Por David Swanson e Pat Elder, World Beyond War
O impacto do Pentágono no río en cuxa ribeira se asenta non é simplemente o impacto difuso do quecemento global e do aumento dos océanos ao que contribuíu o enorme consumo de petróleo dos militares estadounidenses. O exército estadounidense tamén envelena directamente o río Potomac de máis xeitos do que case ninguén imaxinaría.
Imos facer un cruceiro polo Potomac desde a súa fonte nas montañas de Virginia Occidental ata a súa desembocadura na baía de Chesapeake. A viaxe por esta poderosa vía de auga detalla seis sitios do Superfondo EPA creados pola imprudente despreocupación do Pentágono polo fráxil ecosistema da conca hidrográfica do río Potomac.
A Mariña de EE. UU Laboratorio de Allegany Ballistics en Rocket Center, Virginia Occidental, 130 millas ao norte de Washington, é unha fonte crítica de contaminación no río Potomac. A eliminación in situ de metais explosivos e residuos de disolvente contaminan o solo e as augas subterráneas con produtos químicos perigosos. As augas subterráneas e os chans ao longo do río atópanse con explosivos, dioxinas, compostos orgánicos volátiles, ácidos, laboratorio e residuos industriais, lodos de fondo a partir de recuperación de disolvente, lodos de pretratamento de chapado en metal, pinturas e diluentes. O sitio tamén ten un terraplén de berilio. Unha área de ardor activa aínda se usa para a eliminación de residuos, polvorizando po químico sobre o río. Non é bo.
Viaxando o río 90 millas máis ao sur nos leva Fort Detrick en Frederick, Maryland, o "campo de proba" do Exército para o programa de guerra biolóxica do país. Anthrax, phosgene e carbono radiactivo, xofre e fósforo están enterrados aquí. As augas subterráneas atópanse con tricloroetileno mortal, un carcinógeno humano e tetracloroeteno, sospeitosos de causar tumores en animais de laboratorio. O Exército probou agresores horribles aquí, como Bacillus globigii, Serratia marcescens e Escherichia coli. Aínda que o DOD afirma que deixou de probar armas biolóxicas con propósitos ofensivos en 1971, a demanda é como a colocación militar de sistemas de misiles "defensivos" preto da fronteira dun inimigo.
Fort Detrick tamén ten unha historia de dumping altos niveis de fósforo no seu sistema de drenaxe que finalmente se lava ao baixo río Monocacy, un afluente do Potomac. De feito, o Departamento de Medio Ambiente de Maryland citou ao Exército por superar os niveis de permisos permitidos. O exceso de fósforo no auga fai que as algas crezan máis rápido que o ecosistema Potomac. É mortal. O Exército é un dos principais contaminantes da cuenca do río Potomac.
Só 40 millas polo río de Fort Detrick atópase a Washington Spring Valley barrio e campus da Universidade Americana. Esta área foi utilizada polo Exército durante a Primeira Guerra Mundial para probar Lewisite, un gas letal feito de arsénico. Os soldados amarraron animais ás apostas e lanzaron bombas químicas para ver a rapidez con que morreron os animais. A área estaba densamente cuberta por axentes biolóxicos mortíferos e os soldados enterraban os restantes stocks de municións despois do exame. O perclorato eo arsénico están hoxe en día nas augas subterráneas. Os pozos tóxicos dos produtos químicos enterrados contaminaron as augas subterráneas preto do encoro de Dalecarlia, xusto ao lado do Potomac.
Cinco millas máis ao sur, o Washington Navy Yard Está situado no río Anacostia, preto da súa confluencia co Potomac. É un dos parches máis contaminados de inmobles no país. O Navy Yard foi unha antiga fundición para a fabricación de canóns, cunchas e disparos. O chan adxacente ao río está contaminado con tetracloruro, cianuro, percloroetileno, tetracloruro de carbono, dicloroeteno, cloruro de vinilo, chumbo e metais pesados, ácidos, produtos de limpeza, caústicos, iridita e alcalinos, plomo, cromo, cadmio, antimonio, bifenilos policlorados PCB) e dioxinas.
Ao longo da costa de Maryland, 20 millas do Navy Yard, chegamos ao Centro de Guerra Naval de Superficie Indíxena no condado de Charles, coa súa historia 100 de dumping e queimaduras de residuos perigosos. O sitio descargou habitualmente residuos industriais en sistemas sépticos, gabias abertas e cloacas de tormenta que se baleiron directamente nos corpos de auga circundantes que se baleiren no Potomac. A auga superficial nas instalacións está contaminada con altos niveis de mercurio.
As mostras de augas subterráneas recolectadas en Indian Head contiñan perclorato a concentracións entre 1,600 e 436,000 ug / L. Para poñer estes datos en contexto, o Departamento de Medio Ambiente de Maryland estableceu un nivel de asesoramento de auga potable de 1 ug / L. O perclorato está ligado ao seu efecto negativo sobre a glándula tireóide.
Finalmente chegamos The Naval Surface Warfare Center - Dahlgren, localizada outra 20 millas ao sur de Indian Head, ao longo do río Potomac no condado de King George, Virginia. A eliminación imprudente de axentes químicos contamina o solo, as augas subterráneas e os sedimentos. Ata o día de hoxe, Dahlgren abriu queimaduras de residuos perigosos, espolvoreando un po de veleno sobre o Potomac, o Northern Neck de Virginia e o sur de Maryland. A estudar dos métodos alternativos para o tratamento de residuos en Dahlgren enumera os custos de capital de queimadura aberta como "$ 0". Segundo a EPA, "os funcionarios do DOD non teñen ningunha motivación para impulsar un cambio na forma en que fixeron isto para 70 anos. A quemadura aberta ea detonación é a máis económica para eles. "
En Dahlgren, o mercurio descartado é mesturado con sedimentos en Gambo Creek, que se desvía directamente ao Potomac. O enterro de municións contaminadas con metais pesados e hidrocarburos polaromáticos (PAHs) envenenaron a terra ao longo do poderoso Potomac. Os PCB, o tricloroetano e varios pesticidas mestúranse coa contaminación de chumbo desde os intervalos de disparo eo uranio empobrecido enterrado usado para fabricar un tipo de arma nuclear coñecido como búnker.
En 1608 John Smith foi o primeiro europeo en explorar as augas do Potomac desde a baía de Chesapeake ata Washington. Describindo o río e o Chesapeake, Smith escribiu: "O ceo e a terra nunca acordaron mellor enmarcar un lugar para a morada do home". Aínda é fermoso, pero 400 anos despois, as augas e os solos están envelenados. Os sitios do Superfondo da EPA descritos anteriormente recibirán en breve moita menos atención do que deberían porque o plan orzamentario do presidente Trump para 2018 esixe cortar o programa de limpeza do Superfondo aproximadamente unha cuarta parte.
A EPA identificou estes velenos nas augas da cuenca do río Potomac, todos eles resultantes de actividades militares: Acetona, Alcalino, Arsénico, Antárax, Antimonio, Bacillus Globigii, Berilio, Bis (2-etilhexil) Ftalato, Cadmio, Carbono Tetracloruro, cromo, cianuro, ciclonita, uranio empobrecido, dicloroetileno, diclorometano, dinitrotolueno, dioxinas, escherichia coli, iridita, chumbo, mercurio, níquel, nitroglicerina, perclorato, percloroetileno, fosgeno, fósforo, bifenilos policlorados (PCB), hidrocarburos polaromáticos (PAHs). ), Carbón radiactivo, xofre radioactivo, Serratia Marcescens, tetracloruro, tetracloroetano, tetracloroetileno, tolueno, trans-dicloroetileno, tricloroeteno, tricloretileno, trinitrobenceno, trinitrotolueno, cloruro de vinilo, xileno e zinc.
O Potomac está lonxe de ser único. Sesenta e nove por cento dos Estados Unidos Superfund Os sitios de desastres ambientais son o resultado de preparativos bélicos.
Os preparativos para a guerra custan máis de 10 o diñeiro que as guerras reais fan e causan polo menos 10 veces a morte. Os preparativos rutineiros de guerra militar de EE. UU. Provocan mortes ao desviar os recursos das necesidades humanas e directamente a través dunha destrucción ambiental masiva espallada por todo o mundo, incluídos nos Estados Unidos e incluídos no Potomac.
A chamada intervención estranxeira en guerras civís en todo o mundo é, de acordo co completo estudos100 veces máis probabilidade - non onde hai sufrimento, non onde hai crueldade, non onde hai unha ameaza para o mundo, pero onde o país en guerra ten grandes reservas de petróleo ou a parte que ten unha alta demanda de petróleo.
O exército de EE. UU. É o principal consumidor de petróleo ao redor, queima máis do que a maioría dos países enteiros, e queima moito nela en preparacións rutineiras para máis guerras. Existen avións militares que poden causar máis dano co combustible de avión en 10 minutos do que pode con gasolina dirixindo o seu coche por un ano.
Todos estes cálculos omiten a destrución ambiental feita por fabricantes de armas privadas e polas súas armas. Estados Unidos é o principal exportador de armas de guerra ao resto do mundo.
Todos estes cálculos tamén omiten gran parte dos danos e todos os detalles do sufrimento humano. O exército estadounidense queima residuos tóxicos ao descuberto, preto das súas propias tropas en lugares como Iraq, preto das casas das persoas que viven nos países que invadiu e nos Estados Unidos en moitas comunidades, a miúdo pobres e minoritarias, como Colfax, Louisiana, e en Dahlgren no Potomac.
Gran parte dos danos son esencialmente permanentes, como o veleno de uranio empobrecido, usado en lugares como Siria e Iraq. Pero isto tamén é certo en lugares de todo Estados Unidos. Cerca de St. Louis, Missouri, un subterráneo lume está cada vez máis preto dunha pila subterránea de residuos radioactivos.
E despois está o río Potomac. Flúe cara ao sur entre os Memoriais de Lincoln e Jefferson en Washington, DC ao leste e Arlington, Virginia, ao oeste, onde a lagoa do Pentágono trae a auga ata o cuartel xeral do militarismo mundial.
Non só o fogar da guerra está sentado preto das augas crecentes, subindo en primeiro lugar debido aos efectos da guerra, senón esas augas particulares: as augas do Potomac e da baía de Chesapeake na que desemboca, e as mareas das cales subir e baixar as augas da lagoa do Pentágono cada día: están moi contaminadas polos preparativos da guerra.
É por iso que estamos a planear e convidoute a unirse a un kayactivist flotilla ao Pentágono en setembro 16th. Necesitamos achegar a demanda de No More Oil para Guerras á porta do noso principal destrutor do medio.
