Por Ann Wright,
Observacións sobre o Simposio sobre Mulleres contra a Violencia Militar, Naha, Okinawa
Como veterano do exército estadounidense do ano 29, primeiro quero desculparme profundamente polas terribles accións criminais de Okinawa nos últimos dous meses polos autores dun asasinato, dúas violacións e lesións causadas pola condución borracha do persoal militar estadounidense asignado en Okinawa. .
Aínda que estes actos criminais non reflicten as actitudes de 99.9% dos militares estadounidenses en Okinawa, o feito de que 70 anos despois do final da Segunda Guerra Mundial existan enormes bases militares de Estados Unidos con decenas de miles de mozos que viven en Estados Unidos Okinawa fai unha situación perigosa.
A misión dos militares é resolver conflitos internacionais con violencia. O persoal militar está capacitado para reaccionar ante situacións con accións violentas. Estas accións violentas poden usarse na vida persoal mentres o persoal militar tenta resolver problemas persoais dentro da familia, amigos ou estraños con violencia. A violencia úsase para resolver a rabia, o desgusto, o odio, o sentimento de superioridade cara aos demais.
Non só as comunidades ao redor das bases militares dos Estados Unidos están afectadas por esta violencia como vimos estoupar nos últimos dous meses en Okinawa, senón que a violencia ocorre nas bases militares entre membros da comunidade militar e familias. A violencia doméstica nas familias militares que viven dentro e fóra das bases militares é elevada.
A agresión sexual e a violación de persoal militar por parte doutros militares son extraordinariamente elevadas. Estímase que unha de cada tres mulleres do exército estadounidense será agredida ou violada sexualmente durante o curto período de seis anos que permanece no exército dos Estados Unidos. O Departamento de Defensa estima que máis de 20,000 militares son agredidos sexualmente cada ano, mulleres e homes. As taxas de procesamento por estes delitos son moi baixas, con só un 7 por cento dos casos denunciados, o que provocou o procesamento do autor.
Onte, Suzuyo Takazato de Okinawan Women Against Military Violence, unha organización que leva documentando a violencia dos militares estadounidenses en Okinawa desde a Segunda Guerra Mundial -agora 28 páxinas- levounos a render o noso respeto á memoria de Rina Shimabukuro, de 20 anos. Viaxamos á zona próxima a Camp Hansen, onde se atopou o seu corpo pola admisión da autora da súa violación, asalto e asasinato, un contratista militar estadounidense e un ex-marino estadounidense asignado en Okinawa. Pola súa propia admisión á policía xaponesa, dixo que conducira durante varias horas á procura dunha vítima.
Foto do memorial a Rina Shimaburkuro (foto de Ann Wright)
As flores para Rina Shimabukuro na zona illada preto de Camp Hansen onde a atoparon foi identificada polo autor
Como sabemos por moitas outras violacións, normalmente o violador violou a moitas mulleres, e sospeito que este autor non só é un violador en serie, senón quizais un asasino en serie. Insto á policía xaponesa a comprobar os seus informes de mulleres desaparecidas en Okinawa durante a súa asignación de mariña aquí e tamén insto á policía militar e civil dos Estados Unidos a comprobar se hai mulleres desaparecidas nas bases militares dos Estados Unidos onde foi destinado.
Estes actos delituosos xustifican a tensión das relacións entre Estados Unidos e Xapón. Durante a súa recente visita a Xapón, o presidente dos Estados Unidos Obama expresou os seus "profundos pesar" pola violación e asasinato dunha moza só tres anos maior que a súa filla maior.
Con todo, o presidente Obama non expresou arrepentimentos pola continua ocupación estadounidense do 20 por cento da terra de Okinawa 70 anos despois da Segunda Guerra Mundial, nin pola destrución ambiental das terras usadas polos militares estadounidenses, como o demostrou a recente publicación de 8500 páxinas de informes de contaminación, derrames de produtos químicos e danos ambientais nas bases militares dos Estados Unidos, a maioría dos cales nunca foron denunciados ao goberno xaponés. “Durante o período 1998-2015, as fugas sumaron case 40,000 litros de combustible para avións, 13,000 litros de gasóleo e 480,000 litros de augas residuais. Dos 206 incidentes observados entre 2010 e 2014, 51 foron acusados de accidentes ou erros humanos; só 23 foron denunciados ás autoridades xaponesas. O ano 2014 rexistrou o maior número de accidentes: 59, dos cales só dous foron denunciados a Tokio ". http://apjjf.org/2016/09/Mitchell.html
O acordo moi desequilibrado e desigual sobre o estado das forzas (SOFA) permite aos militares estadounidenses contaminar as terras de Okinawa e non estar obrigado a denunciar a contaminación ás autoridades locais nin a limpar os danos. O SOFA non esixe que o exército dos Estados Unidos informe de actos criminais cometidos en bases militares dos EUA ocultando así o número de actos violentos alí perpetrados.
Agora é o momento perfecto para que o goberno xaponés esixise que o SOFA se renegociaba para forzar o goberno estadounidense a aceptar as súas responsabilidades por danos causados polo exército estadounidense ao seu pobo e ás súas terras.
Os cidadáns de Okinawa e os líderes electos de Okinawa realizaron un evento sen precedentes: a suspensión e, con sorte, o final da construción das pistas de Henoko. O que fixeches para desafiar tanto ao teu goberno nacional como ao intento do goberno dos Estados Unidos de construír outra base militar nas fermosas augas da baía de Ora é notable.
Acabo de visitar activistas na illa de Jeju, Corea do Sur, onde a súa campaña de 8 anos para evitar a construción dunha base naval nas súas augas virxes non tivo éxito. Os seus esforzos NON foron apoiados polo goberno da prefectura e agora 116 deles e 5 organizacións da aldea están sendo demandados por danos derivados dos custos ocasionados pola desaceleración da contracción por protestas diarias que pecharon as portas de entrada aos camións de construción.
Unha vez máis, quero expresar as miñas máis profundas desculpas polas accións dalgunhas persoas no exército dos Estados Unidos polos actos delituosos ocorridos, pero o que é máis importante dicirche que moitos de nós nos Estados Unidos continuarán a nosa loita para acabar cos 800 EE. bases militares que os Estados Unidos teñen en todo o mundo. En comparación con só 30 bases militares que todas as outras nacións do mundo teñen en terras non propias, o desexo dos Estados Unidos de usar as terras doutros pobos para a súa máquina de guerra debe ser detido e comprometémonos a seguir traballando para acadar ese obxectivo .
