de Denise Oliver Velez, xaneiro 21, 2018, Daily Kos.
Unha pila de cunchas de artillería e morteiro na illa de Vieques, Porto Rico (Atribución, Al Jazeera.)
É difícil crer que unha parte habitada dos Estados Unidos de América fose usada como un lugar para xogos militares de guerra e como campo de bombardeo durante moitas décadas. Este foi o destino dos veciños das illas de Vieques Culebra, que son municipios do territorio estadounidense de Porto Rico, cuxos habitantes son cidadáns estadounidenses.
O 19 de outubro de 1999, o entón gobernador de Porto Rico, Pedro Rosselló testemuño ante un Audiencia do Comité de Servizos Armados do Senado de Estados Unidos e concluíu os seus poderosos comentarios con estas palabras:
Nós, a xente de Porto Rico, non somos de ningún xeito o primeiro grupo de cidadáns americanos que pasamos pola escola de golpes duros da democracia e aprendemos esa dolorosa lección. Señor presidente, desexamos o mellor á nosa armada. Admiramos a súa experiencia. Dámoslle a benvida como o noso veciño. Estamos inmensamente orgullosos dos miles e miles de portorriqueños que responderon á súa chamada para axudar a protexer a causa da liberdade en todo o mundo. E estou seguro de que os meus sentimentos son compartidos por unha enorme maioría de portorriqueños en todas partes, incluído Vieques. Non obstante, non estou menos seguro de que nós, a xente de Porto Rico, formámonos da pasividade colonial. Nunca máis toleraremos o abuso da magnitude e alcance que non se lles pediría a ningunha comunidade de ningún dos 50 estados.
Nunca máis toleraremos tal abuso. Non para 60 anos, e non para 60 meses, ou 60 días, 60 horas ou 60 minutos. Este pode ser un caso clásico de poder versus dereito. E nós, o pobo de Porto Rico, temos o poder de defender unha causa que sexa correcta.
En Deus confiamos e confiando en Deus, velaremos por que os nosos veciños de Vieques sexan bendicidos por fin coa promesa americana de vida, liberdade e busca da felicidade.
As protestas puxeron fin aos xogos de guerra de Culebra en 1975, pero as actividades militares continuaron en Vieques ata o 1 de maio de 2003.
Vieques, Culebra e Porto Rico están sendo abusados de novo. Esta vez, non foron bombardeados polos militares estadounidenses. En lugar diso, foron bombardeados por furacáns traseiros Irma e María, e o abuso foi a resposta neglixente do goberno estadounidense encabezado por Donald Trump.
Tendo en conta a cobertura irregular do post-furacán Porto Rico polos nosos principais medios de comunicación, o fracaso de poñer a cobertura que hai no contexto histórico e a falta xeral de educación sobre Porto Rico e a historia puertorriqueña aquí no continente, hoxe mergullaremos en Vieques: o seu pasado, o seu presente e o seu futuro.
No vídeo anterior, Robert Rabin dá unha breve historia de Vieques.
Os estudos demostran que Vieques foi habitado por primeira vez por nativos americanos que viñeron de Sudamérica uns 1500 anos antes de que Cristóbal Colón puxese o pé en Porto Rico en 1493. Despois dunha breve batalla entre indios e españois locais, os españois tomaron o control da illa, convertendo aos habitantes da zona nos seus escravos. En 1811, don Salvador Meléndez, entón gobernador de Porto Rico, enviou ao comandante militar Juan Rosello para comezar o que máis tarde se converteu na toma de Vieques polo pobo de Porto Rico. En 1816, Vieques foi visitado por Simón Bolívar. Teofilo José Jaime Maria Gillou, que é recoñecido como o fundador de Vieques como cidade, chegou en 1823, marcando un período de cambio económico e social para a illa de Vieques
Na segunda parte do século X, VINQUES recibiu miles de inmigrantes negros que viñeron axudar ás plantacións de azucre. Algúns viñeron como escravos, e algúns viñeron por conta propia para gañar cartos extra. A maioría deles viñan das illas próximas de Santo Tomás, Nevis, San Cristobal, Santa Cruz e moitas outras nacións do Caribe.
Durante a 1940, o exército estadounidense comprou 60% da superficie de Vieques incluíndo facendas e plantacións de azucre de veciños locais, que á súa vez quedaron sen opcións de emprego e moitos foron forzados a emigrar a continente a Porto Rico e a St. Croix para casas e empregos. Despois diso, os militares dos Estados Unidos usaron Vieques como probas de bombas, mísiles e outras armas
Moitos de vostedes viron imaxes da guerra militar estadounidense retratando o bombardeo do "inimigo". Non obstante, este clip mostra o bombardeo de Vieques durante os "xogos de guerra", a miúdo empregando munición en directo. "En Vieques, a Mariña dirixe o Centro de Formación de Armas da Flota do Atlántico Norte, un dos maiores campos de adestramento de armas ao vivo no mundo".
Minutos 60 (ver vídeo ligado) fixo un especial chamado "Vieques bombardeiros. "
Vieques adoita ser un lugar tranquilo. Á beira da costa leste de Porto Rico, é unha pequena illa con preto de 9,000 habitantes, a maioría cidadáns americanos.
Pero todo non é pacífico: a Mariña é propietaria de dous terzos da illa e durante os últimos 50 anos usou regularmente parte desa terra como campo de prácticas para adestrar ás súas tropas para usar artillería viva.
Gran parte do terreo da Mariña é unha zona de amortecemento entre os residentes e o rango de bombas no extremo oriental. Ese consello é o único lugar no Atlántico onde a Mariña pode practicar un asalto total combinando desembarcos marítimos, disparos navais e ataques aéreos.
Pero os habitantes das illas din que vivir nunha zona de guerra case prexudicou o seu ambiente e saúde.
"Creo que se isto acontecese en Manhattan ou se acontecese en Martha's Vineyard, certamente as delegacións deses estados aseguraranse de que isto non continuaría", dixo o gobernador de Porto Rico Pedro Rossello.
Pero sen Vieques, a Mariña non poderá adestrar as súas tropas correctamente, di o contralmirante William Fallon, comandante da flota atlántica. "Trátase do risco de combate", dixo.
"A razón pola que facemos o adestramento directo é porque necesitamos preparar á nosa xente para este potencial, esta eventualidade", continuou.
"Se non o facemos, corremos un risco moi, moi directo", dixo. "Por iso é tan importante para a Mariña e a nación".
Porto Rico encargou un estudo dos danos e contratou a expertos en explosivos Rick Stauber e James Barton para inspeccionar a illa. Os dous homes dixeron que hai unha "ampla gama" de artillería viva sen estoupar espallada pola illa e no fondo do mar ao seu redor.
Este documental detalla a evolución do movemento de protesta. É titulado Vieques: merece a pena loitar, A partir de Mary Patierno on Vimeo.
Na década de 1940 a Mariña dos Estados Unidos expropiou gran parte da pequena illa de Vieques, Porto Rico e construíu un lugar de ensaio e adestramento de armas. Durante máis de sesenta anos, os cidadáns quedaron encallados só no 23% da illa, entre un depósito de armas e un campo de bombardeos.
Durante anos, un pequeno grupo de activistas protestaron polas probas regulares de bombardeo da Mariña e polos seus experimentos con novos sistemas de armas en Vieques. Pero a loita contra a Mariña non chamou a atención ata o 19 de abril de 1999 cando David Sanes Rodríguez, garda de seguridade da base, foi asasinado cando dúas bombas de 500 quilos dispararon no seu posto. A morte de Sanes estimulou un movemento contra os militares e provocou as paixóns dos portorriqueños de todas as esferas da vida.
Vieques: Worth Every Bit of Struggle documenta a historia de David e Goliat sobre os veciños de Vieques ea transformación pacífica dunha comunidade contra enormes posibilidades
O Christian Science Monitor tiña esta historia detallando como "O Pentágono usou a illa de Vieques para o adestramento para décadas, pero un atentado contra a morte provocou a indignación"
A Mariña estadounidense podería perder un primeiro campo de adestramento despois de non apaciguar o goberno e os residentes de Porto Rico. O municipio illado de Vieques, que os Estados Unidos comprou nos 1940 por $ 1.5 millóns, considérase un escenario ideal para ataques terrestres e aéreos simulados con bombas vivas. Pero logo da morte accidental deste ano dun habitante da illa, os oficiais puertorriqueños probablemente impedirán á Mariña e aos infantes de mariña realizar máis exercicios. A disputa suscita acusacións de que o Pentágono acosou a Porto Rico, unha comunidade de cidadáns estadounidenses que non teñen dereito a voto nin a representación en Washington.
"En ningún lugar dos 50 estados terías exercicios militares como os de Vieques", di Charles Kamasaki do Consello Nacional de La Raza, un grupo de dereitos civís en Washington.
Os críticos acusan á Mariña de usar artillería viva demasiado próxima ás poboacións civís e de romper un acordo de 1983 para limitar os exercicios no campo de tiro. O Pentágono admitiu o uso de balas radioactivas esgotadas de uranio, napalm e bombas de racimo. Polo menos un estudo informou de que os veciños de Vieques tiveron taxas de cancro significativamente máis altas que outros portorriqueños, un cargo que a Mariña nega.
A clave no artigo é esta:
O movemento de Vieques non foi galvanizado ata abril de 19, cando un piloto da Mariña deixou dúas bombas de libra 500 fóra do curso, matando a un garda de seguridade civil na base e ferindo a outros catro. O accidente foi culpado de erros de comunicacións e pilotos.
Desde entón, os manifestantes acamparon na zona de combate e a Mariña tivo que suspender as operacións. Cada sábado, uns 300 manifestantes fan unha vixilia fóra dun sitio militar. "Cando a Mariña faga o seguinte movemento, faremos o seguinte", di Oscar Ortiz, un traballador sindical. "Se queren arrestarnos, estamos preparados. Terán que arrestar a toda a xente de Porto Rico ".
Para máis información, suxiro que lea Poder militar e protesta popular: a Mariña dos Estados Unidos en Vieques, Porto Rico, por Katherine T. McCaffrey.
Os residentes en Vieques, unha pequena illa á beira da costa leste de Porto Rico, viven enclavados entre un depósito de municións e un campo de bombardeos en directo para a Mariña estadounidense. Dende a década de 1940, cando a mariña expropiou máis de dous terzos da illa, os veciños loitaron por facer unha vida entre o estruendo de bombas e o estruendo do lume de armas. Do mesmo xeito que a base de exércitos en Okinawa, Xapón, a instalación provocou protestas vociferantes de residentes que desafiaron os intereses de seguridade dos Estados Unidos no exterior. En 1999, cando un empregado civil local da base foi asasinado por unha bomba perdida, Vieques estalou de novo en protestas que mobilizaron a decenas de miles de persoas e transformaron esta pequena illa caribeña no escenario dunha causa internacional famosa.
Katherine T. McCaffrey fai unha análise completa da problemática relación entre a mariña estadounidense e os residentes nas illas. Explora temas como a historia da participación naval dos Estados Unidos en Vieques; unha mobilización de base dirixida pola pesca que comezou nos anos 1970; como a mariña prometeu mellorar a vida dos residentes na illa e fracasou; e a aparición actual dun activismo político revitalizado que desafiou efectivamente a hexemonía naval.
O caso de Vieques pon de manifesto unha importante preocupación dentro da política exterior dos Estados Unidos que se estende moito máis alá de Porto Rico: as bases militares no exterior actúan como pararraios para o sentimento antiamericano, ameazando así a imaxe e os intereses deste país no exterior. Ao analizar esta relación particular e conflitiva, o libro tamén explora importantes leccións sobre o colonialismo e o poscolonialismo e a relación dos Estados Unidos cos países nos que mantén bases militares.
Avance rápido aos resultados dos anos de ocupación militar. En 2013 publicou Al Jazeera Neste artigo, preguntando "O cancro, os defectos de nacemento e as enfermidades son o legado duradeiro do uso de armas estadounidenses na illa de Porto Rico?"
Os habitantes das illas sofren unha taxa significativamente maior de cancro e outras enfermidades que o resto de Porto Rico, algo que atribúen ás décadas de uso de armas. Pero un informe publicado en marzo pola axencia estadounidense para o rexistro de substancias tóxicas e enfermidades (ATSDR), a axencia federal encargada de investigar as sustancias tóxicas, dixo que non atopou tal vínculo.
"A xente de Vieques está moi enferma, non porque nacera enferma, senón porque a súa comunidade estivo enferma como resultado de moitos factores, e un dos máis importantes é a contaminación á que estiveron sometidos durante máis de 60 anos. Estas persoas teñen unha taxa máis alta de cancro, hipertensión e insuficiencia renal ", dixo Carmen Al Ortiz-Roque, epidemióloga e obstetra, a Al Jazeera." As mulleres en idade fértil en Vieques están drasticamente máis contaminadas que o resto das mulleres. en Porto Rico .... O 27 por cento das mulleres de Vieques que estudamos tiñan mercurio suficiente para causar danos neurolóxicos ao seu bebé nonato ", engadiu.
Vieques ten unha taxa de cáncer 30 por cento maior que o resto de Porto Rico, e case catro veces a taxa de hipertensión.
"Aquí hai todo tipo de cancro: cancro de ósos, tumores. Cancro de pel. Todo. Tivemos amigos diagnosticados e dous ou tres meses despois morren. Son cancros moi agresivos ", dixo Carmen Valencia, da Alianza de Mulleres Vieques. Vieques só ten unha atención sanitaria básica cunha clínica de parto e unha sala de emerxencias. Non hai instalacións de quimioterapia e os enfermos deben viaxar horas en ferry ou avión para o tratamento.O marisco, que é unha parte importante da dieta, que representa aproximadamente o 40 por cento dos alimentos que se comen na illa, tamén está en risco.
"Temos restos de bombas e contaminantes no coral, e está claro que ese tipo de contaminación pasa aos crustáceos, aos peixes, aos peixes máis grandes que ao final comemos. Eses metais pesados en altas concentracións poden causar danos e cancro nas persoas ", explicou Elda Guadalupe, científica ambiental.
En 2016 O Atlántico tivo esta cobertura de "Crise de saúde invisible de Porto Rico"
Cunha poboación en torno a 9,000, Vieques é o fogar dalgunhas das taxas de enfermidade máis altas do Caribe. Segundo a Cruz María Nazario, epidemióloga da Escola de Saúde Pública da Universidade de Porto Rico, as persoas que viven en Vieques teñen oito veces máis probabilidades de morrer de enfermidades cardiovasculares e sete veces máis probabilidades de morrer de diabetes que outras en Porto Rico. onde a prevalencia destas enfermidades rivaliza coas taxas estadounidenses. As taxas de cancro na illa son máis alto que en calquera outro municipio puertorriqueño.
Non importa o número de informes ou estudos, sempre que o goberno estadounidense manteña unha cobertura e denegación, a xustiza ambiental non terá lugar.
Vieques ten outros habitantes, sobre todo a poboación de cabalos salvaxes.
Funcionarios da illa de Vieques en Porto Rico libran unha loita inusual para controlar unha atracción turística que se converteu nunha cousa próxima a unha praga na illa, máis coñecida como o lugar dun antigo bombardeo militar estadounidense. A pequena illa é inmensamente popular entre os turistas, xa que os visitantes acoden á súa famosa por brillantes augas de cor turquesa, exuberantes bosques de mangle e pintorescos cabalos de itinerancia libre. Nun terreo baleiro preto do W Retreat & Spa de 500 dólares por noite, un home con arma está perseguindo algunhas das eguas salvaxes polas que a illa é famosa. Camiña lentamente cara a un grupo de cabalos brancos e marróns, levanta unha pistola e dispara. Unha egua marrón patea as patas traseiras e afástase.
Richard LaDez, director de seguridade de The Humane Society dos Estados Unidos, colle un dardo anticonceptivo que caeu da coxa do cabalo e dálle un polgar a este equipo. Importados por primeira vez por colonos españois, moitos dos 9,000 residentes de Vieques utilizan os cabalos para facer recados, levar aos nenos á escola, transportar pescadores ás súas embarcacións, competir en carreiras informais entre rapaces adolescentes e entregar bebedores a última hora da casa. Os turistas adoran aos que lles encanta sacar fotos comendo mangos e xogando nas praias. Moitos habitantes locais gardan os seus cabalos en campos abertos preto do mar, onde pastan ata que o necesitan. Alimentar e refuxiar un cabalo confinado nunha illa cunha renda media de menos de 20,000 dólares ao ano está fóra do alcance de moitos. Algúns cabalos son de marca, moitos non o son e algúns só se desbocan. Os funcionarios din que, como resultado, é case imposible controlar a poboación de cabalos e responsabilizar aos propietarios cando se producen problemas.
A poboación crece ata os 2,000 animais que rompen as canalizacións de auga para saciar a sede, derruban as papeleiras en busca de comida e morren en accidentes de coches que aumentaron a medida que os turistas acoden a Vieques, que creceu en popularidade despois de que a armada dos Estados Unidos encerrase o exército operacións a principios do 2000. Desesperado, o alcalde de Vieques, Victor Emeric, chamou á Humane Society, que acordou lanzar un programa de cinco anos para enviar equipos á illa armados con rifles de aire comprimido, pistolas e centos de dardos cargados co anticonceptivo animal PZP. O programa comezou en novembro e aumentou a velocidade cun impulso de dous días por parte dunha ducia de voluntarios e empregados da Sociedade Humana durante o fin de semana do Día de Martin Luther King. Máis de 160 eguas foron atacadas e funcionarios da Humane Society din que esperan inxectar a todas as eguas da illa con anticonceptivos a finais de ano. O programa custará ata 200,000 dólares ao ano e está financiado integramente a través de doazóns.
Moitas persoas que visitaron Vieques estaban preocupadas polo destino dos cabalos post-furacán, como se detalla neste artigo titulado “Axudar aos cabalos de furacáns: os cabalos especiais de Porto Rico son sobreviventes. "
Varios dos cabalos no centro dun programa de xestión da contracepción na illa de Vieques en Porto Rico perderon a vida tras a devastación do furacán María.
Foron algunhas xawas 280 dos cabalos da illa 2000 inxectado con PZP o ano pasado nun esforzo para provocar un crecente número de cabalos na pequena illa. A illa é coñecida por unha das bahías bioluminiscentes máis notables do mundo e polos seus fermosos cabalos de paso fino. Pero a auga é escasa na illa e nos últimos anos a seca ten varias vidas.
O equipo de HSUS que axudou á illa confirmara que algúns cabalos perderon a vida, asasinados por ondas de tormenta ou lesións por restos, e un bo número de animais requiriron atención médica. Pero tamén dixeron que a gran maioría dos cabalos parecen sobrevivir á tormenta.
"Estamos dándolles comida suplementaria porque as árbores foron desposuídas e o forraxe e a auga doce son escasos e proporcionaremos tanta atención médica como sexa posible", dixo o CEO de HSUS, Wayne Pacelle.
Dixo que o doutor Dickie Vest, un veterinario equino do Cleveland Amory Black Beauty Ranch, estaba axudando a liderar a resposta, con expertos en manexo e resposta da vida salvaxe Dave Pauli e John Peaveler. "Coa axuda dos cidadáns locais, o noso equipo tamén está a coidar decenas de cans, gatos e outros animais nunha clínica móbil que estableceron para proporcionar asistencia médica continua aos animais de propiedade que a xente está desesperada por coidar", dixo Pacelle.
Aquí tes unha ligazón á páxina Equipo de rescate animal HSUS para apoiar os seus esforzos
Como mencionado anteriormente, Vieques tamén é o sitio dunha das marabillas naturais do mundo, unha bahía bio-luminiscente cuberta nesta historia de NPR.
Estamos aquí esta noite para mirar á auga a vida mariña luminosa chamada dinoflaxelados. Estes planctóns unicelulares acéndense cando son perturbados. Cando o plancto é numeroso e as condicións son óptimas, pasar a man pola auga deixa un rastro de luz parpadeante.
As especies aquí brillan de cor azul-verde. É chamado Pyrodinium bahamense, ou "o lume xiratorio das Bahamas". Hernández e outra guía din que cando a baía brilla a toda forza, realmente se pode dicir que tipo de peixes se moven baixo a auga en función da forma do brillo. Os peixes que saltan sobre a superficie deixan un rastro de salpicaduras luminosas. Cando chove, din que toda a superficie da auga está ben. Edith Widder, especialista en bioluminiscencia e cofundadora do Asociación de Investigación e Conservación do Océano, di que o brillo é un mecanismo de defensa para estas criaturas, que comparten características con plantas e animais. Os flashes poden avisar aos maiores depredadores ante a presenza de calquera cousa que estea perturbando o plancto.
"Entón, é un comportamento moi complicado para unha criatura unicelular e o rapaz pode ser espectacular", di ela.
Pero os furacáns arruinan o espectáculo de luces. A choiva perturba a química da baía con moita auga doce. O furacán María danou os manglares que rodeaban a baía, que proporcionan unha vitamina esencial aos dinoflaxelados, di Widder. E os fortes ventos poden empurrar ás criaturas brillantes cara ao océano aberto. "Os ventos puideron empurrar a auga fóra da baía, fóra da boca da baía", engade Hernández. Segundo outros furacáns, pasou meses antes de que a baía comezase a brillar de novo, di ela
Haberá un Reunión diaria de Kos en Porto Rico o 29 de xaneiro co chef Bobby Neary, tamén coñecido como novo pioneiro. "Daily Kos está enviando a Kelly Macias do noso equipo editorial e a Chris Reeves do noso persoal de construción comunitaria para que faga algúns informes orixinais sobre Porto Rico coincidindo co enderezo SOTU".
Entendo que se dirixirán a Vieques e esperan ler os seus informes.
Pa'lante!
