Por Helen Keller
Para comezar, teño unha palabra que dicir aos meus bos amigos, aos editores e a outros que se emocionen de compadecerme. Algunhas persoas están entristecidas porque imaxinan que estou nas mans de persoas sen escrúpulos que me desvían e me persuaden de defenderme causas impopulares e de converterme no voceiro da súa propaganda. Agora, que se entenda dunha vez por todas que non quero a súa pena; Non cambiaría de lugar cun deles. Sei de que falo. As miñas fontes de información son tan boas e fiables coma as doutras persoas. Teño xornais e revistas de Inglaterra, Francia, Alemaña e Austria que podo ler eu. Non todos os editores que coñecín poden facelo. Moitos deles teñen que levar o francés e o alemán de segunda man. Non, non vou menosprezar aos editores. Son unha clase con exceso de traballo e mal entendida. Que lembren, sen embargo, que se non podo ver o lume ao final dos seus cigarros, tampouco poden meter unha agulla na escuridade. Todo o que pido, señores, é un campo xusto e sen favor. Entrei na loita contra a preparación e contra o sistema económico baixo o que vivimos. É unha loita ata o final e non pido cuarto.
O futuro do mundo descansa nas mans de América. O futuro de América descansa nas costas dos homes e mulleres e os seus fillos 80,000,000. Estamos ante unha grave crise na nosa vida nacional. Os poucos que se benefician do traballo das masas queren organizar aos traballadores nun exército que protexa os intereses dos capitalistas. Está instado a engadir ás cargas pesadas que xa soportan a carga dun exército maior e moitos buques de guerra adicionais. Pódese rexeitar a cargar a artillería e os terroristas e sacar algunhas das cargas, como limusinas, iates a vapor e as propiedades do país. Non necesitas ter un gran ruído ao respecto. Co silencio e a dignidade dos creadores, pode acabar coas guerras eo sistema de egoísmo e explotación que provoca guerras. Todo o que cómpre facer para provocar esta estupenda revolución é endereitarse e dobrar os brazos.
Non estamos preparados para defender o noso país. Mesmo se fósemos tan indefensos como o Congresista Gardner di que somos, non temos inimigos suficientes para intentar invadir os Estados Unidos. A conversa sobre o ataque de Alemaña e Xapón é absurda. Alemaña ten as mans cheas e estará ocupada cos seus propios asuntos durante algunhas xeracións despois da finalización da guerra europea.
Cun control total do Océano Atlántico e do Mar Mediterráneo, os aliados non conseguiron aterrar o suficiente para derrotar aos turcos en Gallipoli; e entón fracasaron de novo en aterrar un exército en Salónica a tempo para comprobar a invasión búlgara de Serbia. A conquista de América por auga é un pesadelo confinado exclusivamente para persoas ignorantes e membros da Liga da Mariña.
Non obstante, en todas partes, escoitamos o medo avanzado como argumento para o armamento. Lémbrame unha fábula que lin. Un home atopou unha ferradura. O seu veciño comezou a chorar e a queixarse porque, como xustamente sinalou, o home que atopou a ferradura podería atopar algún día un cabalo. Unha vez atopado o zapato, pode que o zapate. O neno do veciño podería acercarse algún día tan preto dos infernos do cabalo como para ser expulsado e morrer. Sen dúbida, as dúas familias pelexarían e loitarían e perderíanse varias vidas valiosas polo descubrimento da ferradura. Xa sabes que a última guerra que tivemos colleu por casualidade algunhas illas do océano Pacífico, que algún día pode ser a causa dunha pelexa entre nós e Xapón. Prefiro deixar caer esas illas agora mesmo e esquecerme delas que ir á guerra para mantelas. Non?
O Congreso non se prepara para defender a xente dos Estados Unidos. Está a planear protexer a capital dos especuladores e investimentos estadounidenses en México, Sudamérica, Chinesa e as Illas Filipinas. Por certo, esta preparación beneficiará aos fabricantes de municións e máquinas de guerra.
Ata hai pouco había usos nos Estados Unidos para o diñeiro levado dos traballadores. Pero a man de obra norteamericana explótase case ao límite agora e apropiáronse dos nosos recursos nacionais. Aínda así os beneficios seguen acumulando novo capital. A nosa florecente industria de instrumentos de asasinato enche de ouro as bóvedas dos bancos de Nova York. E un dólar que non se está a usar para facer escravo dalgún ser humano non está a cumprir o seu propósito no esquema capitalista. Ese dólar debe investirse en América do Sur, México, China ou Filipinas.
Non foi casualidade que a Liga da Mariña chegase a ser destacada á vez que o Banco Nacional de Nova York estableceu unha filial en Bos Aires. Non é unha mera coincidencia que seis asociados de negocios de JP Morgan sexan oficiais das ligas de defensa. E o azar non dictaba que o alcalde Mitchel nomease ao seu comité de seguridade a mil homes que representaban un quinto da riqueza dos Estados Unidos. Estes homes queren protexer as súas inversións estranxeiras.
Toda guerra moderna tivo a súa raíz na explotación. A guerra civil foi combatida para decidir se os esclavistas do Sur ou os capitalistas do Norte deben explotar Occidente. A Guerra Hispano-Americana decidiu que os Estados Unidos deberían explotar Cuba e Filipinas. A guerra sudafricana decidiu que os británicos deberían explotar as minas de diamantes. A guerra ruso-xaponesa decidiu que o Xapón debería explotar a Corea. A guerra actual é decidir quen explotará os Balcáns, Turquía, Persia, Egipto, India, Chinesa e África. E estamos arremessando a nosa espada para asustar aos vencedores para compartir o botín connosco. Agora, os traballadores non están interesados no botín; Non recibirán ningún deles de todos os xeitos.
Os propagandistas de preparación aínda teñen outro obxecto e un moi importante. Eles queren darlle á xente algo de pensar ademais da súa condición infeliz gañada. Eles saben que o custo da vida é alto, os salarios son baixos, o emprego é incierto e será moito máis cando o chamado europeo para as municións detense. Non importa o duro e incesante que as persoas traballen, moitas veces non poden pagar as comodidades da vida; moitos non poden obter as necesidades.
Cada poucos días dásenos un novo susto de guerra para darlle realismo á súa propaganda. Tivéronnos ao bordo da guerra pola Lusitania, o Gulflight, a Ancona e agora queren que os traballadores se emocionen polo afundimento da Persia. O obreiro non ten interese en ningún destes buques. Os alemáns poderían afundir todos os buques do océano Atlántico e do mar Mediterráneo e matar americanos con todos; o obreiro americano aínda non tería razóns para ir á guerra.
Instalouse toda a maquinaria do sistema. Por riba da denuncia e danza da protesta dos traballadores escóitase a voz da autoridade.
"Amigos", di, "compañeiros de traballo, patriotas; o teu país está en perigo! Hai inimigos por todos os lados. Non hai nada entre nós e os nosos inimigos, excepto o Océano Pacífico e o Océano Atlántico. Mira o que pasou con Bélxica. Considere o destino de Serbia. ¿Vostede murmurará sobre os baixos salarios cando o seu país, as súas propias liberdades, están en perigo? Cales son as miserias que soportas en comparación coa humillación de ter un exército alemán vencedor navegando polo East River? Deixa de queixarte, ocupate e prepárate para defender os focos e a bandeira. Consegue un exército, consegue unha mariña; prepárate para coñecer aos invasores como os homes libres de corazón leal que es. "
Os traballadores entrarán nesta trampa? Serán engañados de novo? Teño medo. As persoas sempre foron susceptibles de oratoria deste tipo. Os traballadores saben que non teñen inimigos excepto os seus amos. Eles saben que os seus papeis de cidadanía non teñen garantía pola seguridade de si mesmos ou as súas esposas e fillos. Eles saben que a suor honesta, o esforzo persistente e os anos de loita non lles levan nada por valorar, vale a pena loitar. No entanto, no fondo dos seus corazóns tontos cren que teñen un país. Oh vaidade cega de escravos!
Os intelixentes, nos lugares altos, saben do infantís e parvos que son os traballadores. Eles saben que se o goberno os viste de caqui e lles dá un rifle e os inicia cunha banda de bronce e pancartas ondulantes, sairán a loitar con valentía polos seus propios inimigos. Ensínaselles que os homes valentes morren pola honra do seu país. Que prezo pagar por unha abstracción: a vida de millóns de mozos; outros millóns paralizados e cegados de por vida; a existencia fíxose horrible para máis millóns de seres humanos; o logro e a herdanza de xeracións arrasaron nun momento, e ninguén mellor para toda a miseria. Este terrible sacrificio sería comprensible se a cousa pola que morres e chamas país alimentada, vestida, aloxada e quentada, educada e amada aos teus fillos. Creo que os traballadores son os máis desinteresados dos fillos dos homes; traballan, viven e morren polo país doutros, polos sentimentos doutras persoas, polas liberdades doutras persoas e pola felicidade doutras persoas. Os traballadores non teñen liberdade propia; non son libres cando se ven obrigados a traballar doce, dez ou oito horas ao día. non son gratuítos cando están mal pagados polo seu cansativo traballo. Non son libres cando os seus fillos deben traballar en minas, fábricas e fábricas ou morrer de fame e cando as mulleres poden levar a pobreza a vidas de vergoña. Non son libres cando son mallados e encarcerados porque fan folga por un aumento dos salarios e pola xustiza elemental que lles corresponde como seres humanos.
Non somos libres a menos que os homes que enmarquen e executen as leis representan os intereses das vidas das persoas e ningún outro interese. A boleta non fai un home libre dun escravo salarial. Nunca existiu unha nación verdaderamente libre e democrática no mundo. Desde tempos inmemoriais, os homes seguiron coa lealdade cega aos homes fortes que tiñan o poder do diñeiro e dos exércitos. Mesmo cando os campos de batalla apiñábanse cos seus propios mortos, eles ensinaron as terras dos gobernantes e foron roubados dos froitos do seu traballo. Construíron palacios e pirámides, templos e catedrais que non tiñan ningún santuario real de liberdade.
A medida que a civilización creceu máis complexa, os traballadores volvéronse cada vez máis esclavizados, ata hoxe son pouco máis que partes das máquinas que operan. Diariamente afrontan os perigos do ferrocarril, ponte, rañaceos, tren de mercancías, stokehold, estibador, balsa e min. O cansazo eo adestramento nos peiraos, nos ferrocarrís e subterráneos e nos mares, moven o tráfico e pasan da terra para aterrar as mercancías preciosas que nos permiten vivir. E cal é a súa recompensa? Un salario escaso, moitas veces pobreza, rendas, impostos, tributos e indemnizacións de guerra.
O tipo de preparación que desexan os traballadores é a reorganización e reconstrución de toda a súa vida, tal e como nunca intentaron os estadistas nin os gobernos. Os alemáns descubriron hai anos que non podían criar bos soldados nos barrios baixos, polo que aboliron os barrios baixos. Vixiaron que toda a xente tivese polo menos algúns dos elementos esenciais da civilización: aloxamento digno, rúas limpas, comida saudable aínda que escasa, atención médica adecuada e garantías adecuadas para os traballadores das súas ocupacións. Iso é só unha pequena parte do que se debería facer, pero que se pregunta que un paso cara ao tipo de preparación correcto traballou para Alemaña! Durante dezaoito meses mantívose libre de invasións mentres levaba a cabo unha extensa guerra de conquista, e os seus exércitos seguen presionando con vigor incesante. É o seu negocio forzar estas reformas á Administración. Que non se fale máis do que pode ou non pode facer un goberno. Todas estas cousas foron feitas por todas as nacións belixerantes durante a guerra. Todos os sectores fundamentais foron xestionados mellor polos gobernos que polas corporacións privadas.
É o teu deber insistir nunha medida aínda máis radical. É a túa empresa ver que ningún neno está empregado nun establecemento industrial ou na miña ou na tenda e que ningún traballador está exposto sen necesidade de accidente ou enfermidade. É o seu negocio facerlles darlles cidades limpas, libres de fume, lixo e conxestión. É o seu negocio facerlles pagarlle un salario mínimo. É a túa empresa ver que este tipo de preparación se transporta a todos os departamentos do país, ata que todos teñan a oportunidade de estar ben nados, ben nutridos, xustamente educados, intelixentes e servibles para o país en todo momento.
Folga contra todas as ordenanzas e leis e institucións que continúan a matanza da paz e as carnicerías da guerra. Folga contra a guerra, porque sen ti non se pode loitar contra ningunha batalla. Folga contra a fabricación de metralla e bombas de gas e todas as outras ferramentas de asasinato. Folga contra a preparación que significa morte e miseria a millóns de seres humanos. Non sexas esposos mudos e obedientes nun exército de destrución. Sexa heroes nun exército de construción.
Fonte: Helen Keller: Os seus anos socialistas (Editores internacionais, 1967)
