Os funcionarios e as axencias de axuda levan meses advertindo que o esforzo por afastar a ISIS do seu último forte forte podería ter un alto custo humanitario.
Por Fazel Hawramy e Emma Graham-Harrison, The Guardian
Oito civís dunha familia, tres deles nenos, morreron nun ataque aéreo estadounidense contra a súa casa a poucos quilómetros. Mosul, din familiares, funcionarios e tropas kurdas que loitan na zona.
O ataque produciuse despois dunha semana de intensos combates na aldea de Fadhiliya, onde as forzas iraquís e kurdas apoiadas polo poder aéreo da coalición loitaban contra militantes de ISIS como parte do impulso para recuperar a segunda cidade máis grande de Iraq.
As imaxes mostraban a veciños destapando corpos dunha pila de cascallos que fora unha casa. A casa foi golpeada dúas veces, e parte dos cascallos e metralla foron arroxados ata 300 metros.
"Sabemos a diferenza entre ataques aéreos, artillería e morteiros, vivimos durante máis de dous anos rodeados de loitas", dixo Qassim, irmán dun dos mortos, falando por teléfono desde a aldea. Os efectivos que loitan na zona e un deputado local tamén dixeron que as mortes foron causadas por un ataque aéreo.
A forza aérea iraquí ao parecer matou a máis dunha ducia de loiteiros reunidos nunha mesquita o mes pasado, pero o bombardeo en Fadhiliya parece ser a primeira vez que un ataque aéreo occidental mata civís desde que comezou o impulso a Mosul.
Estados Unidos di que fixo folgas "na zona descrita na denuncia" o 22 de outubro. "A Coalición toma en serio todas as acusacións de vítimas civís e investigará máis este informe para determinar os feitos", dixo un portavoz da coalición nun correo electrónico.
As mortes están a intensificar as preocupacións sobre os riscos para os iraquís comúns agora atrapados na cidade. Os funcionarios e as axencias de axuda levan meses advertindo que o esforzo por desaloxar a ISIS do seu último forte forte en Iraq podería ter un alto custo humanitario, tanto para centos de miles de civís que se espera fuxir dos combates, como para aqueles que non poden abandonar as zonas baixo o control dos militantes.
Isis xa sumou a súa conta de dous anos de atrocidades na rexión. Os combatentes levaron a decenas de miles de civís a Mosul para usar como escudos humanos, sementou pobos enteiros con bombas caseiras incluídas moitos dirixidos a nenos e outros non combatentes, e están executando sumariamente a centos de persoas que temen que se levanten contra eles.
As forzas kurdas e iraquís e os seus apoios comprometéronse a protexer aos civís e a dar aos combatentes capturados os seus dereitos legais. Pero os grupos de dereitos humanos e as ONG din que a intensidade da loita e a natureza das tácticas de ISIS, dispersando militantes e instalacións militares entre as casas comúns, corren o risco de aumentar o número de mortos civís por ataques aéreos.
"Ata agora, as vítimas mortais de civís informadas foron relativamente leves, principalmente porque a batalla por Mosul céntrase en limpar aldeas pouco poboadas da cidade. Aínda así, segundo os nosos investigadores, polo menos 20 civís foron mortos en apoio aos ataques aéreos da coalición", dixo Chris Wood, director da organización. Airwarsproxecto que controla o peaxe dos ataques aéreos internacionais en Siria e Iraq.
"A medida que a loita avanza cara aos suburbios de Mosul, preocúpanos que os civís atrapados na cidade estean cada vez máis en risco".
Na aldea de Fadiliya todos os mortos eran dunha familia. Qaseem, o seu irmán Saeed e Amer que foi asasinado, son membros dunha minoría sunita. Decidiron soportar a vida baixo o duro goberno de Isis en lugar de enfrontarse á miseria nun campo de refuxiados, e ata o pasado fin de semana pensaron que sobreviviran.
Saeed estaba na casa, rezando as súas oracións e esperando que a batalla que se desencadeara fóra case rematase cando escoitou unha gran explosión. Cando un veciño gritou que a bomba aterrara preto da casa do seu irmán, a medio quilómetro de distancia, ao pé da montaña Bashiqa, acudiu correndo para comprobar que os seus peores medos se confirmaron.
"Só podía ver parte do corpo do meu sobriño baixo os cascallos", di Saeed, saloucando no teléfono ante o recordo. "Todos estaban mortos". O seu irmán e a muller do seu irmán, os seus tres fillos, unha nora e dous netos foran asasinados. Tres das vítimas eran nenos, a maior de 55 anos e a menor de só dous anos.
"O que lle fixeron á familia do meu irmán foi inxusto, era un cultivador de oliveiras e non tiña conexión con Daesh", dixo Saeed, usando o acrónimo árabe de Isis. Sobreviviron tres fillas que fuxiran aos campos de refuxiados cos seus maridos e unha segunda muller que vive en Mosul.
Saeed e Qassim intentaron recuperar os corpos para o seu enterramento pero a loita foi tan intensa que tiveron que retirarse ás súas casas, deixando aos seus seres queridos onde morreran durante varios días.
Houbo varios ataques aéreos ao redor da cidade nese momento, xa que os peshmerga kurdos intentaron limpar os niños de combatentes, incluído un usando un minarete como poste de francotirador.
"Non arriscaremos", dixo Erkan Harki, un oficial peshmerga, de pé ao bordo dun oliveiro preto da aldea varios días despois do ataque aéreo. "Fomos disparados por francotiradores e morteiros desde o interior de Fadhiliya".
Non é a primeira vez que a coalición golpea civís en Fadhiliya e un oficial peshmerga encargado de proporcionar as coordenadas dos ataques aéreos dixo que a zona debería estar claramente marcada como sensible nos mapas utilizados para planificar ataques con bomba, debido ao número de civís.
O ataque aéreo probablemente fose estadounidense, engadiu, xa que os canadenses remataran os ataques aéreos na zona en febreiro, e "os estadounidenses están ao mando", dixo, pedindo non ser nomeado porque non tiña permiso para falar cos medios. "Podo dicir cun 95% de precisión que esta folga foi realizada polos estadounidenses", dixo.
Mala Salem Shabak, a deputada iraquí que representa a Fadhiliya tamén confirmou as mortes, e dixo que foron causadas por ataques aéreos, do mesmo xeito que un administrador local que pediu non ser nomeado porque aínda ten parentes dentro da aldea e teme que Isis non fose completamente. encamiñada alí.
"Pedimos á coalición que deixe de bombardear as aldeas porque hai moitos civís nestas zonas", di Shabak, o parlamentario cando a loita aínda seguía. "Os cadáveres están baixo os cascallos, deberían permitirse que lles dean un enterro digno".
O luns As forzas iraquís invadiron os distritos do leste de Mosul como unha coalición que inclúe unidades de forzas especiais, loitadores tribais e paramilitares kurdos seguiu adiante coa súa ofensiva.
Os habitantes da cidade dixeron que os soldados iraquís apoiados por ataques aéreos e artillería avanzaban cara aos barrios máis ao leste, a pesar da dura resistencia dos combatentes de ISIS.
Artigo atopado orixinalmente no Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
