

મેપલે તેમની ટિપ્પણીઓ અને GAC ના નિવેદન વચ્ચે દેખીતી વિસંગતતા અંગે સ્પષ્ટતા માટે સીધો લેવેકનો પણ સંપર્ક કર્યો હતો. વિનંતીને ગોડબાઉટ પર રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવી હતી, જેણે કોઈ જવાબ આપ્યો ન હતો.

રશેલ સ્મોલ માટે, સાથે એક આયોજક World Beyond War કેનેડા (WBW), GAC નો અસ્પષ્ટ સંદેશા સંભવતઃ હેતુપૂર્વકનો છે.

"ગ્લોબલ અફેર્સ કેનેડા અત્યારે ચોક્કસપણે કેનેડા-ઇઝરાયેલ શસ્ત્રોના વેપાર વિશે બોલવાનું ટાળવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરી રહ્યું છે," સ્મલે ધ મેપલને કહ્યું. "કેનેડિયન સરકાર શસ્ત્રોની નિકાસ વિશેની કોઈપણ વાસ્તવિક માહિતી જાહેર કરવાનો ઇનકાર કરતી વખતે, જવાબદારીની માંગ કરી રહેલા લોકોને ખુશ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કરી રહી છે."

સ્મૉલે નોંધ્યું કે કેટલાક લિબરલ સાંસદો દ્વારા મૂંઝવણ વધી છે જેઓ તેમના મતદારોને જણાવે છે કે કેનેડા ઇઝરાયેલને સશસ્ત્ર બનાવતું નથી, સંભવતઃ કેનેડિયન સૈન્યમાંથી સીધા સ્થાનાંતરણ અને ઇઝરાયેલી સૈન્યમાં ખાનગી કંપનીઓ દ્વારા નિકાસ વચ્ચેની ગેરસમજને કારણે.

"તે મારા માટે અસ્પષ્ટ છે કે શું તેઓ ઇરાદાપૂર્વક જાહેર જનતાને ગેરમાર્ગે દોરવા માંગે છે અથવા લિબરલ પાર્ટીમાં જ પ્રચંડ ખોટી માહિતી છે કે કેમ," તેણીએ સમજાવ્યું.

"કોઈપણ રીતે, આ એક જવાબદાર રાજ્ય કે જે શસ્ત્રોની નિકાસ માટે મજબૂત સુરક્ષા હોવાનો દાવો કરે છે અને જાહેર પારદર્શિતામાં વિશ્વાસ રાખવાનો દાવો કરે છે તે કેવી રીતે વર્તવું જોઈએ તેવું નથી."

લોરેન રેવોન, ઓક્સફેમ કેનેડાના એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર, જે તાજેતરમાં જોડાયા ઇઝરાયેલમાં લશ્કરી નિકાસ પર પ્રતિબંધ મૂકવાની હાકલ કરતા અન્ય માનવતાવાદી જૂથોએ ધ મેપલને જણાવ્યું હતું કે તેણીની સંસ્થાએ ટ્રુડો સરકાર તરફથી સ્પષ્ટ જવાબો મેળવવા માટે સમાન રીતે સંઘર્ષ કર્યો છે.

“અમે પૂછેલા પ્રશ્નોનો પ્રતિભાવ અનિર્ણિત રહ્યો છે,” રેવોને કહ્યું. "તેથી જ આ બિંદુએ, Oxfam અને કેનેડામાં અમારા ઘણા સાથીઓએ શસ્ત્રોની નિકાસને સ્થગિત કરવા માટે જાહેરમાં બોલાવવાનું પસંદ કર્યું છે."

$21 મિલિયનનો ઉદ્યોગ

2022 માં, કેનેડિયન સપ્લાયર્સ વેચી ઇઝરાયેલને કુલ $21 મિલિયન લશ્કરી સામાન, જેમાંથી $10.4 મિલિયનને "ઇલેક્ટ્રોનિક સાધનો" હેઠળ વર્ગીકૃત કરવામાં આવ્યા હતા.

વધુમાં, $4.9 મિલિયન મૂલ્યની નિકાસ હતી વર્ગીકૃત એરક્રાફ્ટને લગતી ચીજવસ્તુઓ અને $3.1 મિલિયનની કિંમતની નિકાસ એક શ્રેણી હેઠળ આવી જેમાં "બોમ્બ, ટોર્પિડો, રોકેટ, મિસાઇલ, અન્ય વિસ્ફોટક ઉપકરણો અને શુલ્ક અને સંબંધિત સાધનો અને એસેસરીઝનો સમાવેશ થાય છે."

જો કે, તે નિકાસ શ્રેણીઓ વ્યાપક છે, અને પૂરી પાડે છે કેનેડિયન ઉત્પાદકોએ ઇઝરાયેલને વેચેલા ઉત્પાદનોના ચોક્કસ પ્રકાર વિશે થોડી માહિતી. ચોક્કસ નિકાસને ઓળખવા માટે, હથિયારોની દેખરેખ કરનારા જૂથો અને પત્રકારો સામાન્ય રીતે સપ્લાયર્સની પોતાની પ્રેસ રિલીઝ પર આધાર રાખે છે, જેઓ પેલેસ્ટિનિયનો સામે દેશની સારી રીતે દસ્તાવેજીકૃત નિર્દયતાને જોતાં ઇઝરાયેલ સાથેના તેમના વ્યવહાર વિશે ભાગ્યે જ આગળ આવતા હોય છે.

નાનાએ નોંધ્યું છે કે ઇઝરાયેલને લશ્કરી વેચાણ માટે 315 સક્રિય પરમિટ છે સૂચિબદ્ધ નોન-યુએસ નિકાસ પર GAC ના સૌથી તાજેતરના અહેવાલમાં, જેનો અર્થ થાય છે કે ટ્રુડો સરકારે 7 ઓક્ટોબર પછી ઇઝરાયેલમાં કેનેડિયન લશ્કરી માલના સતત પ્રવાહને રોકવા માટે તેમાંથી ઓછામાં ઓછી કેટલીક પરમિટોને સક્રિયપણે સ્થગિત અથવા રદ કરવાની જરૂર પડી હશે.

ટ્રુડો સરકારે આવું થયું હોવાના કોઈ સંકેત આપ્યા નથી.

WBW કેનેડિયન સરકારને ઇઝરાયેલ પર દ્વિ-માર્ગી શસ્ત્ર પ્રતિબંધ લાદવા અને લશ્કરી માલસામાનને યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ દ્વારા ઇઝરાયેલમાં વહેવા દે તેવા છટકબારીઓ બંધ કરવા હાકલ કરી રહી છે. WBW ટ્રેક કેનેડામાં હાજરી ધરાવતી કંપનીઓ કે જે તે કહે છે કે ઇઝરાયેલી સૈન્યને સશસ્ત્ર કરવામાં સામેલ છે, અને છે આયોજન તેમાંથી કેટલીક કંપનીઓની સુવિધાઓ પર વિરોધ અને નાકાબંધી.

તેમજ, આર્મ્સ મોનિટરિંગ ગ્રુપ પ્રોજેક્ટ પ્લોશેર્સ તાજેતરમાં પ્રકાશિત અહેવાલમાં ચેતવણી આપવામાં આવી છે કે કેનેડિયન બનાવટના કેટલાક ઘટકો, જેમાં F-35 ફાઈટર જેટમાં જોવા મળે છે, તે પહેલા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં મોકલવામાં આવે છે અને પછી આખરે ઇઝરાયેલી સૈન્યને પૂરા પાડવામાં આવે છે. ઈઝરાયેલે ગાઝા પર બોમ્બ ધડાકામાં એફ-35નો ઉપયોગ કર્યો છે.

6 ડિસેમ્બરની સમિતિમાં, લેવેકે જણાવ્યું હતું કે તેઓ ઇઝરાયેલી F-35 માં ઉપયોગમાં લેવાતા કેનેડિયન ઘટકો વિશેના પ્રશ્નોના "જવાબ આપી શકશે નહીં".

કેનેડા આર્મ્સ ટ્રેડ ટ્રીટી (ATT) પર હસ્તાક્ષર કરનાર છે, જે નિકાસ અને આયાત પરમિટ એક્ટ (EIPA) માં સમાવિષ્ટ છે. નીચે EIPA, "વિદેશ મંત્રીએ લશ્કરી માલસામાન અને ટેકનોલોજી માટે નિકાસ અને બ્રોકિંગ પરમિટની અરજીઓને નકારી કાઢવી જોઈએ જો ત્યાં નોંધપાત્ર જોખમ હોય કે વસ્તુઓ શાંતિ અને સલામતીને નબળી પાડે છે, અથવા આંતરરાષ્ટ્રીય માનવતાવાદી અને માનવ અધિકારોના ગંભીર ઉલ્લંઘનને પ્રતિબદ્ધ કરવા અથવા સુવિધા આપવા માટે ઉપયોગમાં લેવાય છે. કાયદા."

ATTની કલમ બે સ્ટેટ્સ કે સંધિ તમામ પરંપરાગત શસ્ત્રોને આવરી લે છે જે ટેન્ક, લડાયક વાહનો, આર્ટિલરી, લડાયક વિમાન, હેલિકોપ્ટર, યુદ્ધ જહાજો, મિસાઇલો અને નાના શસ્ત્રોની શ્રેણીમાં આવે છે. કલમ ચાર જણાવે છે કે દરેક પક્ષે "ભાગો અને ઘટકોની નિકાસનું નિયમન કરવા માટે નિયંત્રણ પ્રણાલી પણ સ્થાપિત કરવી જોઈએ જ્યાં નિકાસ એવા સ્વરૂપમાં હોય કે જે […] પરંપરાગત હથિયારો ભેગા કરવાની ક્ષમતા પૂરી પાડે છે."

તેની ATT જવાબદારીઓને યોગ્ય રીતે લાગુ કરવાની ફેડરલ સરકારની ઈચ્છા પર માનવાધિકાર દેખરેખ જૂથો દ્વારા વારંવાર પ્રશ્ન ઉઠાવવામાં આવ્યો છે, ખાસ કરીને સરકારના ઇનકાર યમન પર દેશના ક્રૂર યુદ્ધ દરમિયાન સાઉદી અરેબિયા સાથે $14-બિલિયન લાઇટ-આર્મર્ડ વ્હીકલ સોદો રદ કરવા અને ભયંકર સ્થાનિક માનવાધિકાર રેકોર્ડ.

ગઈકાલે, Oxfam કેનેડા જારી 15 અન્ય માનવતાવાદી સંગઠનો સાથેનું સંયુક્ત નિવેદન કેનેડા અને અન્ય તમામ રાજ્યોને "ઇઝરાયેલ અને પેલેસ્ટિનિયન સશસ્ત્ર જૂથોને શસ્ત્રો, ભાગો અને દારૂગોળોના પ્રત્યક્ષ અથવા પરોક્ષ ટ્રાન્સફરને તાત્કાલિક અટકાવવા" કહે છે.

રેવોને સમજાવ્યું કે ઓક્સફેમ માટે માનવતાવાદી કટોકટીનું કારણ બને તેવી વિશ્વ ઘટનાઓ પર વલણ અપનાવવું અસામાન્ય નથી, ગાઝાની પરિસ્થિતિ અનન્ય છે કારણ કે ઓક્સફેમ માનવતાવાદી પ્રવેશના અભાવને કારણે જમીન પર પ્રતિસાદ આપવામાં અસમર્થ છે.

"આનાથી અમને વકીલાતના મોરચે વધુ અવાજ ઉઠાવવા માટે દબાણ કરવામાં આવ્યું છે," તેણીએ સમજાવ્યું. “અમારી પાસે સરહદ પર શાબ્દિક રીતે ટન પુરવઠો છે, અમે ગાઝામાં મોટા પાયે પ્રતિસાદ આપવા માટે કેનેડિયન જનતા અને વિશ્વભરના લોકો પાસેથી ભંડોળ એકત્ર કર્યું છે, પાણી અને સ્વચ્છતા જેવી બાબતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે - અને અમે સક્ષમ નથી. પ્રતિ."

Oxfam એ સંગઠનોમાંનું એક હતું જેણે કેનેડા માટે ATT સહી કરનાર બનવા માટે ઝુંબેશ ચલાવી હતી, અને અગાઉ કેનેડાને સાઉદી અરેબિયાને લશ્કરી વેચાણ સ્થગિત કરવા હાકલ કરી હતી.

"જો ઈઝરાયેલને સીધા શસ્ત્રોની નિકાસ કરવામાં આવે છે, અથવા કેનેડામાં ઉત્પાદિત ભાગો, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં નિકાસ કરવામાં આવે છે અને પછી ઈઝરાયેલમાં શસ્ત્રો બનાવવા માટે, તો કેનેડા આર્મ્સ ટ્રેડ ટ્રીટીની શરતોનું ઉલ્લંઘન કરી શકે છે, પણ આંતરરાષ્ટ્રીય માનવતાવાદી કાયદા અને યુદ્ધ અપરાધોના ઉલ્લંઘન માટે સાથી ગણી શકાય, ”રેવોને કહ્યું.

ઇઝરાયેલ પર કેનેડિયન શસ્ત્ર પ્રતિબંધો અભૂતપૂર્વ નથી. 1987 માં, બ્રાયન મુલરોની સરકાર પર પ્રતિબંધ મૂક્યો પ્રથમ ઇન્તિફાદા ફાટી નીકળ્યા પછી લશ્કરી નિકાસ.

તાજેતરમાં ઇટાલીના વિદેશ મંત્રી એન્ટોનિયો તાજાની જણાવ્યું હતું કે કે તેમના દેશે ઑક્ટોબર 7 થી ઇઝરાયેલને તમામ શસ્ત્રોની નિકાસ અટકાવી દીધી હતી.

નરસંહાર માટેનો કેસ

ઇન્ટરનેશનલ કોર્ટ ઓફ જસ્ટિસ (ICJ)માં ઇઝરાયેલ પર નરસંહારનો આરોપ મૂકતા દક્ષિણ આફ્રિકાના કેસની વચ્ચે ટ્રુડો સરકારે ઇઝરાયેલને લશ્કરી નિકાસની અધિકૃતતા વિશે મૂળભૂત માહિતી પ્રદાન કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો.

દક્ષિણ આફ્રિકા આરોપ મૂક્યો છે "પેલેસ્ટિનિયન રાષ્ટ્રીય, વંશીય અને વંશીય જૂથના નોંધપાત્ર ભાગનો વિનાશ લાવવાનો હેતુ" એવા કૃત્યોમાં સામેલ થવાનું ઇઝરાયેલ, અને ICJ ને કામચલાઉ આદેશ જારી કરવા માટે કહે છે કે ઇઝરાયેલ તરત જ ગાઝામાં તેના બોમ્બ ધડાકા અભિયાનને અટકાવે જ્યારે કોર્ટ કેસની ચર્ચા કરે છે. આઈસીજે જણાવ્યું હતું કે આ અઠવાડિયે તે શુક્રવારે કામચલાઉ યુદ્ધવિરામના આદેશની વિનંતી પર નિર્ણય જારી કરશે.

ઈઝરાયેલ તેના પર લાગેલા આરોપોને ફગાવી દે છે.

દરમિયાન, ટ્રુડો સરકાર પર દક્ષિણ આફ્રિકાના કેસમાં અસંગત પ્રતિભાવો આપવાનો આરોપ મૂકવામાં આવ્યો છે, જેમાં ખુદ વડાપ્રધાન જસ્ટિન ટ્રુડો જણાવ્યું હતું જ્યારે કેનેડા કેસના આધારને સમર્થન આપે તે જરૂરી નથી, તે કોર્ટના તારણોનું સન્માન કરશે.

સ્મૉલે કહ્યું કે ICJ ના ચુકાદાને ધ્યાનમાં લીધા વિના, તેણી માને છે કે ટ્રુડો સરકાર સારી રીતે જાણે છે કે તે ATT હેઠળની પોતાની જવાબદારીઓનું પાલન કરવામાં નિષ્ફળ રહી છે.

"તેઓ સંપૂર્ણ રીતે સ્પષ્ટ છે કે તેઓ આ હેઠળ કેનેડાની કાનૂની જવાબદારીઓને કોઈ પણ રીતે પરિપૂર્ણ કરી રહ્યાં નથી, અને ચકાસણી કરવાનું ટાળી રહ્યાં છે," તેણીએ સમજાવ્યું. "[ATT] ને કેનેડાને એવા રાજ્યમાં શસ્ત્રો મોકલવાની જરૂર પડશે જે ગંભીર યુદ્ધ ગુનાઓનું જોખમ ધરાવે છે."

"એમાં કોઈ પ્રશ્ન નથી કે ઇઝરાયેલ ગંભીર યુદ્ધ અપરાધોના જોખમમાં હોવાની રેખાથી ઘણું આગળ વધી ગયું છે."

ગાઝા પર ઈઝરાયેલના હુમલા અત્યાર સુધી થઈ ચૂક્યા છે હત્યા 25,000 થી વધુ પેલેસ્ટાઈન, સહિત ઓછામાં ઓછા 10,000 બાળકો. ઇઝરાયેલ પણ છે નાશ પામેલ ગાઝાનું આરોગ્ય ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર, નાશ તમામ રહેઠાણોના 70 ટકાથી વધુ, વિસ્થાપિત વસ્તીના 90 ટકાથી વધુ અને હત્યા 100 થી વધુ પત્રકારો. ઇઝરાયેલી દળોના પુરાવા બંદૂક નીચે પેલેસ્ટિનિયન નાગરિકો સફેદ ધ્વજ લહેરાવે તે સામાન્ય બાબત છે.

ઑક્ટોબર 7 ના રોજ ઇઝરાયેલ પર હમાસની આગેવાની હેઠળના હુમલા પછી ઇઝરાયેલનો હુમલો પરિણામે સેંકડો સૈન્ય અને સુરક્ષા કર્મચારીઓ સાથે ઇઝરાયેલમાં આશરે 700 નાગરિકોના મૃત્યુમાં. આ હુમલો ગાઝા પર ઇઝરાયેલની 16-વર્ષની નાકાબંધીના સંદર્ભમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે દરમિયાન ઘેરાયેલા પટ્ટીમાં પરિસ્થિતિઓ હતી. વર્ણન ઇઝરાયેલના તાજેતરના હુમલા પહેલા યુનાઇટેડ નેશન્સ દ્વારા “અજીવ” તરીકે.

ઈઝરાયેલ પણ બંધારણીય રીતે જાળવે છે બંધાયેલ અગ્રણી આંતરરાષ્ટ્રીય માનવાધિકાર સંસ્થાઓના જણાવ્યા અનુસાર, ઇઝરાયેલ દ્વારા નિયંત્રિત તમામ પ્રદેશોમાં રહેતા પેલેસ્ટિનિયનો પર રંગભેદની સિસ્ટમ.

જ્યાં સુધી કેનેડા ઇઝરાયેલને સશસ્ત્ર કરવાનું બંધ ન કરે ત્યાં સુધી, સ્મોલએ કહ્યું, WBW અને અન્ય સહયોગી જૂથો દબાણ લાગુ કરવાનું ચાલુ રાખશે.

"કંપનીઓના સંપૂર્ણ સમૂહ પર ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં ઘણી બધી સીધી ક્રિયાઓ આવશે."

એલેક્સ કોશ ધ મેપલના ન્યૂઝ એડિટર છે.

એક જવાબ છોડો

તમારું ઇમેઇલ સરનામું પ્રકાશિત કરવામાં આવશે નહીં. જરૂરી ક્ષેત્રો ચિહ્નિત થયેલ છે *

સંબંધિત લેખો

પરિવર્તન થિયરી

યુદ્ધ કેવી રીતે સમાપ્ત કરવું

મુવ ફોર પીસ ચેલેન્જ
યુદ્ધ વિરોધી ઘટનાઓ
અમારો વિકાસ કરવામાં સહાય કરો

નાના દાતાઓ અમને જતા રહે છે

જો તમે દર મહિને ઓછામાં ઓછા $15નું પુનરાવર્તિત યોગદાન આપવાનું પસંદ કરો છો, તો તમે આભાર ભેટ પસંદ કરી શકો છો. અમે અમારી વેબસાઇટ પર અમારા પુનરાવર્તિત દાતાઓનો આભાર માનીએ છીએ.

આ તમારી પાસે ફરીથી કલ્પના કરવાની તક છે world beyond war
ડબલ્યુબીડબલ્યુ શોપ
કોઈપણ ભાષામાં ભાષાંતર કરો