Por Jon Mitchell, abril 10, 2018
de Portside
Durante a súa estancia de 10-día, os membros de Prutehi Litekyan: salve Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida e Garrekha de Rebekah - participaron en demostracións de sentada e deron unha serie de conferencias explicando as semellanzas entre Guam e Okinawa.
A prefectura xaponesa de Okinawa é a sede das bases estadounidenses 31, que ocupan 15 por cento da illa principal. No territorio estadounidense de Guam, o Departamento de Defensa posúe 29 por cento da illa - máis que o goberno local, que posúe só 19 por cento. E se o exército estadounidense se abre, a súa cota pronto medrará.
Actualmente, os gobernos xaponés e estadounidense están a planear facer reubicar máis ou menos os infantes de mariña 4,000 de Okinawa a Guam, afirman as autoridades, que reducirán a carga militar a Okinawa. Tokio tamén comezou a devolver as terras empregadas actualmente polos militares estadounidenses, pero só se se constrúen novas instalacións noutras partes da illa.
Durante a súa visita a Xapón, os tres residentes de Guam viron de primeira man os problemas aos que se enfrontan os residentes locais.
Unha demanda conxunta
Na pequena comunidade de Takae - poboación ao redor de 140 - atopáronse con residentes de Ashimine Yukine e Isa Ikuko, que explicaron como era a vida ao lado do centro de adestramento Jungle Warfare dos marines, unha estendida instalación de quilómetros cadrados de 35 que foi unha proba para Axente laranxa e posterior comandada por Oliver North.
En 2016, explicou os veciños, Tokio mobilizou aproximadamente á policía antidisturbios 800 para forzar a través da construción de novos heliportos estadounidenses na zona.
"Toda a illa é un campo de adestramento militar", explicou Isa. "Non importa o que pedimos ao goberno xaponés que cambie as cousas, nada cambia. Os helicópteros militares estadounidenses e os pescadores voladores baixan de día e de noite. Os veciños se afastan ”.
En 2017, había 25 accidentes militares estadounidenses en Xapón: arriba de 11 o ano anterior. Moitos destes ocorreron en Okinawa. En outubro pasado, un helicóptero CH-53E estrelouse e ardeu preto de Takae.
Os residentes de Guam tamén visitaron Henoko, onde o goberno xaponés comezou traballos preliminares nunha nova instalación militar estadounidense masiva para substituír a base aérea estadounidense Futenma, en Ginowan. A base será construída mediante o vertedoiro da baía de Oura, unha zona de inmensa biodiversidade.
Os veciños locais mostráronse en contra do plan durante case 10 anos. Os tres residentes de Guam uníronse a Okinawa durante a súa sesión diaria fóra do lugar da nova base.
“Respecto aos manifestantes de Okinawa que van a Henoko para sentarse. Os policías antidisturbios eliminan fisicamente ata tres veces ao día ", explicou Yoshida. "Nalgúns aspectos, sentín pena pola policía ordenada de eliminar a estes valentes anciáns okinawais que son o suficientemente maiores para ser os seus avós".
Os visitantes de Guam uníronse aos residentes de Takae en Tokio, onde presentaron unha declaración conxunta ao Ministerio de Defensa e ao Ministerio de Asuntos Exteriores de Xapón. Esixindo a fin da construción de novas instalacións da USMC nas dúas illas, esta é a primeira vez que se envía unha declaración.
Unha historia compartida ...
Máis tarde, nun simposio da Universidade de Ciencia de Tokio, os residentes de Guam e Okinawa explicaron as semellanzas entre as dúas illas.
Nos anos posteriores á Segunda Guerra Mundial, o Pentágono tomou terra en ambas as illas para construír infraestruturas militares.
En Guam, por exemplo, os militares tomaron terra en Ritidian, tomando propiedade da familia de Flores. En Okinawa nos 1950, máis que residentes de 250,000 - máis dun terzo da poboación da illa principal - estaban desposuídos por ataques terrestres. Gran parte desa terra aínda permanece ocupada polas forzas militares estadounidenses ou as Forzas de Autodefensa do Xapón.
Durante décadas, ambas as illas foron contaminadas por operacións militares.
En Okinawa, o abastecemento de auga potable preto Base Aérea de Kadenafoi contaminado con PFOS, unha substancia atopada na espuma contra incendios que está ligada a danos no desenvolvemento e cancros. Na base aérea Andersen de Guam, a EPA identificou múltiples fontes de contaminación e hai preocupacións que o acuífero da auga potable da illa está en perigo.
Os veteranos estadounidenses alegan que as illas tamén experimentaron un uso xeneralizado do axente laranxa - afirma que o Pentágono nega.
"Perdemos moitos líderes a unha idade temprana debido a esta toxicidade", dixo a audiencia de Flores en Tokio, citando as altas taxas de cancro e diabetes da súa illa.
... E un presente compartido
A contaminación militar de Guam parece empeorar coa chegada de miles de máis infantes de mariña. Hai plans para constrúe un novo campo de lume vivo preto dun refuxio de vida salvaxe en Ritidian. Se se sabe, a zona estará contaminada por un estimado de 7 millóns de roldas de munición ao ano e de todos os seus propulsores químicos e de chumbo.
Políticamente tamén as dúas illas foron marxinadas polas súas respectivas terras principais.
Durante a ocupación estadounidense de Okinawa (1945 - 1972), os residentes eran gobernados por un supervisor militar estadounidense e hoxe Tokio aínda ignora as demandas locais de peche de bases. En Guam, aínda que os veciños posúen pasaportes estadounidenses e pagan impostos en Estados Unidos, só reciben financiamento federal limitado, non teñen representación no Congreso e non poden votar nas eleccións presidenciais.
"Somos tratados como cidadáns de segunda clase na nosa propia patria. Non temos voz no proceso de trasladar aos marines a Guam ", explicou Flores.
Garrison, orixinaria de California, só coñece os perigos do militarismo. Ela dixo ao público de Tokio como o seu avó loitara na Batalla de Okinawa e sufriu de trastorno de estrés postraumático. Ao regresar aos Estados Unidos, volveu alcohólico e morreu varios anos despois.
"Temos que defender todas estas comunidades illas que sofren de militarización", dixo.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell é correspondente de Okinawa Times. En 2015, foi galardoado co premio Club de correspondentes estranxeiros de Xapón pola liberdade de prensa para o logro de toda a vida polos seus informes sobre cuestións de dereitos humanos, incluída a contaminación militar, en Okinawa.
